Archivo de etiqueta: Nombres de Casas

5.2. LAS PEDROSAS y II (ENTREVISTA A Mª VICTORIA “VICKY TORRALBA PÉREZ”)

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 De Las Pedrosas es una tía de M. Pérez, María Victoria “Vicky” Torralba Pérez, M.… Sigue leyendo

10. MARRACOS

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 7-5-2017. Salen de Zaragoza con destino a Marracos. Marracos (Rama de familia romana ”Marra” +… Sigue leyendo

12. VALPALMAS

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Valpalmas (Batepalmas en 1092. Podría ser: Val, derivado de VALLEM, más el antropónimo latino PALMAS:… Sigue leyendo

13. CASAS DE ESPER

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Casas de Esper (Espés: de SPISSUS: “espeso, apretado” aludiendo a la abundancia de vegetación; otros… Sigue leyendo

15. BISCARRUÉS

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Biscarrués (topónimo vascón que etimológicamente sería según unos “aldea o poblado junto al río”, los… Sigue leyendo

17. CONCILIO

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 De Ayerbe a Concilio apenas hay 6 kms., pero cambia la provincia, de Huesca a… Sigue leyendo

19. SAN FELICES DE AGÜERO

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 De Agüero a San Felices de Agüero hay 7’6 kms, la mayoría en regular pista… Sigue leyendo

21. BOLEA

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Bolea (del vocablo indoeuropeo “bols”, o “bol”: “cerro”, “colina”, “sitio elevado”) es la capital del… Sigue leyendo

22. SARSAMARCUELLO (MIRADOR DE LOS BUITRES Y CASTILLO)

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Sarsamarcuello (Sarsa: prerromana del vasco ‘sarasa’ y Marcuello: referencia al vecino despoblado de ese nombre,… Sigue leyendo

25. FUENCALDERAS – BIEL

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Fuencalderas (Fuen del latín FONTEM “fuente” y Calderas del antropónimo latino CALDARIAS expresando posesión. Otras… Sigue leyendo

26. EL FRAGO – LUESIA

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 El Frago, (del lat. fragum, der. del lat. vulgar fragosus. ‘lugar abrupto, peñascoso’,), es un… Sigue leyendo

5.2. LAS PEDROSAS II (ENTREBIESTA Á Mª VICTORIA “VICKY” TORRALBA PÉREZ)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 De Las Pedrosas ye una tía de M. Pérez, María Victoria “Vicky” Torralba Pérez, M. Pérez la… Sigue leyendo

10. MARRACOS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 7-5-2017. Ixen de Zirigoza con destín ta Marracos. Marracos (Branca d´a familla romana… Sigue leyendo

12. BALPALMAS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Balpalmas (Batepalmas en 1092. Podreba seyer: Bal, esdebibién de VALLEM, más o nome… Sigue leyendo

15. BISCARRUÉS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Biscarrués (toponimo bascón qu´etimolochicamén sereba seguntes unos “aldeya u poblau á canto l´arriu”,… Sigue leyendo

17. CONZILIO

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA D’O 7 DICA 13 DE MAYO DE 2013 D´Ayerbe ta Conzilio tasamén yay 5 kms., pero cambea a probinzia, de Güesca ta Zirigoza. Conzilio… Sigue leyendo

19 SAN FELIZES D’AGÜERO

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA D’O 7 DICA 13 DE MAYO DE 2013 D´Agüero enta San Felizes d´Agüero yay 7’6 kms, cuasi tós en tarcualica pista de tierra. San… Sigue leyendo

21. BOLEYA

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA D’O 7 DICA 13 DE MAYO DE 2013 Boleya (d´o bocable induropeyo “bols”, o “bol”: “serrato”,”tozalé”, “altero”) ye a capetal d´o monezipio d´A Sotonera.… Sigue leyendo

22. SARSA I MARCUELLO (MIRALGÜENO D´OS GÜEITRES Y CASTIELLO)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA D’O 7 DICA 13 DE MAYO DE 2013 Sarsa i Marcuello (Sarsa: prerromana, d´o bascón ‘sarasa’ y Marcuello: referenzia á o bizino espoblau d´ixe… Sigue leyendo

25. FUENCALDERAS – BIEL

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA D’O 7 DICA 13 DE MAYO DE 2013 Fuencalderas (Fuen del latín FONTEM y Calderas de l´antroponimo latino CALDARIAS, esprisando posesión, u de FONTES… Sigue leyendo

26. O FRAGO – LUESIA

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA D’O 7 DICA 13 DE MAYO DE 2013 O Frago, (d´o lat. fragum, der. d´o lat. rozero fragosus: “turrumbal, parache aspro, peñazero”), ye un… Sigue leyendo

28. EL RUBIAL

Rubial (de ro latín RUBEUM: “rubio, tiarra royenca” u RUPEUM: “cantal, cantalera”) ye una aldeya d´o conceyu de Salas, pertenexién á la parroquia de Santiago de la Barca. Ye á 225 mts. d´altaria… Sigue leyendo

2. La Puebla de Fantova

25-5-2009. Salen de Zaragoza por la autovía a Huesca, después por la N-240 a Barbastro, seguidamente por la N-123 a Graus y continúan por la A-139 hasta el municipio de La Puebla de… Sigue leyendo

3. Castillo de Fantova

Fantova (1004 mts. de altitud), está prácticamente despoblada desde el siglo XIX, aunque todavía quedan restos de casas por las laderas, siendo casa Turmo la única que aún se conserva en aceptables condiciones.… Sigue leyendo

