Archivo de etiqueta: Topónimos

1. INTRODUCCIÓN. LAS CINCO VILLAS

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013  Este año los Zerrigüeltaires recuerdan o completan diferentes viajes a lugares de las comarcas de… Sigue leyendo

2. TAUSTE

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 23-3-2013. Salen por la mañana de Zaragoza con destino: Tauste, 47 km. Tauste (derivado de… Sigue leyendo

4. ONTINAR DE SALZ

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Ontinar de Salz ( Ontinar: paraje de ONTINAS ‘planta Artemisia herba-alba’ y Salz: derivado del… Sigue leyendo

5.2. LAS PEDROSAS y II (ENTREVISTA A Mª VICTORIA “VICKY TORRALBA PÉREZ”)

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 De Las Pedrosas es una tía de M. Pérez, María Victoria “Vicky” Torralba Pérez, M.… Sigue leyendo

6. SIERRA DE LUNA

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Sierra de Luna (Sierra, del latín serra = “Sierra”, “cadena montañosa”, y Luna, con algunas… Sigue leyendo

07.1. LUNA

CINCO VILLAS, REINO DE LOS MALLOS Y LIMITE DE NAVARRA DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 2013 Luna (del antropónimo “LUNA”, nombre de esta familia que rebautiza el lugar recién conquistado) es… Sigue leyendo

1. PORTETA. AS ZINCO BILLAS.

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Iste año ros Zerrigüeltaires remeran u completan diferiens biaches á lugars d’as redoladas… Sigue leyendo

2. TAUS

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NABARRA, DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 23-3-2.013.  Ixen de güen maitín de Zirigoza con destín:  Taus, 47 kms. Taus,… Sigue leyendo

5.2. LAS PEDROSAS II (ENTREBIESTA Á Mª VICTORIA “VICKY” TORRALBA PÉREZ)

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 De Las Pedrosas ye una tía de M. Pérez, María Victoria “Vicky” Torralba Pérez, M. Pérez la… Sigue leyendo

6. SIERRA DE LUNA

ZINGO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS y MUGA DE NAVARRA D’O 7 DICA RO 13 DE MAYO DE 2013 Sierra de Luna (Sierra, d´o latín serra = “Sierra”, “cordalera”, y Luna, con cualques teyorías sopre l´orichen… Sigue leyendo

7.1. LUNA

ZINCO BILLAS, RAINO D’OS MALLOS Y MUGA DE NABARRA DE LO 7 DICA LO 13 DE MAYO DE LO 2013 Luna (de l´antroponimo “LUNA”, nome d´ista familla que rebaltiza lo lugar rezién conqueriu) ye… Sigue leyendo

2. GALLUR

ALTO EBRO, PICOS DE EUROPA Y ASTURIAS, DEL 25 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2012 25-6-2.012. En el año 2011 ya iniciaron el recorrido aragonés del Ebro por las localidades de… Sigue leyendo

3. MARCILLA

25-6-2.012. Marcilla (antropónimo relacionado con el nombre de persona “Marcela”) es una villa de la Comunidad Foral de Navarra en la merindad de Olite, comarca de la Ribera Arga-Aragón, en el valle del… Sigue leyendo

4. MILAGRO

25-6-2.012. Milagro (del latín “Miraculum”: atalaya, mirador; también podría relacionarse con la voz aragonesa “Mirallo” o “Miral”: balcón, mirador o espejo) es una villa de la Comunidad Foral de Navarra en la merindad… Sigue leyendo

5. AZAGRA

25-6-2.012. Azagra (topónimo de origen árabe “Al Sajra”, significa: “la Peña” o derivado de “At-Tagr” pronunciado “Az-Zagr”, con significado de: “Marca o Frontera”, incluso parece ser que “Aragón” recibía en época andalusí el… Sigue leyendo

