Archivo de etiqueta: Aragonés

1. INTRODUCCIÓN. LAS CINCO VILLAS

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013  Este año los Zerrigüeltaires recuerdan o completan diferentes viajes a lugares de las comarcas de… Sigue leyendo

2. TAUSTE

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 23-3-2013. Salen por la mañana de Zaragoza con destino: Tauste, 47 km. Tauste (derivado de… Sigue leyendo

1. PORTETA. AS ZINCO BILLAS.

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Iste año ros Zerrigüeltaires remeran u completan diferiens biaches á lugars d’as redoladas… Sigue leyendo

2. TAUS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 23-3-2.013.  Ixen de güen maitín de Zirigoza con destín:  Taus, 47 kms. Taus,… Sigue leyendo

3. CHUSLIBOL (ZIRIGOZA)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 24-3-2013.  Ixen de maitins de Zirigoza enta lo primer destín d´o diya, Chuslibol.… Sigue leyendo

4. ONTINAR DEL SALZ – ONTINAR (UNTINAR) D´O SALZ

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Ontinar del Salz (Ontinar: parache d´ONTINAS ‘planta Artemisia herba-alba’ y Salz: promana d´o latín “Salix”) ye un… Sigue leyendo

5.1. LAS PEDROSAS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Las Pedrosas (esdebiene d´o bocable latín “Petrum”: ‘piatra’ con l´adibienzia d´o sufixo -oso, d´o latín -osus, en… Sigue leyendo

5.2. LAS PEDROSAS II (ENTREBIESTA Á Mª VICTORIA “VICKY” TORRALBA PÉREZ)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 De Las Pedrosas ye una tía de M. Pérez, María Victoria “Vicky” Torralba Pérez, M. Pérez la… Sigue leyendo

6. SIERRA DE LUNA

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Sierra de Luna (Sierra, d´o latín serra = “Sierra”, “cordalera”, y Luna, con cualques teyorías sopre l´orichen… Sigue leyendo

1. AS NABATAS DE ROS ZERRIGÜELTAIRES

31 -5-2013. Os Zerrigüeltaires, que fazión “A Charrada” en Zirigoza por as suyas 30 añatas, prebarán de publicá-la en iste blog en o curso 2016/2017.

2. GALLUR

ALDO EBRO, PICOS D’ UROPA Y ASTURIAS, D’O 25 DE CHUNIO A RO 4 DE CHULIO DE 2012 25-VI-2.012.  En o 2.011 ya prenzipioron la cursa aragonesa de l´Ebro por as localidaz de… Sigue leyendo

3. MARZIELLA

25-VI-2.012. Marziella (antroponimo rilazionato con o nome de presona “Marcela”) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite, comarca d´a Ribera Arga-Aragón, en a bal de l´Ebro, chunto la… Sigue leyendo

4. MILAGRO

25-VI-2.012. Milagro  (d´o latín “Miraculum”: talaya, miralgüén; tamién podreba rilazioná-se con o bocable aragonés “Mirallo” u “Miral”: balcón, miralgüen u espiello) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite,… Sigue leyendo

5. AZAGRA

25-VI-2.012. Azagra (toponimo d´orichen arabe “Al Sajra”, sinifica: “la Peña” u promanán de “At-Tagr” prenunziato “Az-Zagr”, con sinificau de: “Marca u Muga”, incluso parixe estar que “Aragón” teneba en as puendas andalusís o… Sigue leyendo

6. LARDERO – DAROCA DE RIOJA – NAVARRETE

Dentran en a Comunidá de la Rioxa, en comentando qu´estoricamén y lingüistica ye una rechión de transizión. L´estoriador Antonino González Blanco en ye d´o siguién parixer: “Desde los pueblos asentados en la región… Sigue leyendo

