Publicación de la categoría: (03).- 2012

1. INTRODUCCIÓN. EL EBRO

Este año los Zerrigüeltaires cumplen 30 años y 31 veranos de Zerrigüeltadas. Para celebrarlo han pensado remontar el río Ebro desde Zaragoza hasta sus orígenes, atravesando lugares, parajes, comarcas y ciudades relacionados con… Sigue leyendo

2. GALLUR

ALTO EBRO, PICOS DE EUROPA Y ASTURIAS, DEL 25 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2012 25-6-2.012. En el año 2011 ya iniciaron el recorrido aragonés del Ebro por las localidades de… Sigue leyendo

3. MARCILLA

25-6-2.012. Marcilla (antropónimo relacionado con el nombre de persona “Marcela”) es una villa de la Comunidad Foral de Navarra en la merindad de Olite, comarca de la Ribera Arga-Aragón, en el valle del… Sigue leyendo

4. MILAGRO

25-6-2.012. Milagro (del latín “Miraculum”: atalaya, mirador; también podría relacionarse con la voz aragonesa “Mirallo” o “Miral”: balcón, mirador o espejo) es una villa de la Comunidad Foral de Navarra en la merindad… Sigue leyendo

5. AZAGRA

25-6-2.012. Azagra (topónimo de origen árabe “Al Sajra”, significa: “la Peña” o derivado de “At-Tagr” pronunciado “Az-Zagr”, con significado de: “Marca o Frontera”, incluso parece ser que “Aragón” recibía en época andalusí el… Sigue leyendo

6. LARDERO – DAROCA DE RIOJA – NAVARRETE

25-6-2.012. Entran en la Comunidad de la Rioja, comentando que histórica y lingüísticamente es una región de transición. El historiador Antonino González Blanco opina lo siguiente: “Desde los pueblos asentados en la región… Sigue leyendo

7. MONASTERIO DE VALVANERA. LOS PANCRUDOS

25-6-2.012. El Monasterio de Santa María de Valvanera (del topónimo latino “Vallisvenarie”, con el significado de “Valle de las venas” por la abundancia de agua en el terreno; “Valle de pardos”, “Valle de… Sigue leyendo

8. ANGUIANO. BARRIO DE CUEVAS

25-6-2.012. Primero visitan el barrio de Cuevas, uno de los tres barrios de Anguiano junto a Mediavilla y Eras. Como dice el refrán, “3 barrios, 3 puentes, 3 tipos de gentes”. Cuevas está… Sigue leyendo

9. LAGUARDIA. SIERRA DE CANTABRIA (TOLOÑO)

26-6-2012. Salen a primera hora de la mañana de Lardero con destino Laguardia (22 km.). Laguardia (una teoría dice que vendría del germano “Wartôn”: lugar de vigilancia, fortaleza. En euskera significa “Guardia”) es… Sigue leyendo

10. BRIONES

Briones (topónimo que procede posiblemente de la tribu celta de los “Berones”, habitantes antiguamente de la zona, aunque podría estar relacionado con el Ebro, pues en el Fuero de Nájera le denominaban “Ebriones”)… Sigue leyendo

11. ERMITA DE NTRA. SRA. DE LA HOZ (TOBERA) – FRÍAS

Después de hacer más de 100 kms., en la provincia de Burgos, comarca de “las Merindades”, término de Tobera –desde 1489 pedanía del municipio de Frías (2,5 kmts.) – se encuentran con un… Sigue leyendo

12. OÑA

Oña (derivaría de la forma céltica reconstruida “ONNA”, que significa ‘fresno’, o derivado del prerromano con expresión de ‘río’ o ‘corriente de agua’, e incluso: “poblado construido a pie de monte”, entre otras… Sigue leyendo

13. PESQUERA DE EBRO – EMBALSE DEL EBRO

Pesquera de Ebro (respecto al significado de este vocablo latino, podría venir del ant. pesquero: “pastizal, prado, dehesa, campo próximo a una fuente”, otra acepción sería “presa por donde pierde un río para… Sigue leyendo

14. PICO TRES MARES

27-6-2012. Hoy tenían ciertas dudas sobre continuar el recorrido inverso del Ebro, con terminación en su verdadero origen (Sierra Peña Labra-Pico Tres Mares), pero, al final, han optado por ir en primer lugar… Sigue leyendo

