Publicación de la categoría: 2011.- 1b. OSELLA-TRASOBARS

1. El Pozuelo d’Aragón – Fuen de Xalón

CURSAS NOSTALCHICO-FAMILIARS POR BELLAS BALS D´A MARGUIN DREITA DE L´EBRO (II), DE LO 8 TA LO 15 DE MAYO DE 2011   Os Zerrigüeltaires continan como l´año 2010 arrecorrindo bels lucars d´a zona… Sigue leyendo

2.1. Tagüenca. Costumbres. Entrebiesta. Datos Estoricos

Tagüenca (d´o toponimo prerromán TABOLCA “chunto lo molín de l´arrigazo” u TABUCA -anomenazión d´as antigas minas de fierro espleitadas por os romans-) ye una billa d´o Cambo Borxa, de 420 abitadors, á 778… Sigue leyendo

2.2. Tagüenca. Familla y Rilazión con Trasobars

Como ya s´ha amostrau en a estoria de Tagüenca, la rilazión con Trasobars ye estada contina. Antimás, en estar tan amanaus, lurs abitadors han manteniu uns ligallos muito pretos. La mai d´o zerrigüeltaire… Sigue leyendo

3. Ainzón – Borxa

Dimpués de seyer estaus en Tagüenca, enfilan enta Borxa. A lo que pasan por Ainzón i aturan un inte ta fer-ie bel par d´afotos. Ainzón (d´o toponimo arabe AYN: “fuen” con l´adibianzia d´o… Sigue leyendo

4.1. Tarazona. Besita Molimental

Plegan en Tarazona dimpués d´aber arrecorriu 23 kms. dende Borxa y lo que ban á fer en primeras ye chintar. En o restorán “El Galeón” se´n i escunzan con un apreziato tarazonica, compañer… Sigue leyendo

4.2. Tarazona. Espuntes Estoricos – Fabla, Costumbres – Prezedens Famillars

Os estrazios más antigos de Tarazona se´n remuntan enta la fin d´o sieglo I. a. C. Ye fuertaleza d´os zeltibers Lusons en o bico d´o “Cinto”. Zaga la conquiesta romana la zidá se´n… Sigue leyendo

5. Monesterio de Tuluebras

Dixan l´auto en a zaguera d´o Monesterio de Tuluebras,  chunto l´antiga gara d´o fierrocarril que chuñiba Tarazona y Tudela, agora esdebenida bibianda particular. Ista linia -anomenata popularmén “el tarazonica” u “l´escachamatas”- plegó de… Sigue leyendo

6. Torrellas – Los Fayos – Trasmoz

Torrellas (d´o latín TURRIS -torre- y lo remate -ella: “torre esfensiba, casa de cambo”, u con remate -icula: TURRICULA>torrella) ye una localidá situgata entre a bega de l´arriu Queiles y lo barranco “El… Sigue leyendo

7. MONZALBARBA – ALFOCEYA

9- V – 2011. Ixen a´l punto  lo maitín de Zirigoza prenendo la carretera Logroño y por un esbarre ta la dreita enfilan enta Monzalbarba (d´o bereber MANZIL-BARBAR: “aposamién bereber”), bico rural de… Sigue leyendo

8. UTEBO – CASETAS

Utebo (de ro latín OCTAVUS: “güeiteno”. Güeitena milla entre Utebo y Zirigoza de ra calzata romana Caesaraugusta-Cascantum) ye la terzera localidá d´a probinzia Zirigoza en poblazión: 18.000 abitadors. Ye á 12 kms. de… Sigue leyendo

9. TORRES DE BERRELLÉN. EL CASTELLAR

Torres de Berrellén (de ro latín TORRIS; “torre” ye aragonesismo equibalén á lo castellán “quinta”, “casa de campo”. “Berrellén” ye d´etimolochía arabe, deribato de l´antroponimo “Ibn -fillo de- Ranán” (Aben Renén)) ye una… Sigue leyendo

10. ALAGÓN. MURALLAS DE GRISÉN

Alagón (d´o termino prerromano y preinduropeyo ALAÚN, con radiz idronimica AL-, barián de AR- “arriu”, “ribera”, “corrién d´augua”) ye una localidá de ra probinzia Zirigoza y capetal de ra comarca Ribera Alta de… Sigue leyendo