7. MONESTERIO DE VALVANERA. OS PANCRUDOS

Lo Monesterio de Santa María de Valvanera (de ro toponimo latín “Vallisvenarie”, con o sinificato de “Bal d´as benas” por l´agundanzia d´augua en o terrén; “Bal de pardos”; “Bal d´a cazera”; u “Bal… Sigue leyendo

8. ANGUIANO. BICO DE CUEVAS

En primeras besitan lo bico de Cuevas, un de ros tres bicos d´Anguiano chunto á Mediavilla y Eras. Como diz a mazada: “3 bicos, 3 puens, 3 tipos de chens”. Cuevas ye á… Sigue leyendo

9. LAGUARDIA. SIERRA DE CANTABRIA (TOLOÑO)

26-VI-2012. Ixen de güen maitín de Lardero con destín Laguardia (22 km.).   Laguardia (una teyoría diz que promanarba d´o chermanico “Wartôn”: puasto d´aguait, fuertaleza. En usquera sinifica “Guardia”) ye una localidá d´a… Sigue leyendo

10. BRIONES

Briones (toponimo que promana posiblemén de ra tribu zelta de ros “Berones”, abitaders antis más por ista redolada, anque tamién podreba seyer rilazionato con l´Ebro, pos en o Fuer de Naxera l´anomenaban “Ebriones”)… Sigue leyendo

11. ARMITA DE NTRA. SRA. DE LA HOZ (TOBERA) – FRÍAS

Dimpués de fer más de 100 kms., en a probinzia Burgos, comarca de “las Merindades”, termino de Tobera -dende 1489 bico d´o monezipio de Frías (2,5 Kms.)- se´ndi alcuentran un parache fantestico. Baxo… Sigue leyendo

12. OÑA

Oña (promanareba d´a forma zeltica recostruyita “ONNA”, que sinifica “fraxin”, u deribau d´o prerromán con esprisión de “arriu” u “corrién d´augua”, u mesmo: “poblato costruyiu en o pedero d´un mon”, entre autros parixers)… Sigue leyendo

13. PESQUERA D’EBRO – ENTIBO DE L’EBRO

Pesquera d´Ebro (respetibe á lo sinificato d´iste bocable latín, en pué esdebenir de l´antigo pesquero: “paxenter, patro, defesa, cambo proxemo ta una fuen”, unautra azezión en sereba “azute por do esguaza un arriu… Sigue leyendo

16. CANTABRIA (TOPONIMA – FABLA) – MUSEYO DE ALTAMIRA. SANTILLANA DEL MAR

O toponimo Cantabria promana d´a radiz zeltico-induropeya ‘cant’, rilazionato con bocables cantabros como canta (roca), cantu (zillo), cantil (zinglo), chunto con o sufixo ‘abr’, con o sinificato de “os que abitan en as… Sigue leyendo

14. PICO TRES MARES

27-VI-2012. Güé yeran dandaliando sopre si continar la cursa remuntadera d´Ebro, con rematadura en o suyo berdader orichen (Sierra Peña Labra-Pico Tres Mares) pero, á la fin, se´n son decantaus por marchar en… Sigue leyendo

15. ARRIU HÍJAR – FONTIBRE

Baxan siguindo la cursa de ro berdader orichen de l´Ebro: l´arriu Híjar, chunto con o Guares. L´arriu Guares, afluyén de l´Híjar, ye naxito d´a chuntura de bels arrigatuers de ras cuangas glaziars de… Sigue leyendo

17. COMILLAS – PARQUE NATURAL DE OYAMBRE

28-6-2012. Comillas (toponimo deribato d´o bocable zelta ‘KOMA-OE’, con o sinificato de lumo, y d´ixe en esdebiene: ‘Komba-Cumbellas-Cumillas’, con o sendito “coma, terrens entre bals y lumos”, que bian podreban seyer La Cardosa,… Sigue leyendo