16. CANTABRIA (TOPONIMIA – HABLA) – MUSEO DE ALTAMIRA. SANTILLANA DEL MAR

El topónimo Cantabria proviene de la raíz céltico-indoeuropea ‘cant’, relacionado con palabras cántabras como canta (roca), cantu (reborde o cumbre peñascosa), cantil (acantilado), junto con el sufijo ‘abr’, con el significado de “los… Sigue leyendo

17. COMILLAS – PARQUE NATURAL DE OYAMBRE

28-6-2012. Comillas (topónimo derivado del vocablo celta ‘KOMA-OE’, con el significado de loma, y de ésta desciende ‘Komba-Cumbellas-Cumillas’, con el sentido “curva, pequeñas tierras entre valles y lomas”, que bien podrían ser La… Sigue leyendo

15. RÍO HIJAR – FONTIBRE

Bajan siguiendo el recorrido del verdadero origen del río Ebro: el río Híjar, junto con el Guares. El río Guares, afluente del Híjar, ha nacido de la unión de varios torrentes de las… Sigue leyendo

18. LA LIÉBANA. SANTA MARÍA DE LEBEÑA – S. JUAN DE LA CASERÍA- SANTO TORIBIO DE LIÉBANA

Antes de entrar en la comarca de la Liébana, se aproximan primero al pueblo asturiano de Buelna (indoeuropeo OR-N-A ‘agua agitada: valle con agua de la montaña), a 27 kms., donde había estado… Sigue leyendo

19. PICOS DE EUROPA I (CANTABRIA). POTES – PUERTO DE SAN GLORIO

Potes (del latín POTIS: ‘dueño, poderoso’ la tierra del señor, o derivado de PONTES: ‘puentes’) es la capital geográfica, monumental e histórica de la Liébana donde confluyen los ríos Deva y Quiviesa y… Sigue leyendo

20. RIAÑO – VALLE DE VALDEÓN – CAÍN

Cruzando un puente sobre las aguas del embalse llegan al pueblo nuevo de Riaño. El actual pueblo de Riaño se construyó unos metros por encima del del inundado viejo Riaño (del latín RIVUM… Sigue leyendo

21. PICOS DE EUROPA (LEÓN). LA RUTA O GARGANTA DEL RÍO CARES

Desde los 505 mts. del pueblo de Caín de Valdeón a los 2.646 mts. que tiene el pico Torrecerredo, van cambiando las alturas en esta parte del Parque Nacional de los Picos de… Sigue leyendo

22. VALLE DE SAJAMBRE. OSEJA – SOTO

Por la carretera N-625 y atravesando el Puerto del Pontón (1.290 mts.), bajan hacia el Valle de Sajambre. A esta entrada del valle la llamaban “carrera mayor”, por donde ya en el siglo… Sigue leyendo

23. SOBREFOZ

Sobrefoz (del latín SUPER FAUCEM “sobre la angostura o foz del valle”) -Sorfoz en asturiano-, es un pueblo del Concejo de Ponga a 645 mts. de altitud. La capital de Ponga es San… Sigue leyendo

24. LAGOS DE ENOL Y ERCINA. COVADONGA

30-6-2012. Como parece ser que hoy podría llover, deciden acercarse primero a los Lagos de Enol y Ercina (22 km.) y después, cuando vuelvan, a Covadonga (11 km.).   Mapa de la zona.… Sigue leyendo

25. CANGAS DE ONÍS. PICOS DE EUROPA III (ASTURIAS). SOTRES

Cangas de Onís, Cangues (del celta KAMB-I-CA: “curva”, CANNICAM: “caña”, tierras combadas o en hondonada, o en alargadas; otra opinión le hace provenir del latín CANNAN: “valle, garganta, vega”; ONÍS: “tierra provechosa”) es… Sigue leyendo

26. ASTURIAS. HISTORIA, LENGUA Y TRADICIONES

Asturias (topónimo que proviene de los habitantes de las orillas del río Astura (Esla) STEU-R: “Amplio, ancho, paso difícil”. Otros estudiosos opinan que vendría del indoeuropeo ST-, AST- (agua) UR- “agua en altura,… Sigue leyendo