6. LARDERO – DAROCA DE RIOJA – NAVARRETE

25-6-2.012. Entran en la Comunidad de la Rioja, comentando que histórica y lingüísticamente es una región de transición. El historiador Antonino González Blanco opina lo siguiente: “Desde los pueblos asentados en la región… Sigue leyendo

8. ANGUIANO. BARRIO DE CUEVAS

25-6-2.012. Primero visitan el barrio de Cuevas, uno de los tres barrios de Anguiano junto a Mediavilla y Eras. Como dice el refrán, “3 barrios, 3 puentes, 3 tipos de gentes”. Cuevas está… Sigue leyendo

16. CANTABRIA (TOPONIMIA – HABLA) – MUSEO DE ALTAMIRA. SANTILLANA DEL MAR

El topónimo Cantabria proviene de la raíz céltico-indoeuropea ‘cant’, relacionado con palabras cántabras como canta (roca), cantu (reborde o cumbre peñascosa), cantil (acantilado), junto con el sufijo ‘abr’, con el significado de “los… Sigue leyendo

18. LA LIÉBANA. SANTA MARÍA DE LEBEÑA – S. JUAN DE LA CASERÍA- SANTO TORIBIO DE LIÉBANA

Antes de entrar en la comarca de la Liébana, se aproximan primero al pueblo asturiano de Buelna (indoeuropeo OR-N-A ‘agua agitada: valle con agua de la montaña), a 27 kms., donde había estado… Sigue leyendo

21. PICOS DE EUROPA (LEÓN). LA RUTA O GARGANTA DEL RÍO CARES

Desde los 505 mts. del pueblo de Caín de Valdeón a los 2.646 mts. que tiene el pico Torrecerredo, van cambiando las alturas en esta parte del Parque Nacional de los Picos de… Sigue leyendo

22. VALLE DE SAJAMBRE. OSEJA – SOTO

Por la carretera N-625 y atravesando el Puerto del Pontón (1.290 mts.), bajan hacia el Valle de Sajambre. A esta entrada del valle la llamaban “carrera mayor”, por donde ya en el siglo… Sigue leyendo

23. SOBREFOZ

Sobrefoz (del latín SUPER FAUCEM “sobre la angostura o foz del valle”) -Sorfoz en asturiano-, es un pueblo del Concejo de Ponga a 645 mts. de altitud. La capital de Ponga es San… Sigue leyendo

25. CANGAS DE ONÍS. PICOS DE EUROPA III (ASTURIAS). SOTRES

Cangas de Onís, Cangues (del celta KAMB-I-CA: “curva”, CANNICAM: “caña”, tierras combadas o en hondonada, o en alargadas; otra opinión le hace provenir del latín CANNAN: “valle, garganta, vega”; ONÍS: “tierra provechosa”) es… Sigue leyendo

30. LAGOS DE SALIENCIA (LAGO DE LA CUEVA)

La carretera desde la aldea de Veigas hasta el aparcamiento del “Alto de la Farrapona” (FARRAPU: “copo, resto de nieve”), frontera con León, la asfaltaron el año pasado, terminando el pavimento en la… Sigue leyendo

41. FUSTIÑANA

23-3-2013. Fustiñana (posiblemente provenga de “Faustino” o “Villa Faustiniana”, poblamiento de la época romanizada) es una villa junto al Ebro y regada por el Canal de Tauste, situada hacia el sur de Navarra,… Sigue leyendo

43. ARGUEDAS. ERMITA “VIRGEN DEL YUGO”

Actualización en castellano del año 2012 con el capítulo: 42. ARGUEDAS. ERMITA “VIRGEN DE YUGO”

2. GALLUR

ALDO EBRO, PICOS D’ UROPA Y ASTURIAS, D’O 25 DE CHUNIO A RO 4 DE CHULIO DE 2012 25-VI-2.012.  En o 2.011 ya prenzipioron la cursa aragonesa de l´Ebro por as localidaz de… Sigue leyendo