4. Besians

Después de comer en la entrada de Besians, junto al encantador puente medieval -del siglo XIII con algunas reformas en el XVIII- sobre el río Ésera, acceden a la población.   Besians (del… Sigue leyendo

7. Sahún

27-5-2009. Lingüísticamente, en la Ribagorza se hablan modalidades de dos lenguas: en la franja oriental, catalán de aragón; en la zona central, mezcla de aragonés y catalán y en la parte occidental, aragonés… Sigue leyendo

9. Eriste – Eresué

Eriste (de la raíz indoeuropea “ER”: ‘curso de río, corriente’, más morfema “IS” ERA-ERISA-ERISTI, o posible nombre de persona “GRISIUS”, “ERUS”, o “IRRIUS”; o etimologías vascones “IRA”, “IRISTI”: ‘helecho’; “ARITZ”: “roble”), es una… Sigue leyendo

10. Ramastué – Liri

Ramastué (de la base vasca “HARRI” ‘piedra’, “MARRAZ-TOI”: “masa hirviente o bulliciosa”, “ARRI-MOT-TOI”: “rocas cortadas”; o de un nombre de persona godo: “ARAMOTHS”; o derivado del sobrenombre “REMESTO”, documentado en una inscripción de… Sigue leyendo

11. Arasán – Urmella

Arasán (procede de Ararán, ARAN-ARAN “Valle de los Valles”, “el Gran Valle”) es una localidad perteneciente al municipio de Bisaurri -de 1834 a 1860 se le denominó Arasán de Urmella- a  134 Km.… Sigue leyendo

12. Sos – Sesué

Sos (procede del latín SUSUM-SURSUM: “hacia arriba”, variante de SUS: “arriba”) es una localidad perteneciente al municipio de Sesué, a 134 km. de Huesca capital, a 12 km. de Benasque y a 1.220… Sigue leyendo

13. Casa de Conques – Anciles

Comienzan el camino hacia la casa e iglesia de Conques en la parte de atrás de la urbanización “Linsoles”, aunque el itinerario completo empezaría en el inicio del embalse de Linsoles, a la… Sigue leyendo

16. Cerler

Cerler (del topónimo ZEARLAI “rama o tronco curvo”; o del latín UNCINOS “rama retorcida”, o del nombre romano “CELERUS”; otra teoría en el capítulo de Cerler de la Marcha Pirenaica de 1982) es… Sigue leyendo

17. Benasque

Benasque (del topónimo preindoeuropeo IBEN “tronco”, fue la antigua ciudad de Bescilia, capital de tribus ilergetes que habían poblado la zona antes que los romanos; también podría venir de una forma precéltica BEN… Sigue leyendo

18. Villanova – Chía

29-5-2009. Villanova (VILLA NOVA, en el siglo XI “Billanue”, “Bellanui”) es un pueblo con municipio propio a 10 km. de Benasque, a 136 km de Huesca capital, a 982 mts. de altitud y… Sigue leyendo

19. El Run – Castejón de Sos

El Run (del vasco URRU: “lejos”, derivado de URRUTI: “lejano”) es un lugar perteneciente a Castejón de Sos, a 1,5 km. y en la misma entrada del Valle de Benasque. Está a 128… Sigue leyendo

20. Bisaurri – Gabás

Bisaurri (podría venir del vasco BASSA-URI “la aldea del bosque”, pero seguramente proceda de BASSA-GORRI “el bosque rojo”) es un pueblo con ayuntamiento propio, que está en las faldas del Coll de Fades,… Sigue leyendo

21. San Martín de Veri – Renanué – San Feliu de Veri – Veri

San Martín de Veri (en las Décimas de Castejón, a principios del s. XI, “SANCTO MARTINO”). El patrón del pueblo –lógicamente- es San Martín. Es una aldea perteneciente al municipio de Bisaurri, a… Sigue leyendo

22. Laspaúles

Laspaúles (étimo toponímico PALUDEM “zona encharcada”, “pantanosa”) es la cabecera del municipio, en la alta Ribagorza y junto al nacimiento del río Isábena. Se encuentra entre el Coll de Fades y cerca del… Sigue leyendo

23. Aldeas de Laspaúles

Isabel Peré Sesé, de casa Tixidó de Laspaúles, les dice los nombres de las casas de las localidades que integran el municipio de Laspaúles, es decir, de Suils, Villaplana, Neril, Denuy, Ardanué, Llagunas,… Sigue leyendo

24. Uelhs deth Joèu – Artiga de Lin

30-5-2009. Van a visitar los “Uelhs deth Joèu” que son las fuentes del río Joeu, en plena Val d’Arán, para ver cómo, después de 4 km., emergen de nuevo las aguas “aragonesas” del… Sigue leyendo

2. La Poblla de Fantoba

25-V-2.009.  Ixen de Zirigoza por l´autobía enta Güesca, dimpués por la N-240 ta Balbastro, continan por la N-123 enta Graus y per l´ A-139 dica´l monezipio de La Poblla de Fantoba; bells 165… Sigue leyendo

3. Castiello de Fantoba

Fantoba (1.004 mts. d´altaria) ye praticamén espobllada dende´l siegllo XIX, encara en i quedan d´estrazios de casas per las costeras, sén casa Turmo la unica qu´encara i pllanta ben quillada. Ye mentada per… Sigue leyendo