27. OVIEDO

Pernoctan cerca de la catedral, cerca del buen ambiente de la concurrida calle Gascona, donde cenarán y darán una vuelta.   1-7-2015. Oviedo (del preindoeuropeo ALB, AUB, ALBETUM, ALVIETUM: “blanco, agua; lugar abundante… Sigue leyendo

28. EL RUBIAL

Rubial (del latín RUBEUM: “rubio, tierra rojiza” o RUPEUM: “peñasco, lugar de peñascos”) es una aldea del concejo de Salas, perteneciente a la parroquia de Santiago de la Barca. Está a 225 mts.… Sigue leyendo

29. POLA DE SOMIEDO – VEIGAS

En Pola de Somiedo se quedan a dormir esta noche en un hostal junto al río Somiedo. Ven en la televisión la final del campeonato de Europa de fútbol con el resultado de… Sigue leyendo

30. LAGOS DE SALIENCIA (LAGO DE LA CUEVA)

La carretera desde la aldea de Veigas hasta el aparcamiento del “Alto de la Farrapona” (FARRAPU: “copo, resto de nieve”), frontera con León, la asfaltaron el año pasado, terminando el pavimento en la… Sigue leyendo

31. VILLAFELIZ DE BABIA

Por la carretera CL-626 llegan a Villafeliz de Babia, donde paran a comer. Villafeliz de Babia (del latín “VILLAM FELICEM”) es una aldea perteneciente al municipio de San Emiliano (4 km.), en la… Sigue leyendo

32. LEÓN. HISTORIA, LENGUA Y TRADICIONES

León y su provincia (del latín LEGIO, referente a la legión romana que fundó la ciudad) pertenecen a la Comunidad Autónoma de Castilla y León. Situada en el noroeste de la Comunidad, la… Sigue leyendo

33. LEÓN CAPITAL

León -Leyón- (del latín LEGIO: “referente a la legión romana que fundó la ciudad en donde está ahora”) es una ciudad ubicada en un llano en medio de la provincia. Pertenece a la… Sigue leyendo

34. SAHAGÚN

Sahagún (derivado de SANCTUS FACUNDUS, SANCT FAGUNT, SANT FAGUN, SAFAGUN: “referente al Santo Facundo”) es un municipio situado entre los ríos Cea y Valderaduey al sureste de la provincia de León y perteneciente… Sigue leyendo

35. BURGOS

En Burgos trasnochan un poco por los alrededores de la Catedral. 3-7-2012. Burgos (del latín “BURGUS” : torre, referencia a torres sobre el cerro del Castillo; otros opinan que significaba: “castillo”, y después… Sigue leyendo

36. NÁJERA

Por segunda vez en este viaje llegan a Nájera, esta vez para visitarla. Nájera (del prerromano NÁJARA-NÁXARA-NÁJARA, arabismo NÁJERO: “anijar”, “nadjar”, “naggera, con significado de “carpintero”, “carpintería”; para los árabes NAXARA: “lugar entre… Sigue leyendo

37. SAN MILLÁN DE LA COGOLLA. MONASTERIO

San Millán de la Cogolla (evolución del latín AEMILIANUS o EMILIANO y CUCULLA: “cima de monte”) es un municipio situado al norte de la Sierra de la Demanda, entre la Meseta y el… Sigue leyendo

38. MATUTE

Matute (posiblemente de origen árabe MAQTÛT: “lugar o monte recortado”) es un municipio situado en la subcomarca del Alto Najerilla o Sierra riojana, en las estribaciones de la Sierra de la Demanda Occidental,… Sigue leyendo

39. TUDELA

4-7-2012. Vuelven ya hacia Zaragoza, visitando primero Tudela y “El Bocal”, nacimiento del Canal Imperial de Aragón. Tudela (de la palabra latina “Tutela”, con referencia a la divinidad romana de ese nombre) es… Sigue leyendo

40. EL BOCAL Y COMPUERTAS. CANAL IMPERIAL DE ARAGÓN

4-7-2012. El Bocal (significa presa en Navarra y Aragón), está a 7 kms. de Tudela. Salen de la ciudad y pasado Fontellas, a unos 2 kms. a la derecha, cogen el desvío al… Sigue leyendo

