Archivo de etiqueta: Aragonés

1. INTRODUCCIÓN. LAS CINCO VILLAS

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013  Este año los Zerrigüeltaires recuerdan o completan diferentes viajes a lugares de las comarcas de… Sigue leyendo

2. TAUSTE

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 23-3-2013. Salen por la mañana de Zaragoza con destino: Tauste, 47 km. Tauste (derivado de… Sigue leyendo

07.1. LUNA

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Luna (del antropónimo “LUNA”, nombre de esta familia que rebautiza el lugar recién conquistado) es… Sigue leyendo

1. PORTETA. AS ZINCO BILLAS.

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Iste año ros Zerrigüeltaires remeran u completan diferiens biaches á lugars d’as redoladas… Sigue leyendo

2. TAUS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 23-3-2.013.  Ixen de güen maitín de Zirigoza con destín:  Taus, 47 kms. Taus,… Sigue leyendo

3. CHUSLIBOL (ZIRIGOZA)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 24-3-2013.  Ixen de maitins de Zirigoza enta lo primer destín d´o diya, Chuslibol.… Sigue leyendo

4. ONTINAR DEL SALZ – ONTINAR (UNTINAR) D´O SALZ

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Ontinar del Salz (Ontinar: parache d´ONTINAS ‘planta Artemisia herba-alba’ y Salz: promana d´o latín “Salix”) ye un… Sigue leyendo

5.1. LAS PEDROSAS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Las Pedrosas (esdebiene d´o bocable latín “Petrum”: ‘piatra’ con l´adibienzia d´o sufixo -oso, d´o latín -osus, en… Sigue leyendo

5.2. LAS PEDROSAS II (ENTREBIESTA Á Mª VICTORIA “VICKY” TORRALBA PÉREZ)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 De Las Pedrosas ye una tía de M. Pérez, María Victoria “Vicky” Torralba Pérez, M. Pérez la… Sigue leyendo

6. SIERRA DE LUNA

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Sierra de Luna (Sierra, d´o latín serra = “Sierra”, “cordalera”, y Luna, con cualques teyorías sopre l´orichen… Sigue leyendo

7.1. LUNA

ZINCO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Luna (de l´antroponimo “LUNA”, nome d´ista familla que rebaltiza lo lugar rezién conqueriu) ye… Sigue leyendo

7.2. SANTUGARIO DE NUESTRA SIÑORA DE MONLORA (LUNA)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Monlora (de “Mon que ulora”, por as plandas aromaticas que ñay por astí,… Sigue leyendo

1. AS NABATAS DE ROS ZERRIGÜELTAIRES

31 -5-2013. Os Zerrigüeltaires, que fazión “A Charrada” en Zirigoza por as suyas 30 añatas, prebarán de publicá-la en iste blog en o curso 2016/2017.

2. GALLUR

ALDO EBRO, PICOS D’ UROPA Y ASTURIAS, D’O 25 DE CHUNIO A RO 4 DE CHULIO DE 2012 25-VI-2.012.  En o 2.011 ya prenzipioron la cursa aragonesa de l´Ebro por as localidaz de… Sigue leyendo

3. MARZIELLA

25-VI-2.012. Marziella (antroponimo rilazionato con o nome de presona “Marcela”) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite, comarca d´a Ribera Arga-Aragón, en a bal de l´Ebro, chunto la… Sigue leyendo

4. MILAGRO

25-VI-2.012. Milagro  (d´o latín “Miraculum”: talaya, miralgüén; tamién podreba rilazioná-se con o bocable aragonés “Mirallo” u “Miral”: balcón, miralgüen u espiello) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite,… Sigue leyendo

5. AZAGRA

25-VI-2.012. Azagra (toponimo d´orichen arabe “Al Sajra”, sinifica: “la Peña” u promanán de “At-Tagr” prenunziato “Az-Zagr”, con sinificau de: “Marca u Muga”, incluso parixe estar que “Aragón” teneba en as puendas andalusís o… Sigue leyendo