4. Besians

Dimpués de minchá a l´entradó de Besians, chunto l´encantadó puen meyebal -del siegllo XIII con bells retrazios del XVIII- sobre l´Esera s´adintran en la pobllazión. Besians (del latín VICINIUS: “bizindau”, “aldeya”, “llugá”, u… Sigue leyendo

9. Grist – Erisué

Grist (del radigón induropeo “ER”: “cursa de riu, corrién”, més morfema “IS”: ERA-ERISA-ERISTI; u posiblle nom de persona “GRISIUS”,”ERUS” u “IRRIUS”; u etimolochíes bascones “IRA”,”IRISTI”: “feleguera”; “ARITZ”: “queixigo”) ye un llugá pertenesién a… Sigue leyendo

10. Ramastué – Llire

Ramastué (de la bena bascona “HARRI”: “pedra”, “MARRAZ-TOI”: “masegadís bullén”, “ARRI-MOT-TOI”: “rocas trencadas”; u d´un nom de persona godo: “ARAMOTHS”; u esbarrau del sobrenom “REMESTO”, documentau a una inscrisión de Clermont-Ferrand (Fransia), en… Sigue leyendo

11. Arasán – Urmella

Arasán (esdebien d´Ararán, ARAN-ARAN “Ball de las Balls”, “la Gran Ball”) ye un llugá pertenesién al munisipio de Bisagorri – de 1.834 ta 1.860 se l´anomenó Arasán d´Urmella – a 134 kms. de… Sigue leyendo

12. Sos – Sesué

Sos (esdebien del llatín SUSUM-SURSUM: “entalto”, barián de SUS: “alto”) ye un llugaret pertenesién al munisipio de Sesué, a 134 kms. de Güesca capetal, a 12 kms. de Benás y a 1.220 mts.… Sigue leyendo

13. Casa de Conques – Ansils

Encomensen el camino enta la casa y illesia de Conques a´l derré de la urbanisasión “Linsoles”, encara que la cursa complleta encomensaríe a´l prensipe del barrache de Llinsols, a l´endret de Grist y… Sigue leyendo

16. Sarllé

Sarllé (del toponimo ZEARLAI “branca u trallo corbau”; u del llatín UNCINOS “gancha, branca retuarta”; u del nome romano CELERUS; unaltra tioría al capitol sobre Sarllé de la Gambada Pirinenca de 1.982) ye… Sigue leyendo

17. Benás

Benás (del toponimo preinduropeo IBEN “trallo”, ba está l´antiga siutat de Bescilia, capetal de tribus ilerchetes que yeben pobllau la redolada abans que no es romans; tamé poríe esdebení d´una forma preseltica BEN… Sigue leyendo

18. Bilanoba – Chía

29-V-2.009.  Bilanoba (“VILLA NOVA”, al sigllo XI: “Billanue”, “Bellanui”) ye un llugá en munisipio propio a 10 kms. de Benás, a 136 kms. de Güesca capetal, a 982 mts. d´altaria y tien 122… Sigue leyendo

19. El Rú – Castilló de Sos

El Rú (del bascón URRU “lluen”, esbarrau de URRUTI “lleixano”) ye un llugá pertenexién a Castilló de Sos, a 1 km. y mich y a´l mismo entradó de la Ball de Benás. Ye… Sigue leyendo

20. Bisagurri – Gabás

Bisagurri (poría esdebení del bascón BASSA-URI “l´aldeya de la selba”, pero puesé que bienga de BASSA-GORRI “la selba roya”) ye un llugá en achuntamén propio, pllantificau a´ls baixans del Coll de Fadas, a… Sigue leyendo

21. Sa Martí de Berí – Renanué – San Feliu de Berí – Berí

Sa Martí de Berí (a las Desimas de Castilló, a primers del s. XI, “SANCTO MARTINO”). El patrón del llugá -llochicamén- ye San Martín. Ye una aldeya pertenexién al munisipio de Bisagurri, a… Sigue leyendo

22. Las Pauls

Las Pauls (etimo toponimico PALUDEM “mollá”, “paul”) é lo cap del munisipi del mateix nom, a l´Alta Ribagorsa y chunto a la naixensa del riu Isabana. Se troba entre Coll de Fadas y… Sigue leyendo

23 Aldeyas de Las Pauls

Isabel Peré Sesé, de casa Tixidó de Las Pauls, lis diu lo nom de las casas d´els llocs que forman lo munisipi de Las Pauls, aixó é dí: de Suils, Bilapllana, Nerill, Denuy,… Sigue leyendo

24. Uelhs deth Joèu – Artiga de Lin

30-V-2.009. Bolen aná a bisitá els “Uelhs deth Joèu” que son las fonts del riu Joèu, a pllena Ball d´Arán, ta podre i bere com, dispués de 4 kms., ixen de nou las… Sigue leyendo

1. ABIZANDA

TORLA, ERMITA DE LA ESPELUNGA,IBÓN Y PUERTO VIEJO DE BIELSA, DEL 16 AL 21 DE JUNIO DE 2007 Este año los Zerrigüeltaires desean pasar el 25 cumpleaños del inicio de sus excursiones en… Sigue leyendo

2. SAN VICENTE DE LABUERDA

San Vicente de Labuerda (San Vicente de “La borda”) es una aldea asentada en un solanar en pendiente, perteneciente al municipio de Labuerda y a 780 metros de altitud. Tiene 20 habitantes y… Sigue leyendo

3. FISCAL

Fiscal (del latín “fiscos”: dominio de la iglesia o del rey) es una villa situada a mitad de camino de Aínsa y Broto, en la margen derecha del Ara, a 768 metros de… Sigue leyendo