41. FUSTIÑANA

23-3-2013. Fustiñana (posiblemente provenga de “Faustino” o “Villa Faustiniana”, poblamiento de la época romanizada) es una villa junto al Ebro y regada por el Canal de Tauste, situada hacia el sur de Navarra,… Sigue leyendo

42. BUÑUEL – RIBAFORADA

23-3-2013. Buñuel (del latín BALNEOLUM: “baño pequeño o manantial”) es una villa situada en la margen derecha del río Ebro, al sur de Navarra en la merindad de Tudela, comarca de la Ribera… Sigue leyendo

43. ARGUEDAS. ERMITA “VIRGEN DEL YUGO”

Actualización en castellano del año 2012 con el capítulo: 42. ARGUEDAS. ERMITA “VIRGEN DE YUGO”

44. CORELLA

Corella (denominación genérica de localidad CURA, en el sentido de VICUS: “Villa pequeña”,”Villar”: Curella) es un municipio situado en la merindad de Tudela, en la Ribera Navarra de Ebro. Tiene 7.740 habitantes, está… Sigue leyendo

45. FITERO

Fitero (de la palabra latina FICTORIUM: “frontera”, “mojón”) es una villa situada al suroeste de la Comunidad Foral de Navarra, en la comarca Ribera. En los márgenes del río Alhama, tiene 2.022 habitantes,… Sigue leyendo

46. BIBLIOGRAFÍA 2012

– AGUIRRE HUERTA, J. Luis: Afalagando a mió Asturias, Uvieu, 1981 – ALVAREZ GUZMÁN: El habla de Babia y Laciana. CSIC, Instituto Miguel de Cervantes. Madrid, 1949 – ANDOLZ, Rafael: Diccionario Aragonés (4ª… Sigue leyendo

1. INTRODUZIÓN. L’EBRO

Iste año ros Zerrigüeltaires cumplen 30 añatas y 31 estius de Zerrigüeltadas. Ta zilebrá-lo han pensato d’arremuntar l’arriu Ebro dende Zirigoza dica os suyos naxeders, nabesando por lucars, paraches, redoladas y zidaz rilazionatos… Sigue leyendo

2. GALLUR

ALDO EBRO, PICOS D’ UROPA Y ASTURIAS, D’O 25 DE CHUNIO A RO 4 DE CHULIO DE 2012 25-VI-2.012.  En o 2.011 ya prenzipioron la cursa aragonesa de l´Ebro por as localidaz de… Sigue leyendo

3. MARZIELLA

25-VI-2.012. Marziella (antroponimo rilazionato con o nome de presona “Marcela”) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite, comarca d´a Ribera Arga-Aragón, en a bal de l´Ebro, chunto la… Sigue leyendo

4. MILAGRO

25-VI-2.012. Milagro  (d´o latín “Miraculum”: talaya, miralgüén; tamién podreba rilazioná-se con o bocable aragonés “Mirallo” u “Miral”: balcón, miralgüen u espiello) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite,… Sigue leyendo

5. AZAGRA

25-VI-2.012. Azagra (toponimo d´orichen arabe “Al Sajra”, sinifica: “la Peña” u promanán de “At-Tagr” prenunziato “Az-Zagr”, con sinificau de: “Marca u Muga”, incluso parixe estar que “Aragón” teneba en as puendas andalusís o… Sigue leyendo

6. LARDERO – DAROCA DE RIOJA – NAVARRETE

Dentran en a Comunidá de la Rioxa, en comentando qu´estoricamén y lingüistica ye una rechión de transizión. L´estoriador Antonino González Blanco en ye d´o siguién parixer: “Desde los pueblos asentados en la región… Sigue leyendo

7. MONESTERIO DE VALVANERA. OS PANCRUDOS

Lo Monesterio de Santa María de Valvanera (de ro toponimo latín “Vallisvenarie”, con o sinificato de “Bal d´as benas” por l´agundanzia d´augua en o terrén; “Bal de pardos”; “Bal d´a cazera”; u “Bal… Sigue leyendo

8. ANGUIANO. BICO DE CUEVAS

En primeras besitan lo bico de Cuevas, un de ros tres bicos d´Anguiano chunto á Mediavilla y Eras. Como diz a mazada: “3 bicos, 3 puens, 3 tipos de chens”. Cuevas ye á… Sigue leyendo