3. MARZIELLA

25-VI-2.012. Marziella (antroponimo rilazionato con o nome de presona “Marcela”) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite, comarca d´a Ribera Arga-Aragón, en a bal de l´Ebro, chunto la… Sigue leyendo

4. MILAGRO

25-VI-2.012. Milagro  (d´o latín “Miraculum”: talaya, miralgüén; tamién podreba rilazioná-se con o bocable aragonés “Mirallo” u “Miral”: balcón, miralgüen u espiello) ye una billa d´a Comunidá Foral de Nabarra en a merindá d´Olite,… Sigue leyendo

5. AZAGRA

25-VI-2.012. Azagra (toponimo d´orichen arabe “Al Sajra”, sinifica: “la Peña” u promanán de “At-Tagr” prenunziato “Az-Zagr”, con sinificau de: “Marca u Muga”, incluso parixe estar que “Aragón” teneba en as puendas andalusís o… Sigue leyendo

6. LARDERO – DAROCA DE RIOJA – NAVARRETE

Dentran en a Comunidá de la Rioxa, en comentando qu´estoricamén y lingüistica ye una rechión de transizión. L´estoriador Antonino González Blanco en ye d´o siguién parixer: “Desde los pueblos asentados en la región… Sigue leyendo

8. ANGUIANO. BICO DE CUEVAS

En primeras besitan lo bico de Cuevas, un de ros tres bicos d´Anguiano chunto á Mediavilla y Eras. Como diz a mazada: “3 bicos, 3 puens, 3 tipos de chens”. Cuevas ye á… Sigue leyendo

16. CANTABRIA (TOPONIMA – FABLA) – MUSEYO DE ALTAMIRA. SANTILLANA DEL MAR

O toponimo Cantabria promana d´a radiz zeltico-induropeya ‘cant’, rilazionato con bocables cantabros como canta (roca), cantu (zillo), cantil (zinglo), chunto con o sufixo ‘abr’, con o sinificato de “os que abitan en as… Sigue leyendo

18. LA LIÉBANA. SANTA MARÍA DE LEBEÑA – S. JUAN DE LA CASERÍA – SANTO TORIBIO DE LIÉBANA

Antis de dentrar en a comarca de la Liébana, s´aproxeman en primeras ta ro lucar asturián de Buelna (induropeyo OR-N-A ‘augua sobatida’: bal con augua de mondaña), á 27 kms., do yera estato… Sigue leyendo

21. PICOS D’UROPA II (LEYÓN). LA ROTA U GARGANTA DE L’ARRIU CARES

Dende ros 505 mts. d´o lucar de Caín de Valdeón ta ros 2.646 mts. que ha lo pico Torrecerredo, ban cambeyando as altarias en ista parti d´o Pargue Nazional de ros Picos d´Uropa.… Sigue leyendo

22. BAL DE SAYAMBRE. OSEYA – SOTO

Por a carretera N-625 y nabesando por o Puerto del Pontón (1.290 mts.) baxan enta la Bal de Sayambre. Á iste entrador de ra bal l´iziban “carrera mayor”, por do ya en o… Sigue leyendo

23. SORFOZ

Sorfoz (de ro latín SUPER FAUCEM “sopre l´angusto u foz de ra bal”) -Sobrefoz en castellán-, ye un lucar de ro Conceyu de Ponga á 645 mts. d´altaria. A capetal de Ponga ye… Sigue leyendo

26. ASTURIES. ESTORIA, LUENGA Y TRADIZIONS

Asturies (toponimo que promana de ros abitadors de ras marguins de l´arriu Astura (Esla) STEU-R: “Amplo, desanchau, malpaso”. Autros letrudos opinan qu´esdebiendrá de l´induropeyo ST-, AST- (augua) UR- “augua en aldura, augua de… Sigue leyendo

30. LAGOS DE SALIENCIA (LAGO DE LA CUEVA)

A carretera dende l´aldeya de Veigas dica l´alparcamién de ro “Alto de la Farrapona” (FARRAPU: “bolisna, repui de nieu”), muga con Leyón, la engudronón l´año pasau, rematando lo gudrón en a mesma muga,… Sigue leyendo

