Archivo de etiqueta: Aragonés Oriental

2. La Puebla de Fantova

25-5-2009. Salen de Zaragoza por la autovía a Huesca, después por la N-240 a Barbastro, seguidamente por la N-123 a Graus y continúan por la A-139 hasta el municipio de La Puebla de… Sigue leyendo

4. Besians

Después de comer en la entrada de Besians, junto al encantador puente medieval -del siglo XIII con algunas reformas en el XVIII- sobre el río Ésera, acceden a la población.   Besians (del… Sigue leyendo

5. Ibonet de Batisielles

26-5-2009. Después de haber dormido en Benasque, salen con el coche a primera hora de la mañana hacia el inicio de la excursión, primero al ibonet de Batisielles y después al ibón de… Sigue leyendo

7. Sahún

27-5-2009. Lingüísticamente, en la Ribagorza se hablan modalidades de dos lenguas: en la franja oriental, catalán de aragón; en la zona central, mezcla de aragonés y catalán y en la parte occidental, aragonés… Sigue leyendo

9. Eriste – Eresué

Eriste (de la raíz indoeuropea “ER”: ‘curso de río, corriente’, más morfema “IS” ERA-ERISA-ERISTI, o posible nombre de persona “GRISIUS”, “ERUS”, o “IRRIUS”; o etimologías vascones “IRA”, “IRISTI”: ‘helecho’; “ARITZ”: “roble”), es una… Sigue leyendo

10. Ramastué – Liri

Ramastué (de la base vasca “HARRI” ‘piedra’, “MARRAZ-TOI”: “masa hirviente o bulliciosa”, “ARRI-MOT-TOI”: “rocas cortadas”; o de un nombre de persona godo: “ARAMOTHS”; o derivado del sobrenombre “REMESTO”, documentado en una inscripción de… Sigue leyendo

12. Sos – Sesué

Sos (procede del latín SUSUM-SURSUM: “hacia arriba”, variante de SUS: “arriba”) es una localidad perteneciente al municipio de Sesué, a 134 km. de Huesca capital, a 12 km. de Benasque y a 1.220… Sigue leyendo

13. Casa de Conques – Anciles

Comienzan el camino hacia la casa e iglesia de Conques en la parte de atrás de la urbanización “Linsoles”, aunque el itinerario completo empezaría en el inicio del embalse de Linsoles, a la… Sigue leyendo

17. Benasque

Benasque (del topónimo preindoeuropeo IBEN “tronco”, fue la antigua ciudad de Bescilia, capital de tribus ilergetes que habían poblado la zona antes que los romanos; también podría venir de una forma precéltica BEN… Sigue leyendo

18. Villanova – Chía

29-5-2009. Villanova (VILLA NOVA, en el siglo XI “Billanue”, “Bellanui”) es un pueblo con municipio propio a 10 km. de Benasque, a 136 km de Huesca capital, a 982 mts. de altitud y… Sigue leyendo

19. El Run – Castejón de Sos

El Run (del vasco URRU: “lejos”, derivado de URRUTI: “lejano”) es un lugar perteneciente a Castejón de Sos, a 1,5 km. y en la misma entrada del Valle de Benasque. Está a 128… Sigue leyendo

20. Bisaurri – Gabás

Bisaurri (podría venir del vasco BASSA-URI “la aldea del bosque”, pero seguramente proceda de BASSA-GORRI “el bosque rojo”) es un pueblo con ayuntamiento propio, que está en las faldas del Coll de Fades,… Sigue leyendo

21. San Martín de Veri – Renanué – San Feliu de Veri – Veri

San Martín de Veri (en las Décimas de Castejón, a principios del s. XI, “SANCTO MARTINO”). El patrón del pueblo –lógicamente- es San Martín. Es una aldea perteneciente al municipio de Bisaurri, a… Sigue leyendo

25. Monasterio de Obarra

31-5-2009. Salen de Laspaúles por la N-260 con destino al Monasterio de Obarra. Se desvían por la carretera A-1605 a la altura de Castarnés y pasan por Bonansa, hasta llegar a la entrada… Sigue leyendo