9. LAGUARDIA. SIERRA DE CANTABRIA (TOLOÑO)

26-VI-2012. Ixen de güen maitín de Lardero con destín Laguardia (22 km.).   Laguardia (una teyoría diz que promanarba d´o chermanico “Wartôn”: puasto d´aguait, fuertaleza. En usquera sinifica “Guardia”) ye una localidá d´a… Sigue leyendo

10. BRIONES

Briones (toponimo que promana posiblemén de ra tribu zelta de ros “Berones”, abitaders antis más por ista redolada, anque tamién podreba seyer rilazionato con l´Ebro, pos en o Fuer de Naxera l´anomenaban “Ebriones”)… Sigue leyendo

11. ARMITA DE NTRA. SRA. DE LA HOZ (TOBERA) – FRÍAS

Dimpués de fer más de 100 kms., en a probinzia Burgos, comarca de “las Merindades”, termino de Tobera -dende 1489 bico d´o monezipio de Frías (2,5 Kms.)- se´ndi alcuentran un parache fantestico. Baxo… Sigue leyendo

12. OÑA

Oña (promanareba d´a forma zeltica recostruyita “ONNA”, que sinifica “fraxin”, u deribau d´o prerromán con esprisión de “arriu” u “corrién d´augua”, u mesmo: “poblato costruyiu en o pedero d´un mon”, entre autros parixers)… Sigue leyendo

13. PESQUERA D’EBRO – ENTIBO DE L’EBRO

Pesquera d´Ebro (respetibe á lo sinificato d´iste bocable latín, en pué esdebenir de l´antigo pesquero: “paxenter, patro, defesa, cambo proxemo ta una fuen”, unautra azezión en sereba “azute por do esguaza un arriu… Sigue leyendo

16. CANTABRIA (TOPONIMA – FABLA) – MUSEYO DE ALTAMIRA. SANTILLANA DEL MAR

O toponimo Cantabria promana d´a radiz zeltico-induropeya ‘cant’, rilazionato con bocables cantabros como canta (roca), cantu (zillo), cantil (zinglo), chunto con o sufixo ‘abr’, con o sinificato de “os que abitan en as… Sigue leyendo

14. PICO TRES MARES

27-VI-2012. Güé yeran dandaliando sopre si continar la cursa remuntadera d´Ebro, con rematadura en o suyo berdader orichen (Sierra Peña Labra-Pico Tres Mares) pero, á la fin, se´n son decantaus por marchar en… Sigue leyendo

15. ARRIU HÍJAR – FONTIBRE

Baxan siguindo la cursa de ro berdader orichen de l´Ebro: l´arriu Híjar, chunto con o Guares. L´arriu Guares, afluyén de l´Híjar, ye naxito d´a chuntura de bels arrigatuers de ras cuangas glaziars de… Sigue leyendo

17. COMILLAS – PARQUE NATURAL DE OYAMBRE

28-6-2012. Comillas (toponimo deribato d´o bocable zelta ‘KOMA-OE’, con o sinificato de lumo, y d´ixe en esdebiene: ‘Komba-Cumbellas-Cumillas’, con o sendito “coma, terrens entre bals y lumos”, que bian podreban seyer La Cardosa,… Sigue leyendo

18. LA LIÉBANA. SANTA MARÍA DE LEBEÑA – S. JUAN DE LA CASERÍA – SANTO TORIBIO DE LIÉBANA

Antis de dentrar en a comarca de la Liébana, s´aproxeman en primeras ta ro lucar asturián de Buelna (induropeyo OR-N-A ‘augua sobatida’: bal con augua de mondaña), á 27 kms., do yera estato… Sigue leyendo

19. PICOS D’UROPA I (CANTABRIA). POTES – PUERTO DE SAN GLORIO

Potes (d´o latín POTIS: ‘dueño, poderoso’, a tiarra de ro siñor, u esdebenito de PONTES: ‘puens’) ye ra capetal chiografica, molimental y estorica de La Liebana, do se´n complegan os arrius Deva y… Sigue leyendo

20. RIAÑO – VALLE DE VALDEÓN – CAÍN

Cruziando una puén sopre as auguas de l´entibo plegan ta lo lucar nuabo de Riaño. L´aztual lucar de Riaño se i fraducó bels mts. por denzima de l´orchegato biello Riaño (de ro latín… Sigue leyendo