5. TORLA – MANUEL FRAUCA. FRATOS DE L’OMENAX

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por… Sigue leyendo

10. GUASO

21-6-2007. De mañana marchan a Guaso, a 18 km. del hostal, primero por la carretera N-260 hasta Aínsa y después por el desvío de la comarcal A-2205. Guaso (1.- de BASA: balsa ó… Sigue leyendo

12. ARCUSA – FELISA BARA ALBÁS

Arcusa (de ARCO, puente) es un municipio de Sobrarbe situado en el centro de la altiplanicie del Biello Sobrarbe, a 869 metros de altitud y a 104 km de Huesca capital. El “Ballis… Sigue leyendo

1. ABIZANDA

TORLA, ARMITA D´A ESPELUNGA, IBÓN E PUERTO BIELLO DE BIELSA, DE LO 16 TA LO 21 DE CHUNIO DE LO 2.OO7 Iste año ros Zerrigüeltaires deseyan pasar o bentenozinqueno cumplañatas de l´empieze de… Sigue leyendo

2. SAN BIZIÉN D’A BUERDA

San Bizién d´A Buerda ye una aldeya plantificata en un solanero costeruto, pertenexién a ro monezipio d´A Buerda y a 780 mts. d´alzaria. Tien 2O abitadors y as fiastas se i zilebran o… Sigue leyendo

3. FISCAL

Fiscal (de ro latín “fiscos”: dominio de ra ilesia u de lo rai) ye una billa situgata a metá camín d´A Insa y Broto, en a marguin dreita de l´Ara, a 768 mts.… Sigue leyendo

5. TORLA – MANUEL FRAUCA. FRATOS DE L’OMENAX

18-VI-2.OO7. Güe no plebe, pero condina nuble. Si no apiyora l´orache prebarán d´ir a biyer Os Fratos de L´Omenax. L´indrés por istas esplucas promana de fa muito tiambo, enzurizato por lo que li… Sigue leyendo

10. Guaso

21-VI-2.OO7. De maitins marchan ta Guaso, a 18 kms. de l´ostal, en primeras por a carretera N-26O dica t´A Insa e dimpués por l´esbarre d´a comarcal A-22O5. GUASO (1- de BASA u 2-… Sigue leyendo

12. ARCUSA – FELISA BARA ALBÁS

Arcusa (de ARCO: puen) ye un monezipio de Sobrarbe situgato en meyo de ro gran saseral d´o Biello Sobrarbe, a 869 mts. d´alzaria y a 1O4 kms. de Güesca capetal. Amanix mentato en… Sigue leyendo

1. SAMITIER – JOSÉ SALINAS. CAMINO DE LAS ERMITAS

SAMITIER, JÁNOVAS, RUTA DEL PICO MARBORÉ Y ARCUSA (II), DEL 8 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2007 La principal razón de un segundo viaje en este año -ahora en septiembre que el tiempo… Sigue leyendo

5. JÁNOVAS (I)

Para entrar al pueblo se desvían por una pista que en unos 400 metros les deja muy cerca de un puente colgante de madera del año 1882, por el que cruzan el río… Sigue leyendo

9. ARCUSA – FELISA BARA (II)

10-9-2007. Mientras M. Pérez y M. Martín descansan (sobre todo el segundo que al final ha curado su problema), Alfredo el fortachón a media mañana se hace una “vía ferrata” junto a la… Sigue leyendo

10. ARCUSA – FELISA BARA ALBÁS Y (III)

Referente a costumbres relacionadas con la boda: D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os… Sigue leyendo

1. SANMITIER – JOSÉ SALINAS. CAMÍN D’AS ARMITAS

SANMITIER, CHANOBAS, ESCORSA DE RA PUNDA MARMURÉS Y ARCUSA (II), DE RO 8 TA RO 10 DE SETIAMBRE DE LO 2007 A prenzipal enchaquia d´un segundo biache n´iste año -agora en Setiambre que… Sigue leyendo

5. CHANOBAS (I)

Pa dentrar en o lucar s´esbarran por una pista qu´en bels 4OO mts. lis dixa zerqueta d´un puen colgán de tiara de l´año 1.882, por o que cruzian l´arriu Ara. Continan dimpués 3OO… Sigue leyendo

9. ARCUSA – FELISA BARA ALBÁS (II)

1O-IX-2.OO7. Endre que M. Pérez y M. Martín discansan y se´n refán (más que más o segundo que -a ra fin- ha sanato lo suyo reparallo), Alfredo ro fuardaz a metá maitín se… Sigue leyendo

10. ARCUSA – FELISA BARA ALBÁS Y (III)

Respetibe a costumbres d´o casorio: D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si… Sigue leyendo

5. VIAJE HASTA FOIX

8-5-2006. Salen por la mañana con destino a la ciudad francesa de Foix. Se prevé que el tiempo por esa zona sea, con mucha posibilidad, lluvioso. Antes de llegar a la frontera francesa… Sigue leyendo

5. BIACHE DICA TA FOIX

8-5-2006. Ixen de maitins con destín ta la zidá oczitana de Foix. Se prebeye que l´orache por ixa zona i seiga, con muita prebalidá, plebidioso. Dinantis d´arribar en a muga franzesa- e de… Sigue leyendo

4. LANUZA

Regresan del paseo y se dirigen a saludar a Mª Carmen Otín, la amiga de ellos, que está a punto de terminar su actividad laboral. Como la idea de los Zerrigüeltaires es ir… Sigue leyendo

