Archivo de etiqueta: Aragonés Meridional

1. Belsué

IBONS DE PAÚLS Y DE RA SIARRA, ARDIÓS-ISHÉRA Y LACS D´AYOUS, DE RO 8 TA RO 12 DE CHULIO DE RO 2.005 O pograma de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín pa ista añata… Sigue leyendo

5. Nozito

Comentan os tocayos lo estrañizo que ye, dimpués de tantas añadas de garimboliar que no seigan estaus encara en Nozito (del latín “nux-nucis: nuez). Cuan lo beyen, lis paize un puesto talmente encantuchadero,… Sigue leyendo

6. Itinerario t’a Badina d’Estañonero

BASE: Nozito 931 mts. DESTÍN : Badina d´Estañonero 1.100 mts. ( ” Estañonero ” sinifica posiblemén, tanto en aragonés antigo como en gascón: ” estanque negro ” ) DURATA: 5O menutos dende o… Sigue leyendo

14. Almudévar. Historia – Costumbres

Se han hallado en Almudévar restos de construcciones neolíticas cercanas al barranco de Villanueva y por la cabañera que se dirige al Somport. También se han encontrado piezas de obras prerromanas en el… Sigue leyendo

3. Os Figos de Lobarre

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985 También suena mucho la narración “Os figos de Lobarre”. Agliberto Garcés lo cuenta de maravilla en la ya mencionada… Sigue leyendo

1. Aproxemazión. Billa de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 N´ista escursión de güei quién conoxer mayormén o castiello meyebal de Lobarre, teste d´os empezallos d´a istoria d´o raino d´Aragón… Sigue leyendo

2. Ditos, Cantas, Mazadas

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 A os de Lobarre (toponimo prerromano con sufixo bascón) lis izen “tozins”,”cochins”,”letachins”u “letazins”. Lo contrimuestran istos ditos: “Tocinos os de… Sigue leyendo

3. Os Figos de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 Tamién suena muito a falordieta “Os figos de Lobarre”. Agliberto Garcés lo cuenta de pistón en a debanmentada rebista Fuellas… Sigue leyendo

4. Camín ent’o Castiello de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 BASE: billa de Lobarre, 774 mts. d´altaria DESTÍN: Castiello de Lobarre DURATA: 1 ora (yida) DIFICULTÁ: chiqueta Dend´o cabalto de… Sigue leyendo

5. O Castiello de Lobarre. Istoria

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 O Castiello fue costruyiu n´o sieglo onzeno, anque n´ixe puesto do s´alcuentra yeba en primeras un castro ibero, y dimpués… Sigue leyendo

6. Entrebista n’a billa de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 Ritornan ent´a billa en poqué más de meya ora de baxada y s´enfilan ent´a replegadeta fuen d´a Plaza Mayor. Aquí… Sigue leyendo

1. Adahuesca-Juana Coscojuela

ALQUÉZAR Y SOMONTANO DE BARBASTRO DEL 19 AL 23 DE ABRIL DE 1984 En esta Semana Santa quieren conocer el aragonés somontanés, la villa de Alquézar y otras poblaciones del Somontano de Barbastro.… Sigue leyendo

2. Ermita del Triviño-Juana Coscojuela

Van a andar kilómetro y medio para visitar la Ermita de Nuestra Señora del Treviño románica-gótica del siglo XIII, aunque la tradición dice que se construyó antes de la llegada de los moros… Sigue leyendo

4. Alquézar-Leyenda

La impresión que tienen al acercarse a Alquézar es que parece majestuosa, escalonada y de color anaranjado. Alquézar (en árabe “Al-Qsar” – alcázar, “la fortaleza”-) es una villa situada a 50 kms. al… Sigue leyendo

5. Pedro Arnal Cavero

El personaje más destacado de la historia reciente de Alquézar ha sido Pedro Arnal Cavero (Bellver de Cinca,-Huesca; 12-3-1885 – Zaragoza; 27-4-1962); se tenía por alquezrano por haberse criado aquí, pues su padre… Sigue leyendo

8. Prólogo del Libro “Acordanzas de San Pelegrín”

PAROLAS DE DEBÁN Sereba por as Nabidaz de 1987 cuan l’amigo Armando Otero ba y m’amanix un diya con a siguién dizienda: “Conoxco un quinquilaire que tiene l’almadazén astí amán y m’ha fablato… Sigue leyendo

9. Frases y Dichos del Libro. Romance de Marichuana

De este libro han escogido unas frases, dichos y otra versión del Romance de Marichuana. A continuación transcriben lo que dice Pascual Grasa cuando se va de su casa y abandona el pueblo… Sigue leyendo