41. FUSTIÑANA

23-3-2013. Fustiñana (posiblemén promana de “Faustino” u “Villa Faustiniana”, poblamién d´a puenda romanizadera) ye una billa á canto l´Ebro y regata por lo Canal de Taus, situgata enta lo sur de Nabarra, en… Sigue leyendo

43. ARGUEDAS. ARMITA “VIRGEN DEL YUGO”

Arguedas (de lo zelta AGREDA: “ta l´orién de l´auguabersán”) ye una billa situgata en a merindá de Tudela, en a marguin cucha d´Ebro y en a Ribera Nabarra, á metá camín entre Pamplona… Sigue leyendo

1. Pozuelo de Aragón – Fuendejalón

RECORRIDOS NOSTÁLGICO-FAMILIARES POR ALGUNOS VALLES DE LA MARGEN DERECHA DEL EBRO (II), DEL 8 AL 15 DE MAYO DE 2011   Los Zerrigüeltaires continúan como el año 2010 recorriendo otros lugares de la… Sigue leyendo

2.1. Tabuenca. Costumbres. Entrevista. Datos Históricos

Tabuenca (del topónimo prerromano TABOLCA: “cerca del molino del arroyo” o TABUCA: “denominación de las antiguas minas de hierro explotadas por los romanos”) es una villa de la comarca del Campo de Borja… Sigue leyendo

3. Ainzón – Borja

Después de haber estado en Tabuenca, se dirigen hacia Borja. Al pasar por Ainzón (16 km.) se detienen un momento para hacer un par de fotos. Ainzón (del topónimo árabe AYN: “fuente” al… Sigue leyendo

4.1. Tarazona. Visita Monumental

Llegan a Tarazona después de haber recorrido 23 km. desde Borja, y lo que van a hacer primero es comer. En el restaurante “El Galeón” se encuentran con un estimado turiasonense, compañero en… Sigue leyendo

6. Torrellas – Los Fayos – Trasmoz

Torrellas (del latín TURRIS (Torre) y el sufijo -ella: “torre defensiva, casa de campo”, o con el sufijo –icula: “TURRICULA>torrella) es una localidad situada entre la vega del río Queiles y el barranco… Sigue leyendo

8. UTEBO – CASETAS

Utebo (del latín OCTAVUS: “Octavo”. Octava milla entre Utebo y Zaragoza de la calzada romana de Caesaraugusta-Cascantum”) es la tercera localidad de la provincia de Zaragoza en población: 18.000 habitantes. Está a 12… Sigue leyendo

9. TORRES DE BERRELLÉN. EL CASTELLAR

Torres de Berrellén (del latín TORRIS: “torre” es aragonesismo equivalente al castellano “quinta”, “casa de campo”, Berrellén, es de etimología árabe, derivado del antropónimo “Ibn -hijo de- Ranán” (Aben Renén)) es una localidad… Sigue leyendo

10. ALAGÓN. MURALLAS DE GRISÉN

Alagón (del término prerromano y preindoeuropeo ALAÚN, con raíz hidronímica AL-, variante de AR- “río”, “ribera”, “corriente de agua”) es una localidad de la provincia de Zaragoza y capital de la comarca Ribera… Sigue leyendo

11. ALCALÁ DE EBRO – PEDROLA

Alcalá de Ebro (topónimo árabe QALA’T: “castillo”, “fuerte”, “fortaleza”) es una localidad de la provincia de Zaragoza y de la comarca Ribera Alta del Ebro. Se encuentra a 41 km. de Zaragoza capital,… Sigue leyendo

12. BÁRBOLES – BARDALLUR

Bárboles es una localidad de la provincia de Zaragoza y de la comarca Ribera Alta del Ebro, en las confluencias de los ríos Jalón y Ebro. Está a 40 km. de Zaragoza capital,… Sigue leyendo