8. LARUNS. LOURDIOS-ICHÈRE. SALLENT DE GÁLLEGO

Hoy, domigo 10 de julio, han decidido ir en coche al pueblo francés de Lourdios-Ichère a ver unos juegos tradicionales bearneses. Pasan por la frontera de El Portalet, bajan por la Gave d’Ossau… Sigue leyendo

11. EMBALSE DE BÚBAL. DOLMEN DE SANTA ELENA

El martes 12 de julio se acercan al trabajo de Mª Carmen y se despiden de ella con todo el afecto. De vuelta quieren visitar el dolmen de Santa Elena, pero antes pasan… Sigue leyendo

4. LANUZA

Ritornan de ra promenata y s´endrezan a saludar a Mámen Otín, l´amiga d´els, que ye n´un tris de plegar a fayena. Como ra ideya de ros Zerrigüeltaires ye ir ista nuey a biyer… Sigue leyendo

8. LARUNTZ. ARDIÒS-ISHÈRA. SALLÉN DE GALLIGO

“Ta ras escorsas peus autes costalats de ras Pireneas que gausam emplegar lo patués gascón pirinenc; aqueth parlatge -pro parescut dab l´aragonés- qu´erai emplegat peus pastors deus dus bersans, enta comunicar-se enter eths… Sigue leyendo

11. ENTIBO DE BÚBAL. DOLMEN DE SANTA ILENA

O martes 12 de Chulio reguden enta ro treballo de Mari-Carmen y se dispiden d´ella con tot l´afeuto. De tornata quieren besitar o dolmen de Santa Ilena, pero antis pasan chunto l´entibo de… Sigue leyendo

1. CASTIELLO DE JACA – VILLANOVILLA

VALLE DE LA GARCIPOLLERA, VALLE DE ACUMUER Y SIERRA DE GUARA POR NOCITO DEL 8 AL 11 DE JULIO 2004 Este año las intenciones de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son las de… Sigue leyendo

2. BARAGÚAS – GRACIONÉPEL. VALLE ACUMUER (IBÓN DE BUCUESA)

De vuelta se acercan a visitar un par de pueblos entre Jaca y Sabiñánigo: Baraguás (del vascón Ara: valle + otz: frío. Valle frío), que les dicen “empeguntapuercos” y Gracionépel (Antrotopónimo latino “Gratinius/Graciano”… Sigue leyendo

1. CASTIELLO DE CHACA. BILLANOBILLA

BAL D´A GARZIPOLLERA, BAL D´ACUMUER Y SIARRA GUARA POR NOZITO D´O 8 T´O 11 DE CHULIO D´O 2.004 Ista añada as miras de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son yir por a Bal… Sigue leyendo

2. BARAGUÁS – GRAZIONÉPEL. BAL D’ACUMUER (IBÓN DE BUCUESA)

De tornada s´amanan a besitar bel par de lugarons entre Chaca y Samianigo: Baraguás (del vascón Ara: valle + otz: frío, valle frío), que les dizen “empeguntapuercos” y Grazionépel (Antrotopónimo latino “Gratinius/Graciano, +… Sigue leyendo

4. SANTA CRUZ DE LA SERÓS

JACA, SANTA CRUZ DE LA SERÓS, SAN JUAN DE LA PEÑA, ANSÓ Y FAGO DEL 2 AL 4 DE MAYO DE 1986 Salen de Jaca porla N-240 durante poco más de11 km. desviándose… Sigue leyendo

11. ANSÓ. NOMBRES DE CASAS – TOPÓNIMOS – DICHOS Y TRADICIONES

JACA, SANTA CRUZ DE LA SERÓS, SAN JUAN DE LA PEÑA, ANSÓ Y FAGO DEL 2 AL 4 DE MAYO DE 1986 Los nombres de las casas de Ansó, según Juan José Pujadas… Sigue leyendo

16. FAGO. ENTREVISTA AL PASTOR BENITO NAVARRO BARCOS ( y 2ª Parte)

JACA, SANTA CRUZ DE LA SERÓS, SAN JUAN DE LA PEÑA, ANSÓ Y FAGO DEL 2 AL 4 DE MAYO DE 1986 Marcas y señales del ganado. Mi ganau teneba de marca un… Sigue leyendo

4. SANTA CRUZ D’AS SERORS

CHACA, SANTA CRUZ D’A SERÓS, SAN CHUAN D’A PEÑA, ANSÓ Y FAGO D’O 2 A RO 4 DE MAYO DE 1986 Marchan de Chaca por a N-240 y a lo qu´han feito un… Sigue leyendo

11. ANSÓ. NOMBRES DE CASAS – TOPONIMOS – DITOS Y TRADIZIONS

CHACA, SANTA CRUZ D’A SERÓS, SAN CHUAN D’A PEÑA, ANSÓ Y FAGO D’O 2 A RO 4 DE MAYO DE 1986 Os nombres d´as casas d´Ansó, segunte Juan José Pujadas y Dolores Coma… Sigue leyendo

16. FAGO. ENTREVISTA AL PASTOR BENITO NAVARRO BARCOS (y 2.ª Parte)

CHACA, SANTA CRUZ D’A SERÓS, SAN CHUAN D’A PEÑA, ANSÓ Y FAGO D’O 2 A RO 4 DE MAYO DE 1986 Marcas y señales del ganado. Mi ganau teneba de marca un triangulo… Sigue leyendo