21. PICOS D’UROPA II (LEYÓN). LA ROTA U GARGANTA DE L’ARRIU CARES

Dende ros 505 mts. d´o lucar de Caín de Valdeón ta ros 2.646 mts. que ha lo pico Torrecerredo, ban cambeyando as altarias en ista parti d´o Pargue Nazional de ros Picos d´Uropa.… Sigue leyendo

22. BAL DE SAYAMBRE. OSEYA – SOTO

Por a carretera N-625 y nabesando por o Puerto del Pontón (1.290 mts.) baxan enta la Bal de Sayambre. Á iste entrador de ra bal l´iziban “carrera mayor”, por do ya en o… Sigue leyendo

23. SORFOZ

Sorfoz (de ro latín SUPER FAUCEM “sopre l´angusto u foz de ra bal”) -Sobrefoz en castellán-, ye un lucar de ro Conceyu de Ponga á 645 mts. d´altaria. A capetal de Ponga ye… Sigue leyendo

24. LACOS D’ENOL Y ERCINA. CUADONGA

30-6-2012. Como paix que güé poderba pleber, deziden d´aproxemá-sen en primeras ta ros Lagos de Enol y Ercina (22 kms.) y dimpués, á lo que tornarán, ta Cuadonga (11 kms.). O “Parque Nacional… Sigue leyendo

25. CANGUES DE ONÍS. PICOS D’UROPA III (ASTURIES). SOTRES

Cangues d´Onís, (de ro zelta KAMB-I-CA: “comba, corba”, CANNICAM: “caña”, tiarras combatas u en fondata, u en longars; autro parixer li fa promanar de ro latín CANNAN: “bal, clusa, bega” y ONÍS: “tiarra… Sigue leyendo

26. ASTURIES. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Asturies (toponimo que promana de ros abitadors de ras marguins de l´arriu Astura (Esla) STEU-R: “Amplo, desanchau, malpaso”. Autros letrudos opinan qu´esdebiendrá de l´induropeyo ST-, AST- (augua) UR- “augua en aldura, augua de… Sigue leyendo

27. UVIÉU

Estranueitan á man d´a catedral, á lo canto d´a guana morfuga de l´arronzadera carrera Gascona, do zenarán y garimboliarán una miallica. 1-7-2015. Uviéu (de ro preinduropeyo ALB, AUB, ALBETUM, ALVIETUM: “blango, augua; puasto… Sigue leyendo

28. EL RUBIAL

Rubial (de ro latín RUBEUM: “rubio, tiarra royenca” u RUPEUM: “cantal, cantalera”) ye una aldeya d´o conceyu de Salas, pertenexién á la parroquia de Santiago de la Barca. Ye á 225 mts. d´altaria… Sigue leyendo

29. POLA DE SOMIEDO – VEIGAS

En Pola de Somiedo amallatan ista nuey en un ostal chunto l´arríu Somiedo. Beyen en a tilibisión a final d´o campionato d´Uropa de zumbol con as risultas de: España 4 – Italia 0.… Sigue leyendo

30. LAGOS DE SALIENCIA (LAGO DE LA CUEVA)

A carretera dende l´aldeya de Veigas dica l´alparcamién de ro “Alto de la Farrapona” (FARRAPU: “bolisna, repui de nieu”), muga con Leyón, la engudronón l´año pasau, rematando lo gudrón en a mesma muga,… Sigue leyendo

31. VILLAFELIZ DE BABIA

Por a carretera CL-626 plegan ta Villafeliz de Babia, do aturan á chintar. Villafeliz de Babia (de ro latín “VILLAM FELICEM”) ye una aldeya pertenexién á ro monezipio de San Emiliano (4 kms.),… Sigue leyendo

32. LEYÓN. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Leyón y a suya probinzia (de ro latín LEGIO, referén á ra lechión romana que fundó la zidá) pertenexen a la Comunidá Autonoma de Castiella y Leyón. Situgata en o norgüeste d´a comunidá,… Sigue leyendo

33. LLIÓN CAPETAL

Llión -Leyón- (de ro latín LEGIO: referén á ra lechión romana que fundó ra zidá en do ye agora) ye una zidá plantificada en una planera en o bel meyo d´a probinzia. Pertenex… Sigue leyendo