6. LARDERO – DAROCA DE RIOJA – NAVARRETE

Dentran en a Comunidá de la Rioxa, en comentando qu´estoricamén y lingüistica ye una rechión de transizión. L´estoriador Antonino González Blanco en ye d´o siguién parixer: “Desde los pueblos asentados en la región… Sigue leyendo

7. MONESTERIO DE VALVANERA. OS PANCRUDOS

Lo Monesterio de Santa María de Valvanera (de ro toponimo latín “Vallisvenarie”, con o sinificato de “Bal d´as benas” por l´agundanzia d´augua en o terrén; “Bal de pardos”; “Bal d´a cazera”; u “Bal… Sigue leyendo

8. ANGUIANO. BICO DE CUEVAS

En primeras besitan lo bico de Cuevas, un de ros tres bicos d´Anguiano chunto á Mediavilla y Eras. Como diz a mazada: “3 bicos, 3 puens, 3 tipos de chens”. Cuevas ye á… Sigue leyendo

9. LAGUARDIA. SIERRA DE CANTABRIA (TOLOÑO)

26-VI-2012. Ixen de güen maitín de Lardero con destín Laguardia (22 km.).   Laguardia (una teyoría diz que promanarba d´o chermanico “Wartôn”: puasto d´aguait, fuertaleza. En usquera sinifica “Guardia”) ye una localidá d´a… Sigue leyendo

10. BRIONES

Briones (toponimo que promana posiblemén de ra tribu zelta de ros “Berones”, abitaders antis más por ista redolada, anque tamién podreba seyer rilazionato con l´Ebro, pos en o Fuer de Naxera l´anomenaban “Ebriones”)… Sigue leyendo

11. ARMITA DE NTRA. SRA. DE LA HOZ (TOBERA) – FRÍAS

Dimpués de fer más de 100 kms., en a probinzia Burgos, comarca de “las Merindades”, termino de Tobera -dende 1489 bico d´o monezipio de Frías (2,5 Kms.)- se´ndi alcuentran un parache fantestico. Baxo… Sigue leyendo

12. OÑA

Oña (promanareba d´a forma zeltica recostruyita “ONNA”, que sinifica “fraxin”, u deribau d´o prerromán con esprisión de “arriu” u “corrién d´augua”, u mesmo: “poblato costruyiu en o pedero d´un mon”, entre autros parixers)… Sigue leyendo

13. PESQUERA D’EBRO – ENTIBO DE L’EBRO

Pesquera d´Ebro (respetibe á lo sinificato d´iste bocable latín, en pué esdebenir de l´antigo pesquero: “paxenter, patro, defesa, cambo proxemo ta una fuen”, unautra azezión en sereba “azute por do esguaza un arriu… Sigue leyendo

16. CANTABRIA (TOPONIMA – FABLA) – MUSEYO DE ALTAMIRA. SANTILLANA DEL MAR

O toponimo Cantabria promana d´a radiz zeltico-induropeya ‘cant’, rilazionato con bocables cantabros como canta (roca), cantu (zillo), cantil (zinglo), chunto con o sufixo ‘abr’, con o sinificato de “os que abitan en as… Sigue leyendo

14. PICO TRES MARES

27-VI-2012. Güé yeran dandaliando sopre si continar la cursa remuntadera d´Ebro, con rematadura en o suyo berdader orichen (Sierra Peña Labra-Pico Tres Mares) pero, á la fin, se´n son decantaus por marchar en… Sigue leyendo

15. ARRIU HÍJAR – FONTIBRE

Baxan siguindo la cursa de ro berdader orichen de l´Ebro: l´arriu Híjar, chunto con o Guares. L´arriu Guares, afluyén de l´Híjar, ye naxito d´a chuntura de bels arrigatuers de ras cuangas glaziars de… Sigue leyendo

17. COMILLAS – PARQUE NATURAL DE OYAMBRE

28-6-2012. Comillas (toponimo deribato d´o bocable zelta ‘KOMA-OE’, con o sinificato de lumo, y d´ixe en esdebiene: ‘Komba-Cumbellas-Cumillas’, con o sendito “coma, terrens entre bals y lumos”, que bian podreban seyer La Cardosa,… Sigue leyendo