13. URREA DE JALÓN

Urrea de Jalón (preindoeuropeo y prerromano de raíces vasconas, con muchas hipótesis etimológicas: UR = “agua”; HURREAN “cerca, junto”; URI “villa”, ORRE “enebro”; URR “colina, cerro”; o HURRA “avellana”) es una localidad de… Sigue leyendo

14. LA MUELA

10-5-2011. Comienzan el recorrido de varios días que les llevará a conocer, especialmente, la Comarca de Aranda. Salen de Zaragoza por la autovía de Madrid (A-2), haciendo una primera y corta parada en… Sigue leyendo

15. EL FRASNO

El Frasno (del latín FRAXINUS = “fraxino”, “fraxín”, “frechín” “fresno”) es una localidad de la provincia de Zaragoza y comarca Comunidad de Calatayud, situada en el pie de la sierra de Vicor. Está… Sigue leyendo

16. SABIÑÁN

Sabiñán (del nombre romano de persona Sabinius o Sabinianus “hacienda de Sabino”), es una localidad de la comarca Comunidad de Calatayud Y de la provincia de Zaragoza. Se encuentra a 80 km. de… Sigue leyendo

17. MORÉS. SESTRICA – VIVER DE LA SIERRA

Morés (del latín MAURI = “habitantes de Mauritania, por etimología popular, presencia de musulmanes”) es una localidad de la provincia de Zaragoza y de la comarca Comunidad de Calatayud, situada en el pie… Sigue leyendo

18.5. OSEJA. MOTES. TOPÓNIMOS. DATOS HISTÓRICOS

En este nuevo capítulo se incluyen motes y topónimos de Oseja, ampliados respecto a la publicación del libro de M. Pérez. “Desde hace mucho tiempo se le pone el nombre de un mote… Sigue leyendo

19.5. TRASOBARES. MOTES. TOPÓNIMOS. DATOS HISTÓRICOS

En este nuevo capítulo se añaden motes y topónimos de Trasobares, ampliados respecto a la publicación del libro de M. Pérez.   “Desde hace mucho tiempo se le pone el nombre de un… Sigue leyendo

20. PURUJOSA – CALCENA

El siguiente pueblo por la A-2302 desde Trasobares es Calcena, pasan por él pero lo visitaran a la vuelta, así que continúan hacia Purujosa (17 km.), último pueblo aragonés por esta carretera que… Sigue leyendo

21. SANTUARIO VIRGEN DE LA SIERRA. VILLARROYA DE LA SIERRA

12-5-2011. Salen pronto de Oseja para hacer la excursión al Santuario Virgen de la Sierra, situado en el término municipal de Villarroya de la Sierra, localidad a unos 40 km. de Oseja. Marchan… Sigue leyendo

22. MALANQUILLA. POMER. ARANDA DE MONCAYO

Malanquilla (de un topónimo prerromano con el significado: “corral sobre el molino”; dicen que procedería de una antigua ciudad llamada “Malanca”, de origen celtíbero, que después de una guerra quedó tan disminuida que… Sigue leyendo

23. JARQUE DE MONCAYO. GOTOR

13-5-2011. En este nuevo día continúan recorriendo pueblos de la comarca del Aranda. Primero van a Jarque, 4, 2 km. hacia la A-1503 y después a la izquierda casi 5 km., aunque pararán… Sigue leyendo

24. TIERGA. MESONES DE ISUELA

En Tierga se acercan al río Isuela para comer. Bajo la sombra de los árboles se encuentran muy a gusto.   Tierga (del poblado celtíbero “Tergakom”, otra hipótesis dicen que vendría de la… Sigue leyendo

25. NIGÜELLA. ARÁNDIGA

Nigüella (del árabe “Nawwâla”: “cella o tugurium” (casa o habitación pobre), es una villa de la comarca de la Comunidad de Calatayud situada sobre un peñasco en la margen  izquierda del Isuela. Tiene… Sigue leyendo