5. SAN JUAN DE PLAN. DATOS GENERALES- NOMBRES DE CASAS

2. VALLE DE CHISTAU E IBÓN DE PLAN DEL 26 AL 28 DE JUNIO DE 1986. San Juan de Plan tiene 150 habitantes y está a 1122 mtrs. de altitud, en la margen… Sigue leyendo

7. GISTAÍN. DATOS GENERALES – TRADICIONES – NOMBRES DE CASAS

2. VALLE DE CHISTAU E IBÓN DE PLAN DEL 26 AL 28 DE JUNIO DE 1986. Gistaín o Chistén (antiguamente conocido como “Chistén de las Fuens”) tiene 200 habitantes y está a 1378… Sigue leyendo

9. PLAN. DATOS GENERALES – NOMBRES DE CASAS

2. VALLE DE CHISTAU E IBÓN DE PLAN DEL 26 AL 28 DE JUNIO DE 1986. 27-5-1986. Plan (del latín PLANU ‘plano’, fondo de valle) tiene unos 200 habitantes, está a144 km. de… Sigue leyendo

12. SARAVILLO. NOMBRES DE CASAS – TOPÓNIMOS – MOSÉN BRUNO FIERRO

2. VALLE DE CHISTAU E IBÓN DE PLAN DEL 26 AL 28 DE JUNIO DE 1986. Saravillo (del latín SARA ‘bosque’) tiene unos 90 habitantes, está a 139 km. de Huesca capital, a… Sigue leyendo

13. ALMUDÉVAR. DATOS GENERALES – NOMBRES DE CASAS – VIAJEROS

  2. VALLE DE CHISTAU E IBÓN DE PLAN DEL 26 AL 28 DE JUNIO DE 1986. 28-5-1986.  Después de haber dormido por última noche en Plan y no salir muy tarde de… Sigue leyendo

5. SAN CHUAN DE PLAN. DATOS CHENERALS – NOMBRES DE CASAS

2. BAL DE CHISTAU Y BASA LA MORA DEL 26 TA’L 28 DE CHUNIO DE 1986. San Chuan de Plan tien 150 abitadors  y ye á 1122 mts. d´altaria, en a marguin dreta… Sigue leyendo

7. CHISTÉN. DATOS CHENERALS – TRADIZIONS – NOMBRES DE CASAS

2. BAL DE CHISTAU Y BASA LA MORA DEL 26 TA’L 28 DE CHUNIO DE 1986. Chistén (antes más conoixiu como “Chistén d´as Fuens”) tien 200 abitadors y ye á 1378 mts. d´altaria.… Sigue leyendo

9. PLAN. DATOS CHENERALS – NOMBRES DE CASAS

2. BAL DE CHISTAU Y BASA LA MORA DEL 26 TA’L 28 DE CHUNIO DE 1986. 27-5-1986. Plan (del latín PLANU ‘plano’, fundo de bal) tien cualques 200 abitadors, ye á 144 kms.… Sigue leyendo

12. SARRABIELLO. NOMBRES DE CASAS – TOPONIMOS – MOSÉN BRUNO FIERRO

2. BAL DE CHISTAU Y BASA LA MORA DEL 26 TA’L 28 DE CHUNIO DE 1986. Sarrabiello (mudernamén “Sarabillo”) (uns izen que de l´uskara SARRA: ‘l´arena’; atros que d´a luenga iberica: ZARA: ‘canasto’,… Sigue leyendo

13. ALMUDÉBAR. DATOS CHENERALS. NOMES DE CASAS. BIACHERS

2. BAL DE CHISTAU Y BASA LA MORA DEL 26 TA’L 28 DE CHUNIO DE 1986. 28-5-1986.  Dimpués d´aber adormito la zaguer nuey en Plan y no marchar guaire tardi d´ista billa, enfilan… Sigue leyendo

6. Entrevista en la Villa de Loarre

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985 Retornan a la villa en poco más de media hora de bajada y se dirigen hacia la recoleta fuente… Sigue leyendo

6. Entrebista n’a billa de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985 Ritornan ent´a billa en poqué más de meya ora de baxada y s´enfilan ent´a replegadeta fuen d´a Plaza Mayor. Aquí… Sigue leyendo

1. Aproximación. Valle de Puértolas

VALLES DE PUÉRTOLAS, VIO Y ORDESA, DEL 24 AL 27 DE JULIO DE 1985 Este año –por primera vez con coche de M. Martín- llevan la intención de conocer el valle de Puértolas,… Sigue leyendo

2. Bestué

El pueblo de Bestué a 1.228 m. de altitud, con algunos 24 habitantes, está situado bajo el macizo de los Sestrales y en lo alto del profundo barranco de Arrés, con campos de… Sigue leyendo

4. Valle de Vió. Vió

Esta vez aciertan de dirección y llegan al valle de Vio sin más complicaciones. El valle de Vio es la parte más grande del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido; este valle… Sigue leyendo

5. Buerba

El pueblo de Buerba (parece que proviene de BORDA: cabaña o establo en el monte) está situado a 1.143 m. de altitud, a 131 km. de Huesca capital y tiene 34 vecinos, 60… Sigue leyendo

6. Fanlo

El pueblo de Fanlo (descriptivo de construcción –parece estar- del latín FANUM: templo, iglesia) está en lo alto del Valle de Vio, a 1.342 m. del altitud, a 117 km. de Huesca capital… Sigue leyendo

7. Sarvisé de Valle de Broto

Camino de Torla pasan por Sarvisé, donde se detendrán un rato. El pueblo de Sarvisé está a 863 metros de altitud, a 106 km. de Huesca capital y tiene alrededor de unos 140… Sigue leyendo