34. SAFAGÚN

Safagún (debenito de SANCTUS FACUNDUS, SANCT FAGUNT, SANT FAGUN, SAFAGUN: “referén á lo Santo Facundo”) ye un monezipio plantificau entre os arrius Cea y Valderaduey, ta lo surgüeste d´a probinzia Leyón y pertenexién… Sigue leyendo

35. BURGOS

En Burgos estranueitan bel poqued por os arredols de ra Catedral. 3-7-2012. Burgos (de ro latín “BURGUS” : tor, referén á torres sopre lo tozal de ro Castiello; autros en son d´o parixer… Sigue leyendo

36. NAXERA

Por segunda begata n´iste biache plegan ta Naxera, agora ta besitá-la. Naxera (d´o prerromán NÁJARA-NÁXARA-NÁJARA, arabismo NÁJERO: “anijar”, “nadjar”, “naggera”, con sinificato de “fustero”, “fustería”; ta ros arabes NAXARA: “puasto entre peñas” y… Sigue leyendo

37. SAN MILLÁN D’A COGOLLA. MONESTERIO

San Millán de la Cogolla (esboluzión de ro latín AEMILIANUS u EMILIANO y CUCULLA: “zema de mon”) ye un monezipio situgato ta lo norde d´a Sierra de la Demanda, entre ra Sasera y… Sigue leyendo

38. MATUTE

Matute (posiblemén dorichen arabe MAQTÛT: “puasto u mon retallato”) ye un monezipio situgato en a chuscomarca de l´Alto Naxeriella u Sierra rioxana, en o pedero d´a Sierra de la Demanda ozidental, en o… Sigue leyendo

39. TUDELA

4-7-2012. Tornan ya ta Zirigoza, besitando en primeras Tudela y “El Bocal”, rancadero de ro Canal Imperial d´Aragón. Tudela (de ro bocable latín “Tutela”, referén á la dibinidá romana d´ixe nome) ye un… Sigue leyendo

40. EL BOCAL Y ALMENARA. CANAL IMPERIAL D´ARAGÓN

4-7-2012. El Bocal (sinifica boquera, matral u entibo en Nabarra y Aragón) ye á 7 kms. de Tudela. Ixen d´a zidá y pasau Fontellas, á bels 2 kms. ta la dreita, pillan l´esbarre… Sigue leyendo

41. FUSTIÑANA

23-3-2013. Fustiñana (posiblemén promana de “Faustino” u “Villa Faustiniana”, poblamién d´a puenda romanizadera) ye una billa á canto l´Ebro y regata por lo Canal de Taus, situgata enta lo sur de Nabarra, en… Sigue leyendo

42. BUÑUEL – RIBAFORADA

23-3-2013. Buñuel (de lo latín BALNEOLUM: “bañetico u manatizo”) ye una billa situgada en a marguin dreita d´Ebro, ta lo sur de Nabarra, en a merindá de Tudela y comarca d´a Ribera Nabarra.… Sigue leyendo

43. ARGUEDAS. ARMITA “VIRGEN DEL YUGO”

Arguedas (de lo zelta AGREDA: “ta l´orién de l´auguabersán”) ye una billa situgata en a merindá de Tudela, en a marguin cucha d´Ebro y en a Ribera Nabarra, á metá camín entre Pamplona… Sigue leyendo

44. CORELLA

Corella (anomenazión chenerica de localidá: CURA, en o sendito de VICUS, “Billa chiqueta”, “Billar”: Curella) ye un monezipio situgau en a merindá de Tudela y en a Ribera Nabarra d´Ebro. Ha 7.740 abitadors,… Sigue leyendo

45. FITERO

Fitero (de lo bocable latín FICTORIUM: “fita”, “muga”, “mullón”) ye una billa situgata ta lo surgüeste de Nabarra, en a comarca d´a Ribera. En as marguins de l´arriu Alhama, ha 2.022 abitadors, ye… Sigue leyendo

46. RILAZIÓN BIBLIOGRAFICA 2012

– AGUIRRE HUERTA, J. Luis: Afalagando a mió Asturias, Uvieu, 1981 – ALVAREZ GUZMÁN: El habla de Babia y Laciana. CSIC, Instituto Miguel de Cervantes. Madrid, 1949 – ANDOLZ, Rafael: Diccionario Aragonés (4ª… Sigue leyendo