18. LA LIÉBANA. SANTA MARÍA DE LEBEÑA – S. JUAN DE LA CASERÍA – SANTO TORIBIO DE LIÉBANA

Antis de dentrar en a comarca de la Liébana, s´aproxeman en primeras ta ro lucar asturián de Buelna (induropeyo OR-N-A ‘augua sobatida’: bal con augua de mondaña), á 27 kms., do yera estato… Sigue leyendo

19. PICOS D’UROPA I (CANTABRIA). POTES – PUERTO DE SAN GLORIO

Potes (d´o latín POTIS: ‘dueño, poderoso’, a tiarra de ro siñor, u esdebenito de PONTES: ‘puens’) ye ra capetal chiografica, molimental y estorica de La Liebana, do se´n complegan os arrius Deva y… Sigue leyendo

20. RIAÑO – VALLE DE VALDEÓN – CAÍN

Cruziando una puén sopre as auguas de l´entibo plegan ta lo lucar nuabo de Riaño. L´aztual lucar de Riaño se i fraducó bels mts. por denzima de l´orchegato biello Riaño (de ro latín… Sigue leyendo

21. PICOS D’UROPA II (LEYÓN). LA ROTA U GARGANTA DE L’ARRIU CARES

Dende ros 505 mts. d´o lucar de Caín de Valdeón ta ros 2.646 mts. que ha lo pico Torrecerredo, ban cambeyando as altarias en ista parti d´o Pargue Nazional de ros Picos d´Uropa.… Sigue leyendo

22. BAL DE SAYAMBRE. OSEYA – SOTO

Por a carretera N-625 y nabesando por o Puerto del Pontón (1.290 mts.) baxan enta la Bal de Sayambre. Á iste entrador de ra bal l´iziban “carrera mayor”, por do ya en o… Sigue leyendo

23. SORFOZ

Sorfoz (de ro latín SUPER FAUCEM “sopre l´angusto u foz de ra bal”) -Sobrefoz en castellán-, ye un lucar de ro Conceyu de Ponga á 645 mts. d´altaria. A capetal de Ponga ye… Sigue leyendo

24. LACOS D’ENOL Y ERCINA. CUADONGA

30-6-2012. Como paix que güé poderba pleber, deziden d´aproxemá-sen en primeras ta ros Lagos de Enol y Ercina (22 kms.) y dimpués, á lo que tornarán, ta Cuadonga (11 kms.). O “Parque Nacional… Sigue leyendo

25. CANGUES DE ONÍS. PICOS D’UROPA III (ASTURIES). SOTRES

Cangues d´Onís, (de ro zelta KAMB-I-CA: “comba, corba”, CANNICAM: “caña”, tiarras combatas u en fondata, u en longars; autro parixer li fa promanar de ro latín CANNAN: “bal, clusa, bega” y ONÍS: “tiarra… Sigue leyendo

26. ASTURIES. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Asturies (toponimo que promana de ros abitadors de ras marguins de l´arriu Astura (Esla) STEU-R: “Amplo, desanchau, malpaso”. Autros letrudos opinan qu´esdebiendrá de l´induropeyo ST-, AST- (augua) UR- “augua en aldura, augua de… Sigue leyendo

27. UVIÉU

Estranueitan á man d´a catedral, á lo canto d´a guana morfuga de l´arronzadera carrera Gascona, do zenarán y garimboliarán una miallica. 1-7-2015. Uviéu (de ro preinduropeyo ALB, AUB, ALBETUM, ALVIETUM: “blango, augua; puasto… Sigue leyendo

28. EL RUBIAL

Rubial (de ro latín RUBEUM: “rubio, tiarra royenca” u RUPEUM: “cantal, cantalera”) ye una aldeya d´o conceyu de Salas, pertenexién á la parroquia de Santiago de la Barca. Ye á 225 mts. d´altaria… Sigue leyendo