1. Aproxemanzia. Bal de Puertolás

BALS DE PUERTOLÁS, BIO Y ORDESA , DE RO 24 TA RO 27 DE CHULIO DE 1985 Ista añata -por primer begata con l´auto de M. Martín- ban con as miras de conoixer… Sigue leyendo

2. Bestuere

O lucare de Bestuere a 1.228 mts. d´aldaria, con bels 24 abitadors, ye situgato baixo ra cordalera d´Es Estrals y en o cabaldo de ro fondizo barrango d´Arrés, con cambos de labranzia en… Sigue leyendo

4. Ballibio. Bio

Ista begata atinan a endreza y arriban ta Ballibio sin de más emboliques. En a Ballibio bi ye ra par más gran de ro Pargue Nazional d´Ordesa y Mon Perdito; ista bal ye… Sigue leyendo

5. Buarba

O lucar de Buarba (parix que promana de BUARDA: capaña u estrabialla en o monde) ye situgato a 1.143 mts. d´aldaria, a 131 kms. de Guasca capetal y tian 34 bizins, 6O de… Sigue leyendo

6. Fanlo

O lucar de Fanlo (descritibo de costruzión -paix estare- de ro latín FANUM: temblo, ilesia) bi ye en o costaldo de ra Ballibio, a 1.342 mts. d´aldaria, a 117 kms. de Guasca capetal… Sigue leyendo

7. Sarbisé de Ballibroto

Camín enda Torla pasan por Sarbisé, an que i fan una aturadeta. O lucare de Sarbisé bi ye a 863 mts. d´aldaria, a 1O6 kms. de Guasca capetal y tian arredol de ros… Sigue leyendo

3. Arquitectura Civil y Religiosa. Nombres de Casas

Continúan paseando por las calles, llegando a la espectacular Plaza Mayor, con un conjunto urbanístico rectangular irregular, rodeada de casas con porches en todos sus lados de origen renacentista remozadas en los siglos… Sigue leyendo

3. Arquitetura Zebil y Relichiosa. Nomes de Casas

Continan pasiando por las carreras, allegán en la espetaculá Pllaza Mayó, con un conchunto urbanistico en retangllo desformau, arrodiada de casas aporchegadas por tó, d´orichen renazentista y esbielladas los sigllos XVIII y XIX… Sigue leyendo

3. Radiquero

Marchan después poco a poco hacia el pueblo de Radiquero, que se encuentra a 4 kmts, más o menos. Radiquero (de la raíz celta “rica”: surco, arroyo, lugar con abundancia de barranqueras; o… Sigue leyendo

12. Vicente Blasco-Nombres Casas-Más Coplas

También les dice D. Vicente algunos nombres de casa alquezranas que a continuación relacionan: O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas,… Sigue leyendo

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas es un pueblo muy majo, al que le hacen varias fotos, antes de marchar se acercan por el bar y hablan un rato con el dueño; aquí ven escrita en una… Sigue leyendo

20. Adahuesca 2007 (Libro Adahuesca) Y II

Nombres de calles y de casas: Calle d’o Saco (nombres de casas): L’Ángel-Marcelino, Mesplé-Mesonero, Gregoriano-Lardiés, Zamora, Morrano, Campasolo-Antonio, Bolero, Fumanal, Gistau, Tijeras, Carreras, Malo. Calle Nueva (nombres de casas): Tacones, Rámiz, Casereta, Uesca,… Sigue leyendo

3. Raiquero

Marchan dimpués aboniquer enta ro lugar de Raiquero, que s´alcuentra a 4 kms., alto u bacho. Raiquero (d´a radiz zelta “rica”: sulco, regallo, puesto con agundanzia de barranguizos; u de ro latín “rad-icarium”:… Sigue leyendo

12. Vicente Blasco-Nombres Casas-Más Coplas

Tamién les dize D. Vicente bels nombres de casa alquezranas que de contino rilazionan: O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas,… Sigue leyendo

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas ye un lugar muito majizo, ro cualo que le fan bels afotos, denantes de marchar-sen se pasan por a tabierna y fan a charradeta con l´amo; astí beyen escrita en una… Sigue leyendo

20. Adagüesca 2007 (Libro Adagüesca) Y II

Nomes de carreras y de casas: Carrera d’o Saco (nombres de casas): L’Ángel-Marcelino, Mesplé-Mesonero, Gregoriano-Lardiés, Zamora, Morrano, Campasolo-Antonio, Bolero, Fumanal, Gistau, Tijeras, Carreras, Malo. Carrera Nueba (nomes de casas): Tacones, Rámiz, Casereta, Uesca,… Sigue leyendo

8. Dichos, Expresiones. Nombres de Casas

A los de Bielsa les dicen “gitanos” (chitans), y tienen varios dichos: “A mielsa pa os de Bielsa”   “Pa la fiesta de Bielsa mucha camisa blanca y mucha farola y o puchero… Sigue leyendo

9. Javierre

Siguiendo un camino se van acercando, subiendo poco a poco, al pequeño pueblo de Javierre (del vascón “Etxa Berri”: casa nueva) que se encuentra junto a la carretera que se dirige al valle… Sigue leyendo

10. Labuerda. Casas y Calles por M. Coronas I

Labuerda (“la borda”, palabra de origen céltico) es un pueblo situado a 118 km. al noreste de Huesca, junto al Cinca y a 569 m. de altitud. Con 200 habitantes, más o menos,… Sigue leyendo

