Los Zerrigüeltaires delante del castillo de la Caze. Os Zerrigüeltaires debán de lo castiello de la Casa.
Andanzas de dos amigos aragoneses en excursiones por el Alto Aragón durante más de 25 años
Migalánchel (Miguel Ángel) Martín Pardos y Migalánchel (Miguel Ángel) Pérez Gil se conocieron en el año 1982 en la 1ª Marcha Pirenaica que se realizó en el Pirineo Aragonés durante 15 días desde Torla hasta Cornudella de Baliera (Arén).
Los “Tocayos” Migalánchel, congeniaron desde el primer momento al tener los mismos intereses e ilusiones, montaña, pueblos, naturaleza, lengua y costumbres, lo que les llevó al inicio de una gran amistad.
El origen de la denominación “Zerrigüeltaires” proviene del uso familiar de la palabra “Zerrigüelta” , y como observaban que en las excursiones difícilmente íban en línea recta, les salió espontáneamente este mote.
A partir de ahí, en esos primeros tiempos consiguieron irse juntos al Pirineo varias veces al año. En estos años las andanzas las complementaban de forma aficionada y espontánea, con grabaciones en las localidades que visitaban sobre dichos, cantas, topónimos, costumbres y sobre todo el habla local.
Posteriormente al no poder Migalánchel Pérez ir tan a menudo, los viajes juntos se realizaron una vez al año, y de momento, aún siguen conservando esa tradición.
Ellos se sienten contentos de haberse conocido y orgullosos de ser amigos tantos años, y a pesar de que ya no están físicamente tan fuertes como al principio, siguen disfrutando de las excursiones como el primer día.
En esta página bilingüe quieren mostrar de una forma muy resumida -ver Indice comentarios con fotos- en castellano (los de la letra “a” que acompaña a los números) y en una variante aproximada del aragonés de la zona visitada (los de la letra “b”), cómo fueron año tras año los recuerdos y fotografías que conservan de lo que fue esa ilusión apasionada por conocer los pueblos, la gente y la naturaleza tan maravillosa de esta querida tierra.
Jota de los Zerrigüeltaires
Petenatas de dos amius aragoneses en escorsas por l’Aldo Aragón durán más de 25 añatas
Migalánchel Martín Pardos y Migalánchel Pérez Gil se conoxioron en l’año 1.982 en a 1er. Gambada Pirinenca que se desembolicó por os Pirinés d’Aragón durán 15 diyas, dende Torla dica Cornudella de Baliera (Arén).
Os “Tocayos” Migalánchel fazioron güena pacha dende lo primer inte, en tenendo d’ilusions e intreses parellanos por as montañas, lucars, natura, luenga y costumbres, empezipiando-ie una gran amistanza.
L’orichen d’a denominazión “Zerrigüeltaires”, esdebiene d’o emplego familiar d’o bocable “Zerrigüelta” y como alufraban que en as gambadas difizilmén marchaban en dreitura, les surtió por bel casual ista motada.
D’astí enta debán, n’ixos primers tiampos consiguioron marchar chuntos ta ros pirinés bellas begatas por año. En istas añatas primerengas completaban lurs petenatas, de trazas espontanias y rozeras, con grabazions en as localidaz qu’iban besitando, rispeutibe a ditos, cantas, toponimos, costumbres y -más que más- dixendas en a fabla local.
Dimpuesas, más t’adebán, en no poder yir Migalánchel Pérez tan a ormino, ros biaches de conchunta se siguioron fendo una begata á l’año y, por l’inte, encara continan con ixa tradizión.
Ers se sianten argullosos d’estar amius á l’arreyo de tantas añatas; magueras que ya no plandan tan fuarz como en primerías, continan goyando d’as escorsas como lo primer diya.
N’ista paxina biluengue quiaren amostrar de trazas achiquitas -beyer Indice comentarios con fotos- en castellán (os d’a letra “a” que alcompaña a os lumeros) y en bersions amanatas ta ras multiples barians de l’aragonés d’as redolatas besitatas (os d’a letra “b”), quiénto bi estioron cada añata; chunto con as remeranzas y os afotos qu’en han d’ixa delera tan grandiza por conoxer os lucarons, as chens y as marabiellas naturals d’ista quiasta tiarra.
Jota de los Zerrigüeltaires
Jota cantada por Migalánchel Martín en las añadas 80
Jota cantada por Migalánchel Martín en el año 2008