18. LA LIÉBANA. SANTA MARÍA DE LEBEÑA – S. JUAN DE LA CASERÍA – SANTO TORIBIO DE LIÉBANA

Antis de dentrar en a comarca de la Liébana, s´aproxeman en primeras ta ro lucar asturián de Buelna (induropeyo OR-N-A ‘augua sobatida’: bal con augua de mondaña), á 27 kms., do yera estato… Sigue leyendo

19. PICOS D’UROPA I (CANTABRIA). POTES – PUERTO DE SAN GLORIO

Potes (d´o latín POTIS: ‘dueño, poderoso’, a tiarra de ro siñor, u esdebenito de PONTES: ‘puens’) ye ra capetal chiografica, molimental y estorica de La Liebana, do se´n complegan os arrius Deva y… Sigue leyendo

20. RIAÑO – VALLE DE VALDEÓN – CAÍN

Cruziando una puén sopre as auguas de l´entibo plegan ta lo lucar nuabo de Riaño. L´aztual lucar de Riaño se i fraducó bels mts. por denzima de l´orchegato biello Riaño (de ro latín… Sigue leyendo

21. PICOS D’UROPA II (LEYÓN). LA ROTA U GARGANTA DE L’ARRIU CARES

Dende ros 505 mts. d´o lucar de Caín de Valdeón ta ros 2.646 mts. que ha lo pico Torrecerredo, ban cambeyando as altarias en ista parti d´o Pargue Nazional de ros Picos d´Uropa.… Sigue leyendo

22. BAL DE SAYAMBRE. OSEYA – SOTO

Por a carretera N-625 y nabesando por o Puerto del Pontón (1.290 mts.) baxan enta la Bal de Sayambre. Á iste entrador de ra bal l´iziban “carrera mayor”, por do ya en o… Sigue leyendo

23. SORFOZ

Sorfoz (de ro latín SUPER FAUCEM “sopre l´angusto u foz de ra bal”) -Sobrefoz en castellán-, ye un lucar de ro Conceyu de Ponga á 645 mts. d´altaria. A capetal de Ponga ye… Sigue leyendo

24. LACOS D’ENOL Y ERCINA. CUADONGA

30-6-2012. Como paix que güé poderba pleber, deziden d´aproxemá-sen en primeras ta ros Lagos de Enol y Ercina (22 kms.) y dimpués, á lo que tornarán, ta Cuadonga (11 kms.). O “Parque Nacional… Sigue leyendo

25. CANGUES DE ONÍS. PICOS D’UROPA III (ASTURIES). SOTRES

Cangues d´Onís, (de ro zelta KAMB-I-CA: “comba, corba”, CANNICAM: “caña”, tiarras combatas u en fondata, u en longars; autro parixer li fa promanar de ro latín CANNAN: “bal, clusa, bega” y ONÍS: “tiarra… Sigue leyendo

26. ASTURIES. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Asturies (toponimo que promana de ros abitadors de ras marguins de l´arriu Astura (Esla) STEU-R: “Amplo, desanchau, malpaso”. Autros letrudos opinan qu´esdebiendrá de l´induropeyo ST-, AST- (augua) UR- “augua en aldura, augua de… Sigue leyendo

27. UVIÉU

Estranueitan á man d´a catedral, á lo canto d´a guana morfuga de l´arronzadera carrera Gascona, do zenarán y garimboliarán una miallica. 1-7-2015. Uviéu (de ro preinduropeyo ALB, AUB, ALBETUM, ALVIETUM: “blango, augua; puasto… Sigue leyendo

28. EL RUBIAL

Rubial (de ro latín RUBEUM: “rubio, tiarra royenca” u RUPEUM: “cantal, cantalera”) ye una aldeya d´o conceyu de Salas, pertenexién á la parroquia de Santiago de la Barca. Ye á 225 mts. d´altaria… Sigue leyendo

29. POLA DE SOMIEDO – VEIGAS

En Pola de Somiedo amallatan ista nuey en un ostal chunto l´arríu Somiedo. Beyen en a tilibisión a final d´o campionato d´Uropa de zumbol con as risultas de: España 4 – Italia 0.… Sigue leyendo