29. POLA DE SOMIEDO – VEIGAS

En Pola de Somiedo amallatan ista nuey en un ostal chunto l´arríu Somiedo. Beyen en a tilibisión a final d´o campionato d´Uropa de zumbol con as risultas de: España 4 – Italia 0.… Sigue leyendo

30. LAGOS DE SALIENCIA (LAGO DE LA CUEVA)

A carretera dende l´aldeya de Veigas dica l´alparcamién de ro “Alto de la Farrapona” (FARRAPU: “bolisna, repui de nieu”), muga con Leyón, la engudronón l´año pasau, rematando lo gudrón en a mesma muga,… Sigue leyendo

31. VILLAFELIZ DE BABIA

Por a carretera CL-626 plegan ta Villafeliz de Babia, do aturan á chintar. Villafeliz de Babia (de ro latín “VILLAM FELICEM”) ye una aldeya pertenexién á ro monezipio de San Emiliano (4 kms.),… Sigue leyendo

32. LEYÓN. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Leyón y a suya probinzia (de ro latín LEGIO, referén á ra lechión romana que fundó la zidá) pertenexen a la Comunidá Autonoma de Castiella y Leyón. Situgata en o norgüeste d´a comunidá,… Sigue leyendo

33. LLIÓN CAPETAL

Llión -Leyón- (de ro latín LEGIO: referén á ra lechión romana que fundó ra zidá en do ye agora) ye una zidá plantificada en una planera en o bel meyo d´a probinzia. Pertenex… Sigue leyendo

34. SAFAGÚN

Safagún (debenito de SANCTUS FACUNDUS, SANCT FAGUNT, SANT FAGUN, SAFAGUN: “referén á lo Santo Facundo”) ye un monezipio plantificau entre os arrius Cea y Valderaduey, ta lo surgüeste d´a probinzia Leyón y pertenexién… Sigue leyendo

35. BURGOS

En Burgos estranueitan bel poqued por os arredols de ra Catedral. 3-7-2012. Burgos (de ro latín “BURGUS” : tor, referén á torres sopre lo tozal de ro Castiello; autros en son d´o parixer… Sigue leyendo

36. NAXERA

Por segunda begata n´iste biache plegan ta Naxera, agora ta besitá-la. Naxera (d´o prerromán NÁJARA-NÁXARA-NÁJARA, arabismo NÁJERO: “anijar”, “nadjar”, “naggera”, con sinificato de “fustero”, “fustería”; ta ros arabes NAXARA: “puasto entre peñas” y… Sigue leyendo

37. SAN MILLÁN D’A COGOLLA. MONESTERIO

San Millán de la Cogolla (esboluzión de ro latín AEMILIANUS u EMILIANO y CUCULLA: “zema de mon”) ye un monezipio situgato ta lo norde d´a Sierra de la Demanda, entre ra Sasera y… Sigue leyendo

38. MATUTE

Matute (posiblemén dorichen arabe MAQTÛT: “puasto u mon retallato”) ye un monezipio situgato en a chuscomarca de l´Alto Naxeriella u Sierra rioxana, en o pedero d´a Sierra de la Demanda ozidental, en o… Sigue leyendo

39. TUDELA

4-7-2012. Tornan ya ta Zirigoza, besitando en primeras Tudela y “El Bocal”, rancadero de ro Canal Imperial d´Aragón. Tudela (de ro bocable latín “Tutela”, referén á la dibinidá romana d´ixe nome) ye un… Sigue leyendo

40. EL BOCAL Y ALMENARA. CANAL IMPERIAL D´ARAGÓN

4-7-2012. El Bocal (sinifica boquera, matral u entibo en Nabarra y Aragón) ye á 7 kms. de Tudela. Ixen d´a zidá y pasau Fontellas, á bels 2 kms. ta la dreita, pillan l´esbarre… Sigue leyendo

41. FUSTIÑANA

23-3-2013. Fustiñana (posiblemén promana de “Faustino” u “Villa Faustiniana”, poblamién d´a puenda romanizadera) ye una billa á canto l´Ebro y regata por lo Canal de Taus, situgata enta lo sur de Nabarra, en… Sigue leyendo