10. Alquézar. Vicente Blasco-Coplas

Hoy sábado 21 de Abril de 1984, se levantan descansados y contentos de haber dormido toda la noche; Recogen la tienda de campaña y pasan la mañana en la villa. En Alquézar preguntan… Sigue leyendo

11. Vicente Blasco-Coplas de Picadillo y de Aragón

De Picadillo “A cualquiá ferás creer que no t’han tocado o pelo y has estado más tocada qu’o botico d’o brazuelo”. “Ra primer bez que te bié de o momento m’espanté tienes o… Sigue leyendo

12. Vicente Blasco-Nombres Casas-Más Coplas

También les dice D. Vicente algunos nombres de casa alquezranas que a continuación relacionan: O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas,… Sigue leyendo

13. Buera

Se despiden con afecto del señor Vicente y después de comer emprenden la marcha por la carretera los 5 kms. que les separan del pueblo de Buera. Por el camino se cruzan a… Sigue leyendo

14. Salas Altas. Mauro Sanagustín

Salas Altas (de “sala”, antiguamente “casa”) está a 62 km. al Este de Huesca capital y a 513 m. de altitud. Tiene alrededor de 500 habitantes. Destacan las portadas de las casas Mur,… Sigue leyendo

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas es un pueblo muy majo, al que le hacen varias fotos, antes de marchar se acercan por el bar y hablan un rato con el dueño; aquí ven escrita en una… Sigue leyendo

1. Adagüesca-Chuana Coscojuela

ALQUEZRA Y SEMONTANO DE BALBASTRO DE RO 19 TA RO 23 D´ABRIL DE 1.984 En ista Semanada Santa quieren conoxer l´aragonés semontanero, a billa d´Alquezra y atras poblazions de ro Semontano de Balbastro.… Sigue leyendo

2. Armita d’o Trebiño-Chuana Coscojuela

Ban a petenar kilometro y meyo pa besitar l´armita d´a Nuestra Siñora d´o Trebiño, romanica-gotica d´o sieglo XIII, anque a tradizión iz que se costruyó antis d´a plegada de ros moros en España.… Sigue leyendo

3. Raiquero

Marchan dimpués aboniquer enta ro lugar de Raiquero, que s´alcuentra a 4 kms., alto u bacho. Raiquero (d´a radiz zelta “rica”: sulco, regallo, puesto con agundanzia de barranguizos; u de ro latín “rad-icarium”:… Sigue leyendo

4. Alquezra-Leyenda

A sensazión que tienen en azercar-sen t´Alquezra ye que paez machestuosa, engradonata y d´una color buralenca. Alquezra (en arabe “Al-Qsar” -alcázar,”a fortaleza”-) ye una billa situgata a 5O kms. ent´o Noreste de Güesca,… Sigue leyendo

5. Pedro Arnal Cavero

O presonache más remarcable de ra istoria rezién d´Alquezra ye estau Pedro Arnal Cavero (Bellver de Cinca,Güesca; 12-O3-1885 – Zirigoza; 27-O4-1962); se teneba por alquezrano por aber-se-ne criau astí, pos o pai suyo… Sigue leyendo

7. San Pelegrín

De tardis enfilan cara ta San Pelegrín, un lugarón que quedó albandonau a prenzipios de ros años 7O. As zagueras casas abitadas estúbon casa Grasa y casa Zebollero. San Pelegrín (antrotoponimo latín “Peregrinus”,… Sigue leyendo

8. Prelogo d’o Libro “Acordanzas de San Pelegrín”

PAROLAS DE DEBÁN Sereba por as Nabidaz de 1987 cuan l’amigo Armando Otero ba y m’amanix un diya con a siguién dizienda: “Conoxco un quinquilaire que tiene l’almadazén astí amán y m’ha fablato… Sigue leyendo

9. Frases y Ditos d´o Libro. Romanze de Marichuana

D’iste libro han trigato unas frases, ditos y atra bersión d’o Romanze de Marichuana. A continazión transcriben lo que dize Pascual Grasa cuan s’en ba d’a suya casa y albandona o lugar ta… Sigue leyendo

10. Alquezra. Vicente Blasco-Coplas

Güei, sabado 21 d´abril de 1984, se debantan discansaus y contentos d´aber adormiu toda ra nuey; replegan a tianda de cambaña y pasan o maitino n´a billa. En Alquezra preguntan por a barián… Sigue leyendo