30. LAGOS DE SALIENCIA (LAGO DE LA CUEVA)

A carretera dende l´aldeya de Veigas dica l´alparcamién de ro “Alto de la Farrapona” (FARRAPU: “bolisna, repui de nieu”), muga con Leyón, la engudronón l´año pasau, rematando lo gudrón en a mesma muga,… Sigue leyendo

31. VILLAFELIZ DE BABIA

Por a carretera CL-626 plegan ta Villafeliz de Babia, do aturan á chintar. Villafeliz de Babia (de ro latín “VILLAM FELICEM”) ye una aldeya pertenexién á ro monezipio de San Emiliano (4 kms.),… Sigue leyendo

32. LEYÓN. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Leyón y a suya probinzia (de ro latín LEGIO, referén á ra lechión romana que fundó la zidá) pertenexen a la Comunidá Autonoma de Castiella y Leyón. Situgata en o norgüeste d´a comunidá,… Sigue leyendo

33. LLIÓN CAPETAL

Llión -Leyón- (de ro latín LEGIO: referén á ra lechión romana que fundó ra zidá en do ye agora) ye una zidá plantificada en una planera en o bel meyo d´a probinzia. Pertenex… Sigue leyendo

34. SAFAGÚN

Safagún (debenito de SANCTUS FACUNDUS, SANCT FAGUNT, SANT FAGUN, SAFAGUN: “referén á lo Santo Facundo”) ye un monezipio plantificau entre os arrius Cea y Valderaduey, ta lo surgüeste d´a probinzia Leyón y pertenexién… Sigue leyendo

35. BURGOS

En Burgos estranueitan bel poqued por os arredols de ra Catedral. 3-7-2012. Burgos (de ro latín “BURGUS” : tor, referén á torres sopre lo tozal de ro Castiello; autros en son d´o parixer… Sigue leyendo

36. NAXERA

Por segunda begata n´iste biache plegan ta Naxera, agora ta besitá-la. Naxera (d´o prerromán NÁJARA-NÁXARA-NÁJARA, arabismo NÁJERO: “anijar”, “nadjar”, “naggera”, con sinificato de “fustero”, “fustería”; ta ros arabes NAXARA: “puasto entre peñas” y… Sigue leyendo

37. SAN MILLÁN D’A COGOLLA. MONESTERIO

San Millán de la Cogolla (esboluzión de ro latín AEMILIANUS u EMILIANO y CUCULLA: “zema de mon”) ye un monezipio situgato ta lo norde d´a Sierra de la Demanda, entre ra Sasera y… Sigue leyendo

38. MATUTE

Matute (posiblemén dorichen arabe MAQTÛT: “puasto u mon retallato”) ye un monezipio situgato en a chuscomarca de l´Alto Naxeriella u Sierra rioxana, en o pedero d´a Sierra de la Demanda ozidental, en o… Sigue leyendo

39. TUDELA

4-7-2012. Tornan ya ta Zirigoza, besitando en primeras Tudela y “El Bocal”, rancadero de ro Canal Imperial d´Aragón. Tudela (de ro bocable latín “Tutela”, referén á la dibinidá romana d´ixe nome) ye un… Sigue leyendo

40. EL BOCAL Y ALMENARA. CANAL IMPERIAL D´ARAGÓN

4-7-2012. El Bocal (sinifica boquera, matral u entibo en Nabarra y Aragón) ye á 7 kms. de Tudela. Ixen d´a zidá y pasau Fontellas, á bels 2 kms. ta la dreita, pillan l´esbarre… Sigue leyendo

41. FUSTIÑANA

23-3-2013. Fustiñana (posiblemén promana de “Faustino” u “Villa Faustiniana”, poblamién d´a puenda romanizadera) ye una billa á canto l´Ebro y regata por lo Canal de Taus, situgata enta lo sur de Nabarra, en… Sigue leyendo