26. CHODES. MORATA DE JALÓN

Chodes (podría venir de un topónimo prerromano “peña del río” (Jalón), aunque otros dicen que se trata de un término influenciado por la fonética mozárabe), es una villa de la comarca de Valdejalón… Sigue leyendo

27. VILLANUEVA DE JALÓN. PURROY

Villanueva de Jalón (del latín “villa nova”: villa nueva), es una localidad deshabitada desde la década de los años cincuenta del siglo XX perteneciente al municipio de Chodes, en la comarca de Valdejalón.… Sigue leyendo

28. ILLUECA. BREA DE ARAGÓN

14-5-2011. Salen por última vez de Oseja hacia el primer destino, Illueca, a 14 km. Illueca (del prerromano “In-oca”: “cumbre fría”, “Illoca”, “Illicata” o del árabe “Al-Awqa” relativo a la familia musulmana de… Sigue leyendo

29. PARACUELLOS DE LA RIBERA

Paracuellos de la Ribera (del sustantivo latino “Collos”: “Cuellos” o “Collis”: “Collado, colina”, respecto al prefijo “para” tendría el significado de “más allá” o “hacia”; otros son del parecer que viene del prerromano… Sigue leyendo

30.2. CALATAYUD. VISITA – TOPONIMIA, DICHOS, HABLA, COSTUMBRES

Comienzan el paseo junto a la bonita Plaza de toros construida en 1877 y que sus bases pertenecen a la Bilbilis romana. Desde este sitio miran hacia un montículo, donde apenas observan el… Sigue leyendo

31. PARACUELLOS DE JILOCA. MALUENDA

Paracuellos de Jiloca (del sustantivo latino “Collos”: “Cuellos” o “Collis”: “Collado, colina”, respecto al prefijo “para” tendría el significado de “más allá de” o “hacia”; otros opinan de que viene del prerromano “para-colos”:… Sigue leyendo

32. VILLAFELICHE. MONTÓN

Después de estar “un montón” de tiempo en Montón dentro del coche, por culpa de la lluvia, deciden seguir hacia Villafeliche -que es donde van a dormir hoy- y dejar Montón para mañana.… Sigue leyendo

33.1. DAROCA. DICHOS, REFRANES – TOPONIMIA – VISITA

Daroca (del prerromano relacionado con el vasco con significado de “río frío”, o de raíz prerromana dar-auca; o de raíz precéltica d’r, alusiva a “lugar elevado” o “montaña” + el sufijo toponímico –occ:… Sigue leyendo

35. APÉNDICE (PANIZA – ALADRÉN – FOMBUENA)

Unos meses después, el 17-9-2011, el zerrigüeltaire M. Pérez viaja con su tío Pepe Benaul Beltrán y su amigo Ángel Trigo Ibáñez a los pueblos de Paniza, Aladrén, Fombuena, y Maluenda, pasando por… Sigue leyendo

1. El Pozuelo d’Aragón – Fuen de Xalón

CURSAS NOSTALCHICO-FAMILIARS POR BELLAS BALS D´A MARGUIN DREITA DE L´EBRO (II), DE LO 8 TA LO 15 DE MAYO DE 2011   Os Zerrigüeltaires continan como l´año 2010 arrecorrindo bels lucars d´a zona… Sigue leyendo

2.1. Tagüenca. Costumbres. Entrebiesta. Datos Estoricos

Tagüenca (d´o toponimo prerromán TABOLCA “chunto lo molín de l´arrigazo” u TABUCA -anomenazión d´as antigas minas de fierro espleitadas por os romans-) ye una billa d´o Cambo Borxa, de 420 abitadors, á 778… Sigue leyendo

3. Ainzón – Borxa

Dimpués de seyer estaus en Tagüenca, enfilan enta Borxa. A lo que pasan por Ainzón i aturan un inte ta fer-ie bel par d´afotos. Ainzón (d´o toponimo arabe AYN: “fuen” con l´adibianzia d´o… Sigue leyendo