11. ALCALÁ D’EBRO – PEDROLA

Alcalá d´Ebro (toponimo arabe QALA´T: “castiello”, “fuert”, “fortaleza”) ye una localidá de ra probinzia Zirigoza y d´a comarca Ribera Alta de l´Ebro. Se troba á 41 kms. de Zirigoza capetal, á 296 mts.… Sigue leyendo

12. BARBOLES – BARDALLUR

Barboles ye una localidá d´a probinzia Zirigoza y d´a comarca Ribera Alta de l´Ebro, en a compleganza d´os arrius Xalón y Ebro. Ye á 40 kms. de Zirigoza capetal, á 259 mts. d´altaria… Sigue leyendo

13. URREYA DE XALÓN

Urreya de Xalón (preinduropeyo y prerromán de radizes basconas, con muitas ipotesis etimolochicas: UR “augua”; HURREAN “á man, á canto”; URI “billa”; ORRE “chinipro”; URR “tozal, sarrau”; u HURRA “abillana”) ye una localidá… Sigue leyendo

14. LA MUELA

10-V-2.011. Prenzipian la cursa de bels diyas que lis menará á conoxer, más que más, a Comarca de l´Aranda. Ixen de Zirigoza por l´autobiya de Madrí (A-2), fendo una primera aturadica en a… Sigue leyendo

15. EL FRAXNO

El Fraxno (de ro latín FRAXINUS= “fraxno”, “fraxino”, “fraxín”, “frechín”…..) ye una localidá d´a probinzia Zirigoza y comarca Comunidá de Calatayú, situgada en o pedero d´a Sierra Bicor. Ye á 75 kms. de… Sigue leyendo

16. SABIÑÁN

Sabiñán (d´o nome román de presona Sabinius u Sabinianus, “fazienda de Sabinio”) ye una localidá d´a Comunidá de Calatayú en a probinzia Zirigoza. Se troba á 80 kms. de Zirigoza capetal en a… Sigue leyendo

17. MORÉS. SESTRICA – BIBEL DE LA SIERRA

Morés (d´o latín MAURI= “abitadors de Mauritania”, por etimolochía popular: mozlemes) ye una locálidá d´a probinzia Zirigoza y d´a comarca Comunidá de Calatayú, situgada en o pedero d´a siarra d´o suyo mesmo nome.… Sigue leyendo

18.1. OSELLA. CHEOGRAFÍA. REFERENZIAS EN DIZIONARIOS Y ENZICLOPEDIAS. POBLAZIÓN

En beluns de ros siguiens capetulos sopre Osella y Trasobars se trascriben datos publicaus lo 1995, en o libro “El Habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares” escrito por o zerrigüeltaire Miguel… Sigue leyendo

18.2. OSELLA. BESITA Y CORSA

Pleganos Zerrigüeltaires en Osella y dixan l´equipax en a casa famillar de M. Pérez, do i serán estachers os proxemos diyas. A M. Martín li cuaca la casa y la suya situgazión por… Sigue leyendo

18.3. OSELLA. BIBENZIAS Y ALCORDANZAS DE FAMILLA I

L´alcordanza más lexana d´Osella qu´en ha Migalánchel Pérez sereba amanada ta las añadas 70 d´o sieglo pasau, y rilazionata con l´antiga casa. Remera á la suya güela Virgenes Pérez Aznar aprestando-li brendas con… Sigue leyendo

18.4. OSELLA. BIBENZIAS Y ALCORDANZAS DE FAMILLA II (ENTREBIESTAS)

Os chirmans de Manuel Pérez -pai de Migalánchel- son Victoria, Ramón, Teresa y Mila. A lo suyo sobrín M. Pérez, os suyos tíos perén l´han dau tó l´aimo qu´han puisto y él lis… Sigue leyendo

18.5. OSELLA. MOTADAS. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo s´encluyen motes y toponimos d´Osella, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez. Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada a una persona… Sigue leyendo

18.6. OSELLA. COSTUMBRES Y TRADIZIONS DE OSELLA Y TRASOBARS (AMUESTRA)

En iste capetulo, por la grandiza amplaria d´o tema, se trascribe d´o libro… solamén una contrimuestra de ros costumbres y tradizions de Osella y Trasobars. “As fiestas populars, suposan a trasformazión d’a bida… Sigue leyendo

18.7. OSELLA. A FABLA DE OSELLA Y TRASOBARS I. INTRODUZIÓN. RASGOS ARAGONESES. BOCABULARIO TEMATICO Y ESPRISIONS TIPICAS (AMUESTRA)