11. Vicente Blasco-Coplas de Picadillo y d’Aragón

De Picadillo “A cualquiá ferás creer que no t’han tocado o pelo y has estado más tocada qu’o botico d’o brazuelo”. “Ra primer bez que te bié de o momento m’espanté tienes o… Sigue leyendo

12. Vicente Blasco-Nombres Casas-Más Coplas

Tamién les dize D. Vicente bels nombres de casa alquezranas que de contino rilazionan: O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas,… Sigue leyendo

13. Güera

Se dispiden con afeuto de siñó Vicente y dimpués de chentar pretan a marchar por a carretera os 5 kms. que les deseparan de ro lugar de Güera. Por o camín s´escunzan a… Sigue leyendo

14. Salas Altas. Mauro Sanagustín

Salas Altas ( de “sala”, antis más “casa”) ye a 62 kms. ta l´Este de Güesca capetal y a 513 mts. d´altaria. Tien, si fa u no fa, 5OO abitadors. I son remarcables… Sigue leyendo

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas ye un lugar muito majizo, ro cualo que le fan bels afotos, denantes de marchar-sen se pasan por a tabierna y fan a charradeta con l´amo; astí beyen escrita en una… Sigue leyendo

16. Salas Bachas. Burzéa. Crexenzán

Salas Bachas ye un lugar plantificau en planera a 6O kms. ta l´Este de Güesca capetal y a 46O mts. d´altaria. Tien 25O abitadors, alto u bacho. En tó iste terreno se culle… Sigue leyendo

17. Balbastro

Balbastro (antrotoponimo latín “Barbatius”, u bien de ro territorio “Barbotanum”; antis más se clamaba “Midyar”) ye una ziudá plantificada en as marguins de ro Bero y capetal d´a redolada de ro Semontano Balbastrero,… Sigue leyendo

19. Adagüesca 2007 (Libro Adagüesca)

L´año 2.OO7 o Conzello d´Adagüesca edita o libro “Adagüesca”, os autors d´o cualo Alastrué Lacambra, María Dolores; Albajar Alastrué, Mª José; Albajar Albajar Mª Jesús; Cortés Ballabriga, Pilar; Guillamón Matosas, Conchita y Pardo… Sigue leyendo

21. Adagüesca 2.OO8 (Chesús de Mostolay)

O 22 de Marzo de ro 2.OO8 Chesús de Mostolay -güen amigo de ros Zerrigüeltaires- escritor, etnografo y tradutor ta l´aragonés, prisentó en o lugar d´él, Adagüesca -con esitaz de compleganza de chen-… Sigue leyendo

1. Datos Generales

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983 El propósito de la excursión a Ayerbe, además de visitar la villa, es conocer al último botero artesano que queda en Aragón, D. Blas… Sigue leyendo

2. Poesía “Ensonié” de Luis Pérez

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983 Las fiestas de Ayerbe hacía poco que se habían celebrado, del 8 al 11 de Septiembre, en honor de Santa Leticia, y en el… Sigue leyendo

4. Dichos

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983 A los de Ayerbe les dicen carnicrabas; hay dos teorías respecto. Una es que un rebaño de cabras que bajaban de la montaña se… Sigue leyendo

5. Blas Castán-Entrevista

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983 Blas Castán, como medio de vida, realiza trabajos del cuero, en especial las botas de vino y los corambres. Es la tercera generación de… Sigue leyendo

1. Datos Chenerals

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983 As miras d´a escorsa ent´Ayerbe, antimás de besitar a billa, ye conozer o zaguer botero artesano qu´en queda n´Aragón, D. Blas Castán Susín y, si… Sigue leyendo

2. Poyesía “Ensonié” de Luis Pérez

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983 Las fiestas de Ayerbe hacía poco que se habían celebrado, del 8 al 11 de Septiembre, en honor de Santa Leticia, y en el programa… Sigue leyendo

3. Motes y Casas d’Ayerbe

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983 S’achunta un articlo firmau por S.G.A. en a rebiesta Fuellas d’Informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, lum. 108 (chulio-agosto 1995), pax. 11-14, nombrando os motes… Sigue leyendo

4. Ditos

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983 A os d´Ayerbe les izen carnicrabas; en i ai dos tiorías a o rispeutibe. Una ye que un rabaño i crabas que baxaban d´a montaña… Sigue leyendo

5. Blas Castán-Entrebiesta

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983 Blas Castán, pa ganar-se o coscurro, fa treballos d´o cuero, en espezial as botas de bino y os corambres. Ye a terzer chenerazión d´un linache… Sigue leyendo