4.1. Tarazona. Besita Molimental

Plegan en Tarazona dimpués d´aber arrecorriu 23 kms. dende Borxa y lo que ban á fer en primeras ye chintar. En o restorán “El Galeón” se´n i escunzan con un apreziato tarazonica, compañer… Sigue leyendo

6. Torrellas – Los Fayos – Trasmoz

Torrellas (d´o latín TURRIS -torre- y lo remate -ella: “torre esfensiba, casa de cambo”, u con remate -icula: TURRICULA>torrella) ye una localidá situgata entre a bega de l´arriu Queiles y lo barranco “El… Sigue leyendo

8. UTEBO – CASETAS

Utebo (de ro latín OCTAVUS: “güeiteno”. Güeitena milla entre Utebo y Zirigoza de ra calzata romana Caesaraugusta-Cascantum) ye la terzera localidá d´a probinzia Zirigoza en poblazión: 18.000 abitadors. Ye á 12 kms. de… Sigue leyendo

9. TORRES DE BERRELLÉN. EL CASTELLAR

Torres de Berrellén (de ro latín TORRIS; “torre” ye aragonesismo equibalén á lo castellán “quinta”, “casa de campo”. “Berrellén” ye d´etimolochía arabe, deribato de l´antroponimo “Ibn -fillo de- Ranán” (Aben Renén)) ye una… Sigue leyendo

10. ALAGÓN. MURALLAS DE GRISÉN

Alagón (d´o termino prerromano y preinduropeyo ALAÚN, con radiz idronimica AL-, barián de AR- “arriu”, “ribera”, “corrién d´augua”) ye una localidá de ra probinzia Zirigoza y capetal de ra comarca Ribera Alta de… Sigue leyendo

11. ALCALÁ D’EBRO – PEDROLA

Alcalá d´Ebro (toponimo arabe QALA´T: “castiello”, “fuert”, “fortaleza”) ye una localidá de ra probinzia Zirigoza y d´a comarca Ribera Alta de l´Ebro. Se troba á 41 kms. de Zirigoza capetal, á 296 mts.… Sigue leyendo

12. BARBOLES – BARDALLUR

Barboles ye una localidá d´a probinzia Zirigoza y d´a comarca Ribera Alta de l´Ebro, en a compleganza d´os arrius Xalón y Ebro. Ye á 40 kms. de Zirigoza capetal, á 259 mts. d´altaria… Sigue leyendo

13. URREYA DE XALÓN

Urreya de Xalón (preinduropeyo y prerromán de radizes basconas, con muitas ipotesis etimolochicas: UR “augua”; HURREAN “á man, á canto”; URI “billa”; ORRE “chinipro”; URR “tozal, sarrau”; u HURRA “abillana”) ye una localidá… Sigue leyendo

14. LA MUELA

10-V-2.011. Prenzipian la cursa de bels diyas que lis menará á conoxer, más que más, a Comarca de l´Aranda. Ixen de Zirigoza por l´autobiya de Madrí (A-2), fendo una primera aturadica en a… Sigue leyendo

15. EL FRAXNO

El Fraxno (de ro latín FRAXINUS= “fraxno”, “fraxino”, “fraxín”, “frechín”…..) ye una localidá d´a probinzia Zirigoza y comarca Comunidá de Calatayú, situgada en o pedero d´a Sierra Bicor. Ye á 75 kms. de… Sigue leyendo

16. SABIÑÁN

Sabiñán (d´o nome román de presona Sabinius u Sabinianus, “fazienda de Sabinio”) ye una localidá d´a Comunidá de Calatayú en a probinzia Zirigoza. Se troba á 80 kms. de Zirigoza capetal en a… Sigue leyendo

17. MORÉS. SESTRICA – BIBEL DE LA SIERRA

Morés (d´o latín MAURI= “abitadors de Mauritania”, por etimolochía popular: mozlemes) ye una locálidá d´a probinzia Zirigoza y d´a comarca Comunidá de Calatayú, situgada en o pedero d´a siarra d´o suyo mesmo nome.… Sigue leyendo