En iste capetulo s´encluye una contrimuestra de los rasgos aragoneses de Osella y Trasobars. Introduzión a ra Fabla “En formar parti Osella (d’o puesto Bereber Awsaya, en l’a añada 1233 Osella) y Trasobars… Sigue leyendo

19.1. TRASOBARS. CHEOGRAFÍA. REFERENZIAS EN DIZIONARIOS Y ENZICLOPEDIAS. POBLAZIÓN

En beluns de ros siguiens capetulos rilazionaus con Osella y Trasobars se i trascriben datos publicaus en 1995 en o libro “El Habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares” escrebiu por o… Sigue leyendo

19.2. TRASOBARS. BESITA Y CORSA

11-5-2011.  Por a carretera dende Osella dica Trasobars b´ha bels 20 kms. y á metá camín se i troba Calzena. Entre Osella y dito lugar, por una pista en un esbarre ta la… Sigue leyendo

19.3. TRASOBARS. BIBENZIAS Y ALCORDANZAS DE FAMILLA I (ENTREBIESTAS)

A remeranza más lexana qu ´en ha de Trasobars Migalánchel Pérez, lochicamén, pertenex á la nineza. Chugando con os mozez d´o lugar con o pilotón por o “tombano” y por la plaza, á… Sigue leyendo

19.4. TRASOBARS. BIBENZIAS Y REMERANZAS DE FAMILLIA II (ENTREBIESTAS)

Os chirmans de Angeles Gil -mai de Migalánchel- son Dora, Gloria, Pilara y Nicerato. A lo sobrín M. Pérez os suyos tíos perén l´han dau tó l´aimo qu´en han puisto y él lis… Sigue leyendo

19.5. TRASOBARS. MOTES. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo se´ndi adiben de motes y toponimos de Trasobars, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez. Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada… Sigue leyendo

19.6. TRASOBARS. COSTUMBRES Y TRADIZIONS DE OSELLA Y TRASOBARS (AMUESTRA)

En iste capetulo, por la desinforme amplaria d´o tema, se´n trascribe d´o libro…… tasamén una contrimuestra d´os costumbres y tradizions d´Osella y Trasobars. “As fiestas populars, suposan a trasformazión d’a bida cutiana y… Sigue leyendo

19.7. TRASOBARS. A FABLA DE OSELLA Y TRASOBARS I. INTRODUZIÓN. RASGOS ARAGONESES. BOCABULARIO TEMATICO Y ESPRISIONS TIPICAS (AMUESTRA)

En iste capetulo s’encluye una contrimuestra d´os Rasgos Aragoneses de Osella y Trasobars: Introduzión a ra Fabla “En formar parti Osella (d’o puesto Bereber Awsaya, en l’a añada 1233 Osella) y Trasobars (Trium… Sigue leyendo

20. PURLLOSA – CALZENA

O siguién lugar por la A-2302 dende Trasobars ye Calzena, pasan por er pero lo besitarán á ra tornata, asinas que continan enta Purllosa (17 kms.), zaguer lugar aragonés por ista carretera dentradera… Sigue leyendo

21. SANTUGARIO BIRCHEN DE LA SIERRA. BILLA ROYA DE LA SIERRA

12-V-2011. Ixen trempano d´Osella ta fer la escorsa enta lo Santugario Birchen de la Sierra, situgau en l´albala monezipal de Billa Roya de la Sierra, localidá á bels 40 kms. d´Osella. Marchan por… Sigue leyendo

22. MALANQUIELLA. POMER. ARANDA DE MONCAYO

Malanquiella (d´un toponimo prerromán con o sinificau: “corral sopre lo molín”; iz que promanarba d´una antiga zidá dita  “Malanca”, d´orichen zeltibero, que dimpués d´una guerra en quedó tan achiquida que remateron por izí-le… Sigue leyendo

23. XARQUE DE MONCAYO. GOTOR

13-5-2011. En iste nuabo diya continan arrecorrindo lucars d´a comarca de l´Aranda.   En primeras ban ta Xarque,  4´ 2 kms. enta l´A-1503 y dimpués ta la cucha cuasi 5 kms., anque aturarán… Sigue leyendo

24. TIERGA. MESONS DE LA ISUELA

En Tierga s´aproxeman ta l´arriu Isuela ta i chintar. Chus la guambra mosquera d´os arbols se i troban bian plazenters. Tierga (d´o poblau zeltibero “Tergakom”, autra ipotesis iz que  bendreba d´a zeca ibera… Sigue leyendo