42. BUÑUEL – RIBAFORADA

23-3-2013. Buñuel (de lo latín BALNEOLUM: “bañetico u manatizo”) ye una billa situgada en a marguin dreita d´Ebro, ta lo sur de Nabarra, en a merindá de Tudela y comarca d´a Ribera Nabarra.… Sigue leyendo

43. ARGUEDAS. ARMITA “VIRGEN DEL YUGO”

Arguedas (de lo zelta AGREDA: “ta l´orién de l´auguabersán”) ye una billa situgata en a merindá de Tudela, en a marguin cucha d´Ebro y en a Ribera Nabarra, á metá camín entre Pamplona… Sigue leyendo

44. CORELLA

Corella (anomenazión chenerica de localidá: CURA, en o sendito de VICUS, “Billa chiqueta”, “Billar”: Curella) ye un monezipio situgau en a merindá de Tudela y en a Ribera Nabarra d´Ebro. Ha 7.740 abitadors,… Sigue leyendo

45. FITERO

Fitero (de lo bocable latín FICTORIUM: “fita”, “muga”, “mullón”) ye una billa situgata ta lo surgüeste de Nabarra, en a comarca d´a Ribera. En as marguins de l´arriu Alhama, ha 2.022 abitadors, ye… Sigue leyendo

4.2. Tarazona. Datos Históricos – Habla, Costumbres – Antecedentes Familiares

Las huellas más antiguas de Tarazona se remontan a finales del siglo I. a C. Es fortaleza de los celtíberos Lusones en el barrio del “Cinto”. Tras la conquista romana la ciudad se… Sigue leyendo

6. Torrellas – Los Fayos – Trasmoz

Torrellas (del latín TURRIS (Torre) y el sufijo -ella: “torre defensiva, casa de campo”, o con el sufijo –icula: “TURRICULA>torrella) es una localidad situada entre la vega del río Queiles y el barranco… Sigue leyendo

12. BÁRBOLES – BARDALLUR

Bárboles es una localidad de la provincia de Zaragoza y de la comarca Ribera Alta del Ebro, en las confluencias de los ríos Jalón y Ebro. Está a 40 km. de Zaragoza capital,… Sigue leyendo

13. URREA DE JALÓN

Urrea de Jalón (preindoeuropeo y prerromano de raíces vasconas, con muchas hipótesis etimológicas: UR = “agua”; HURREAN “cerca, junto”; URI “villa”, ORRE “enebro”; URR “colina, cerro”; o HURRA “avellana”) es una localidad de… Sigue leyendo

14. LA MUELA

10-5-2011. Comienzan el recorrido de varios días que les llevará a conocer, especialmente, la Comarca de Aranda. Salen de Zaragoza por la autovía de Madrid (A-2), haciendo una primera y corta parada en… Sigue leyendo

16. SABIÑÁN

Sabiñán (del nombre romano de persona Sabinius o Sabinianus “hacienda de Sabino”), es una localidad de la comarca Comunidad de Calatayud Y de la provincia de Zaragoza. Se encuentra a 80 km. de… Sigue leyendo

17. MORÉS. SESTRICA – VIVER DE LA SIERRA

Morés (del latín MAURI = “habitantes de Mauritania, por etimología popular, presencia de musulmanes”) es una localidad de la provincia de Zaragoza y de la comarca Comunidad de Calatayud, situada en el pie… Sigue leyendo

18.7. OSEJA. EL HABLA DE OSEJA Y TRASOBARES I. INTRODUCCIÓN. RASGOS ARAGONESES. VOCABULARIO TEMÁTICO Y EXPRESIONES TÍPICAS (MUESTRA)

En este capítulo se incluye una muestra de los rasgos aragoneses de Oseja y Trasobares. “Introducción al Habla Al formar parte Oseja (del asentamiento Béreber Awsaya, en el año 1233 Osella) y Trasobares… Sigue leyendo