18.5. OSELLA. MOTADAS. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo s´encluyen motes y toponimos d´Osella, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez. Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada a una persona… Sigue leyendo

19.5. TRASOBARS. MOTES. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo se´ndi adiben de motes y toponimos de Trasobars, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez. Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada… Sigue leyendo

20. PURLLOSA – CALZENA

O siguién lugar por la A-2302 dende Trasobars ye Calzena, pasan por er pero lo besitarán á ra tornata, asinas que continan enta Purllosa (17 kms.), zaguer lugar aragonés por ista carretera dentradera… Sigue leyendo

21. SANTUGARIO BIRCHEN DE LA SIERRA. BILLA ROYA DE LA SIERRA

12-V-2011. Ixen trempano d´Osella ta fer la escorsa enta lo Santugario Birchen de la Sierra, situgau en l´albala monezipal de Billa Roya de la Sierra, localidá á bels 40 kms. d´Osella. Marchan por… Sigue leyendo

23. XARQUE DE MONCAYO. GOTOR

13-5-2011. En iste nuabo diya continan arrecorrindo lucars d´a comarca de l´Aranda.   En primeras ban ta Xarque,  4´ 2 kms. enta l´A-1503 y dimpués ta la cucha cuasi 5 kms., anque aturarán… Sigue leyendo

24. TIERGA. MESONS DE LA ISUELA

En Tierga s´aproxeman ta l´arriu Isuela ta i chintar. Chus la guambra mosquera d´os arbols se i troban bian plazenters. Tierga (d´o poblau zeltibero “Tergakom”, autra ipotesis iz que  bendreba d´a zeca ibera… Sigue leyendo

25. NIGÜELLA. ARANDIGA

Nigüella (de l´arabe “Nawwâla”: “cella” u “tugurio” (casa u cambra probe), ye una billa d´a comarca Comunidá de Calatayú situgada sopre un catenaz en a marguin cucha de la Isuela. Ha 81 abitadors,… Sigue leyendo

26. CHODES. MORATA DE XALÓN

Chodes  (poderba promanar d´un toponimo prerromán: “peña de l´arriu” (Xalón), anque autros izen que se trata d´un bocable enfluyenziau por a fonetica mozarabe) ye una billa d´a comarca Baldexalón, por la que pasa… Sigue leyendo

27. BILLANUEBA DE XALÓN. PUIRROY

Billanueba de Xalón (d´o latín “villa nova”: billa nuaba), ye una localidá ixabitada dende ra decada d´as zincuanta d´o sieglo XX pertenexién á lo monezipio de Chodes, en a comarca Baldexalón. Ye situgata… Sigue leyendo

28. ILLUECA. BREYA D’ARAGÓN

14-V-2011. Ixen por zaguer begata d´Osella enta lo primer destín, Illueca, á 14 kms.   Illueca (d´o prerromán “In-oca”: “tuca frida”, “Illoca”, “Illicata” u de l´arabe “Al-Awqa” rispetibe á la familla mozleme de… Sigue leyendo

29. PARACUELLOS DE LA RIBERA

Paracuellos de la Ribera (d´o sustantibo latín “Collos”: “Cuellos” u “Collis”: “Collau, pueyo”, respeutibe á lo prefixo “para” tendreba lo sinificau de “dillá” u “enta”; autros i son d´o parixer de qu´esdebiene d´o… Sigue leyendo

30.2. CALATAYÚ. BESITA – TOPONIMIA, DITOS, FABLA, COSTUMBRES

Prenzipian la gambada á´l canto d´a polida Plaza Toros, costruita lo 1877 y que los suyos alizazes pertenexen á la Bilbilis romana. Dend´iste puesto se miran enta un pueyo, do tasamén i alufran… Sigue leyendo