25. NIGÜELLA. ARANDIGA

Nigüella (de l´arabe “Nawwâla”: “cella” u “tugurio” (casa u cambra probe), ye una billa d´a comarca Comunidá de Calatayú situgada sopre un catenaz en a marguin cucha de la Isuela. Ha 81 abitadors,… Sigue leyendo

26. CHODES. MORATA DE XALÓN

Chodes  (poderba promanar d´un toponimo prerromán: “peña de l´arriu” (Xalón), anque autros izen que se trata d´un bocable enfluyenziau por a fonetica mozarabe) ye una billa d´a comarca Baldexalón, por la que pasa… Sigue leyendo

27. BILLANUEBA DE XALÓN. PUIRROY

Billanueba de Xalón (d´o latín “villa nova”: billa nuaba), ye una localidá ixabitada dende ra decada d´as zincuanta d´o sieglo XX pertenexién á lo monezipio de Chodes, en a comarca Baldexalón. Ye situgata… Sigue leyendo

28. ILLUECA. BREYA D’ARAGÓN

14-V-2011. Ixen por zaguer begata d´Osella enta lo primer destín, Illueca, á 14 kms.   Illueca (d´o prerromán “In-oca”: “tuca frida”, “Illoca”, “Illicata” u de l´arabe “Al-Awqa” rispetibe á la familla mozleme de… Sigue leyendo

29. PARACUELLOS DE LA RIBERA

Paracuellos de la Ribera (d´o sustantibo latín “Collos”: “Cuellos” u “Collis”: “Collau, pueyo”, respeutibe á lo prefixo “para” tendreba lo sinificau de “dillá” u “enta”; autros i son d´o parixer de qu´esdebiene d´o… Sigue leyendo

30.1. CALATAYÚ. ESCAYEZIMIÉN FAMILLAR – DATOS ESTORICOS

Calatayú (d´orichen arabe referiu á nome de presona “Qal’t Ayyub”: “Castiello d´Ayyub”) ye zidá dende 1.366, la más importán d´a probinzia Zirigoza dimpués d´a capetal. Ye en o beral d´o Xalón, en a… Sigue leyendo

30.2. CALATAYÚ. BESITA – TOPONIMIA, DITOS, FABLA, COSTUMBRES

Prenzipian la gambada á´l canto d´a polida Plaza Toros, costruita lo 1877 y que los suyos alizazes pertenexen á la Bilbilis romana. Dend´iste puesto se miran enta un pueyo, do tasamén i alufran… Sigue leyendo

31. PARACUELLOS D’O XILOCA. MALUENDA

Paracuellos d´o Xiloca (d´o sustantibo latín “Collos”: “Cuellos” u “Collis”: “Collau, tozal”, respetibe á lo prefixo “para” tendreba lo sinnificau de “dillá” u “enta”; autros son d´o parixer de qu´esdebiene d´o prerromán “para-colos”:… Sigue leyendo

32. BILLAFELICH. MONTÓN

Dimpués d´está-sen “un montón” de tiampo en Montón aintro de l´auto, por tal d´a plebida, deziden de siguir ta Billafeliche -que ye do adormirán güé- y dixar Montón ta maitín. 15-V-2011. Billafelich (d´o… Sigue leyendo

33. 1. DAROCA. DITOS, MAZADAS – TOPONIMIA – BESITA

Daroca (d´o prerromán rilazionau con o bascón con sinnificau de “arriu frido”, u de radiz prerromana  dar-auca; u de radiz prezeltica d´r, alusiba á “puesto altero” u “montaña” +  o remate toponimico -occ:… Sigue leyendo

33.2. DAROCA. DATOS ESTORICOS – COSTUMBRES. Y 34. RILAZIÓN BIBLIOGRAFICA DE 2011 DE OSELLA Y TRASOBARS

Daroca estió fundata por mozlemes (arabes d´o Yemen) arredol de l´año 800.  Merzé á la suya gran importanzia estratexica  esdebinió una d´as localidaz más siñaleras, comerzialmén y cultural, d´o Raino d´Aragón en a… Sigue leyendo

35. APENDI (PANIZA – ALADRÉN – FUENGÜENA)

Bels meses dimpués, lo 17-IX-2011, lo zerrigüeltaire M. Pérez biachea con o tío suyo Pepe Benaul Beltrán y lo suyo amiu Angel Trigo Ibáñez ta os lucars de Paniza, Aladrén, Fuengüena y Maluenda,… Sigue leyendo