19.7. TRASOBARES. EL HABLA DE OSEJA Y TRASOBARES I. INTRODUCCIÓN. RASGOS ARAGONESES. VOCABULARIO TEMÁTICO Y EXPRESIONES TÍPICAS (MUESTRA)

En este capítulo se incluye una muestra de los Rasgos Aragoneses de Oseja y Trasobares:   “Introducción al Habla   Al formar parte Oseja (del asentamiento Béreber Awsaya, en el año 1233 Osella)… Sigue leyendo

26. CHODES. MORATA DE JALÓN

Chodes (podría venir de un topónimo prerromano “peña del río” (Jalón), aunque otros dicen que se trata de un término influenciado por la fonética mozárabe), es una villa de la comarca de Valdejalón… Sigue leyendo

30.2. CALATAYUD. VISITA – TOPONIMIA, DICHOS, HABLA, COSTUMBRES

Comienzan el paseo junto a la bonita Plaza de toros construida en 1877 y que sus bases pertenecen a la Bilbilis romana. Desde este sitio miran hacia un montículo, donde apenas observan el… Sigue leyendo

1. El Pozuelo d’Aragón – Fuen de Xalón

CURSAS NOSTALCHICO-FAMILIARS POR BELLAS BALS D´A MARGUIN DREITA DE L´EBRO (II), DE LO 8 TA LO 15 DE MAYO DE 2011   Os Zerrigüeltaires continan como l´año 2010 arrecorrindo bels lucars d´a zona… Sigue leyendo

2.1. Tagüenca. Costumbres. Entrebiesta. Datos Estoricos

Tagüenca (d´o toponimo prerromán TABOLCA “chunto lo molín de l´arrigazo” u TABUCA -anomenazión d´as antigas minas de fierro espleitadas por os romans-) ye una billa d´o Cambo Borxa, de 420 abitadors, á 778… Sigue leyendo

2.2. Tagüenca. Familla y Rilazión con Trasobars

Como ya s´ha amostrau en a estoria de Tagüenca, la rilazión con Trasobars ye estada contina. Antimás, en estar tan amanaus, lurs abitadors han manteniu uns ligallos muito pretos. La mai d´o zerrigüeltaire… Sigue leyendo

3. Ainzón – Borxa

Dimpués de seyer estaus en Tagüenca, enfilan enta Borxa. A lo que pasan por Ainzón i aturan un inte ta fer-ie bel par d´afotos. Ainzón (d´o toponimo arabe AYN: “fuen” con l´adibianzia d´o… Sigue leyendo

4.1. Tarazona. Besita Molimental

Plegan en Tarazona dimpués d´aber arrecorriu 23 kms. dende Borxa y lo que ban á fer en primeras ye chintar. En o restorán “El Galeón” se´n i escunzan con un apreziato tarazonica, compañer… Sigue leyendo

4.2. Tarazona. Espuntes Estoricos – Fabla, Costumbres – Prezedens Famillars

Os estrazios más antigos de Tarazona se´n remuntan enta la fin d´o sieglo I. a. C. Ye fuertaleza d´os zeltibers Lusons en o bico d´o “Cinto”. Zaga la conquiesta romana la zidá se´n… Sigue leyendo

5. Monesterio de Tuluebras

Dixan l´auto en a zaguera d´o Monesterio de Tuluebras,  chunto l´antiga gara d´o fierrocarril que chuñiba Tarazona y Tudela, agora esdebenida bibianda particular. Ista linia -anomenata popularmén “el tarazonica” u “l´escachamatas”- plegó de… Sigue leyendo

6. Torrellas – Los Fayos – Trasmoz

Torrellas (d´o latín TURRIS -torre- y lo remate -ella: “torre esfensiba, casa de cambo”, u con remate -icula: TURRICULA>torrella) ye una localidá situgata entre a bega de l´arriu Queiles y lo barranco “El… Sigue leyendo

7. MONZALBARBA – ALFOCEYA

9- V – 2011. Ixen a´l punto  lo maitín de Zirigoza prenendo la carretera Logroño y por un esbarre ta la dreita enfilan enta Monzalbarba (d´o bereber MANZIL-BARBAR: “aposamién bereber”), bico rural de… Sigue leyendo