11. Casas y Calles por M. Coronas y II. Aínsa

Plegamos t’a l’arbolera con un moderno paseo y trobamos casa Turmo con fonda, bar y comercio; baixando, casa Bicién, o banco azuel y un güen parque y a casa de Manolico pa rematar… Sigue leyendo

8. Ditos, Esprisions, Nombres de Casas

A´s de Bielsa les izen “gitanos” (chitans) e tienen bels ditos: “A mielsa pa os de Bielsa”   “Pa la fiesta de Bielsa mucha camisa blanca y mucha farola y o puchero en… Sigue leyendo

9. Ixabierre

Asiguindo un camín se´n ban amanando, puyín-puyán, ta´l lucarón d´Ixabierre (de lo bascón “Etxa Berri”: casa nueba) que se troba a´l canto la carretera que s´adreza ta la ribera de Pineta; ye a… Sigue leyendo

10. A Buerda. Casas y Carreras por M. Coronas I

A Buerda (“a borda”, bocable d´orichen zeltico) ye un lugar situgau a 118 kms. t´o noreste de Güesca, chunto a la Zinca y a 569 mts. d´altaria. Con 2OO abitadors, alto u baixo,… Sigue leyendo

11. Casas y Carreras por M. Coronas y II. L’Ainsa

Plegamos t’a l’arbolera con un moderno paseo y trobamos casa Turmo con fonda, bar y comercio; baixando, casa Bicién, o banco azuel y un güen parque y a casa de Manolico pa rematar… Sigue leyendo

2. Latas-Satué-Javierre del Obispo

Desde el museo del Serrablo se dirigen a pie por pista con las mochilas cargadas de comida y los sacos de dormir, con dirección hacia el destino final de esta etapa: el pueblo… Sigue leyendo

4. Oliván-Orós Bajo-Orós Alto

Prosiguen la pista 1 km. y medio llegando a Oliván a (900 mts). Los nombres de las casas son: Azón, Carlos, Chuan, Félix, Hilario, Chuanico, Marina, Herrero, Piquero, Capitán, Colorau, Borderas y Canela.… Sigue leyendo

5. Gavín-Yésero

Gavín (Antrotopónimo latino “Gapius”) está a 974 metros de altitud. Es un pueblo dividido por la carretera y de no gran interés arquitectónico, pues la iglesia y demás construcciones son de nueva edificación… Sigue leyendo

6. Fragén-Oto-Broto

2-4-1983. Salen a primera hora de la mañana por la carretera hacia Broto. Piensan que si quieren ver algún pueblo de este valle –sólo conocen Torla- deben hacer auto-stop. Después de hora y… Sigue leyendo

2. Latas-Satué-Chabierre de lo Bispe

Dende ro museyo d´o Sarrablo enfilan a piet por una pista, con as muchilas cargatas de minchars y os zacutos d´adormir, con endreza enta ro destino final d´ista etapa: o lucarón de Larrede.… Sigue leyendo

4. Olibán-Orós Baxo-Orós Alto

Continan por a pista 1 kmt. y meyo plegando en Olibán (9OO mts.). Os nomes d’as casas son: Azón, Carlos, Chuan, Félix, Hilario, Chuanico, Marina, Herrero, Piquero, Capitán, Colorau, Borderas y Canela. A… Sigue leyendo

5. Gabín-Yesero

Gabín (Antrotopónimo latino “Gapius”) ye a 974 mts. d´altaria. Ye un lucar trestallato por a carretera y de no guaire intrés arquiteutonico, pos a ilesia y demás costruzions son de nuaba feitura debito… Sigue leyendo

6. Fráxen-Oto-Broto

2-O4-1983. Salen de güen maitín por a carretera enta Broto. Piensan que si quieren beyer bel lucar d´ista bal – solo en conoxen que Torla – lis ne cal fer dido. Dimpués d´ora… Sigue leyendo

7. Escarrilla-Sandiniés

Escarrilla (del aragonés “Escorra”: zona de río de aguas extendidas y poco profundas). Continúan la pista para rodear el pantano, enlazando con otra asfaltada, para no pasar por el túnel de Escarra, llegando… Sigue leyendo

8. Tramacastilla de Tena-Camino a Panticosa

Continuando por la misma carretera se dirigen a Tramacastilla de Tena (entre amos Castiellos) distante solamente 1 kmt., estupendo paseo rodeados de pinos y prados. Tramacastilla les gusta, más despejado que en Sandiniés… Sigue leyendo

7. Escarriella-Sandiniés

Escarriella (del aragonés “Escorra”: zona de río de aguas extendidas y poco profundas). Continan por a pista p´arredoliar l´entibo, recutindo ent´autra engudronata, pa no pasar por o tunel d´Escarra, plegando en 4 kms.… Sigue leyendo

8. Tramacastiella de Tena-Camín ta Pandicosa

Continando por a mesma carretera s´endrezan ta Tramacastiella de Tena (entre amos Castiellos), deseparato solamén 1 kmt., pistonuta promenata enredoliatos de pins y pratos. Tramacastiella lis fa goyo, más escambato que no Sandiniés… Sigue leyendo

2. Dichos y nombres de casas

A los Chesos les dicen “Andaluces del Pirineo” y “Fuscos”, pero los chesos les dicen “Fuscos” y “Fusquilandios” a los ansotanos. Algunos dichos sobre ellos: “En Echo la gente noble, porque trata con… Sigue leyendo