8. UTEBO – CASETAS

Utebo (de ro latín OCTAVUS: “güeiteno”. Güeitena milla entre Utebo y Zirigoza de ra calzata romana Caesaraugusta-Cascantum) ye la terzera localidá d´a probinzia Zirigoza en poblazión: 18.000 abitadors. Ye á 12 kms. de… Sigue leyendo

9. TORRES DE BERRELLÉN. EL CASTELLAR

Torres de Berrellén (de ro latín TORRIS; “torre” ye aragonesismo equibalén á lo castellán “quinta”, “casa de campo”. “Berrellén” ye d´etimolochía arabe, deribato de l´antroponimo “Ibn -fillo de- Ranán” (Aben Renén)) ye una… Sigue leyendo

10. ALAGÓN. MURALLAS DE GRISÉN

Alagón (d´o termino prerromano y preinduropeyo ALAÚN, con radiz idronimica AL-, barián de AR- “arriu”, “ribera”, “corrién d´augua”) ye una localidá de ra probinzia Zirigoza y capetal de ra comarca Ribera Alta de… Sigue leyendo

11. ALCALÁ D’EBRO – PEDROLA

Alcalá d´Ebro (toponimo arabe QALA´T: “castiello”, “fuert”, “fortaleza”) ye una localidá de ra probinzia Zirigoza y d´a comarca Ribera Alta de l´Ebro. Se troba á 41 kms. de Zirigoza capetal, á 296 mts.… Sigue leyendo

12. BARBOLES – BARDALLUR

Barboles ye una localidá d´a probinzia Zirigoza y d´a comarca Ribera Alta de l´Ebro, en a compleganza d´os arrius Xalón y Ebro. Ye á 40 kms. de Zirigoza capetal, á 259 mts. d´altaria… Sigue leyendo

13. URREYA DE XALÓN

Urreya de Xalón (preinduropeyo y prerromán de radizes basconas, con muitas ipotesis etimolochicas: UR “augua”; HURREAN “á man, á canto”; URI “billa”; ORRE “chinipro”; URR “tozal, sarrau”; u HURRA “abillana”) ye una localidá… Sigue leyendo

14. LA MUELA

10-V-2.011. Prenzipian la cursa de bels diyas que lis menará á conoxer, más que más, a Comarca de l´Aranda. Ixen de Zirigoza por l´autobiya de Madrí (A-2), fendo una primera aturadica en a… Sigue leyendo

15. EL FRAXNO

El Fraxno (de ro latín FRAXINUS= “fraxno”, “fraxino”, “fraxín”, “frechín”…..) ye una localidá d´a probinzia Zirigoza y comarca Comunidá de Calatayú, situgada en o pedero d´a Sierra Bicor. Ye á 75 kms. de… Sigue leyendo

16. SABIÑÁN

Sabiñán (d´o nome román de presona Sabinius u Sabinianus, “fazienda de Sabinio”) ye una localidá d´a Comunidá de Calatayú en a probinzia Zirigoza. Se troba á 80 kms. de Zirigoza capetal en a… Sigue leyendo

17. MORÉS. SESTRICA – BIBEL DE LA SIERRA

Morés (d´o latín MAURI= “abitadors de Mauritania”, por etimolochía popular: mozlemes) ye una locálidá d´a probinzia Zirigoza y d´a comarca Comunidá de Calatayú, situgada en o pedero d´a siarra d´o suyo mesmo nome.… Sigue leyendo

18.1. OSELLA. CHEOGRAFÍA. REFERENZIAS EN DIZIONARIOS Y ENZICLOPEDIAS. POBLAZIÓN

En beluns de ros siguiens capetulos sopre Osella y Trasobars se trascriben datos publicaus lo 1995, en o libro “El Habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares” escrito por o zerrigüeltaire Miguel… Sigue leyendo

18.2. OSELLA. BESITA Y CORSA

Pleganos Zerrigüeltaires en Osella y dixan l´equipax en a casa famillar de M. Pérez, do i serán estachers os proxemos diyas. A M. Martín li cuaca la casa y la suya situgazión por… Sigue leyendo

18.3. OSELLA. BIBENZIAS Y ALCORDANZAS DE FAMILLA I

L´alcordanza más lexana d´Osella qu´en ha Migalánchel Pérez sereba amanada ta las añadas 70 d´o sieglo pasau, y rilazionata con l´antiga casa. Remera á la suya güela Virgenes Pérez Aznar aprestando-li brendas con… Sigue leyendo

18.4. OSELLA. BIBENZIAS Y ALCORDANZAS DE FAMILLA II (ENTREBIESTAS)

Os chirmans de Manuel Pérez -pai de Migalánchel- son Victoria, Ramón, Teresa y Mila. A lo suyo sobrín M. Pérez, os suyos tíos perén l´han dau tó l´aimo qu´han puisto y él lis… Sigue leyendo

18.5. OSELLA. MOTADAS. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo s´encluyen motes y toponimos d´Osella, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez. Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada a una persona… Sigue leyendo

18.6. OSELLA. COSTUMBRES Y TRADIZIONS DE OSELLA Y TRASOBARS (AMUESTRA)

En iste capetulo, por la grandiza amplaria d´o tema, se trascribe d´o libro… solamén una contrimuestra de ros costumbres y tradizions de Osella y Trasobars. “As fiestas populars, suposan a trasformazión d’a bida… Sigue leyendo

18.7. OSELLA. A FABLA DE OSELLA Y TRASOBARS I. INTRODUZIÓN. RASGOS ARAGONESES. BOCABULARIO TEMATICO Y ESPRISIONS TIPICAS (AMUESTRA)

En iste capetulo s´encluye una contrimuestra de los rasgos aragoneses de Osella y Trasobars. Introduzión a ra Fabla “En formar parti Osella (d’o puesto Bereber Awsaya, en l’a añada 1233 Osella) y Trasobars… Sigue leyendo

19.1. TRASOBARS. CHEOGRAFÍA. REFERENZIAS EN DIZIONARIOS Y ENZICLOPEDIAS. POBLAZIÓN

En beluns de ros siguiens capetulos rilazionaus con Osella y Trasobars se i trascriben datos publicaus en 1995 en o libro “El Habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares” escrebiu por o… Sigue leyendo

19.2. TRASOBARS. BESITA Y CORSA

11-5-2011.  Por a carretera dende Osella dica Trasobars b´ha bels 20 kms. y á metá camín se i troba Calzena. Entre Osella y dito lugar, por una pista en un esbarre ta la… Sigue leyendo

19.3. TRASOBARS. BIBENZIAS Y ALCORDANZAS DE FAMILLA I (ENTREBIESTAS)

A remeranza más lexana qu ´en ha de Trasobars Migalánchel Pérez, lochicamén, pertenex á la nineza. Chugando con os mozez d´o lugar con o pilotón por o “tombano” y por la plaza, á… Sigue leyendo

19.4. TRASOBARS. BIBENZIAS Y REMERANZAS DE FAMILLIA II (ENTREBIESTAS)

Os chirmans de Angeles Gil -mai de Migalánchel- son Dora, Gloria, Pilara y Nicerato. A lo sobrín M. Pérez os suyos tíos perén l´han dau tó l´aimo qu´en han puisto y él lis… Sigue leyendo

19.5. TRASOBARS. MOTES. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo se´ndi adiben de motes y toponimos de Trasobars, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez. Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada… Sigue leyendo

19.6. TRASOBARS. COSTUMBRES Y TRADIZIONS DE OSELLA Y TRASOBARS (AMUESTRA)

En iste capetulo, por la desinforme amplaria d´o tema, se´n trascribe d´o libro…… tasamén una contrimuestra d´os costumbres y tradizions d´Osella y Trasobars. “As fiestas populars, suposan a trasformazión d’a bida cutiana y… Sigue leyendo