2. La Poblla de Fantoba

25-V-2.009.  Ixen de Zirigoza por l´autobía enta Güesca, dimpués por la N-240 ta Balbastro, continan por la N-123 enta Graus y per l´ A-139 dica´l monezipio de La Poblla de Fantoba; bells 165… Sigue leyendo

5. Ibonet de Batisielles

26-5-2009. Dimpués d´abé adormiu a Benás, marchen dan l´auto a´l pun lo maitino enta l´encomensamén de la escorsa, en primeres ta l´Ibonet de Batisielles y t´acabansa, lo de la Escarpinosa. A no guaire… Sigue leyendo

6. Ibón de la Escarpinosa

L´ibón de la Escarpinosa se trobe ben a man de l´Ibonet de Batisielles, al bel mich de l´Agulla de Perramó y les Tuques d´Ixeya. CURSA TA L´IBÓN DE LA ESCARPINOSA BASE: Ibonet de… Sigue leyendo

7. Saúnc

27-V-2009.  Llingüisticamén, a la Ribagorsa on i parllen modalidats de dos llengües: a la faixa oriental, catalán d´Aragón; a la sona sentral, mesclla d´aragonés y catalán y a la part ocsidental, aragonés oriental.… Sigue leyendo

8. Santuario de Guayén

El santuario de Guayén ye pllantificau al cap d´un tusal, camino de Grist y a bells 600 mts. de Saúnc, a una ubaga y chunto la fuen de Santaloi. Esgambadiá entr´els abres les… Sigue leyendo

9. Grist – Erisué

Grist (del radigón induropeo “ER”: “cursa de riu, corrién”, més morfema “IS”: ERA-ERISA-ERISTI; u posiblle nom de persona “GRISIUS”,”ERUS” u “IRRIUS”; u etimolochíes bascones “IRA”,”IRISTI”: “feleguera”; “ARITZ”: “queixigo”) ye un llugá pertenesién a… Sigue leyendo

10. Ramastué – Llire

Ramastué (de la bena bascona “HARRI”: “pedra”, “MARRAZ-TOI”: “masegadís bullén”, “ARRI-MOT-TOI”: “rocas trencadas”; u d´un nom de persona godo: “ARAMOTHS”; u esbarrau del sobrenom “REMESTO”, documentau a una inscrisión de Clermont-Ferrand (Fransia), en… Sigue leyendo

11. Arasán – Urmella

Arasán (esdebien d´Ararán, ARAN-ARAN “Ball de las Balls”, “la Gran Ball”) ye un llugá pertenesién al munisipio de Bisagorri – de 1.834 ta 1.860 se l´anomenó Arasán d´Urmella – a 134 kms. de… Sigue leyendo

12. Sos – Sesué

Sos (esdebien del llatín SUSUM-SURSUM: “entalto”, barián de SUS: “alto”) ye un llugaret pertenesién al munisipio de Sesué, a 134 kms. de Güesca capetal, a 12 kms. de Benás y a 1.220 mts.… Sigue leyendo

13. Casa de Conques – Ansils

Encomensen el camino enta la casa y illesia de Conques a´l derré de la urbanisasión “Linsoles”, encara que la cursa complleta encomensaríe a´l prensipe del barrache de Llinsols, a l´endret de Grist y… Sigue leyendo

14. Ibón de Billamuerta Baixo

28-V-2.009. Güe les pertoque escorsa y la intinsión ye puyá enta l´ibón de Billamuerta. Dende Benás, enfilán ta´l norte per la carretera cheneral mentres 11 kms., y cuasi a´l suyo acabamén, se´n esbarren… Sigue leyendo

15. Forau de Aiguallut

Dende l´ibón baixo de Billamuerta se´n arreculen ta l´Abesurta ta siguí la cursa enta´l Forau d´Aiguallut, parache ya coneixeu per ells d´una escorsa i feta de conchunta el 1.989. CURSA TA LO FORAU… Sigue leyendo

16. Sarllé

Sarllé (del toponimo ZEARLAI “branca u trallo corbau”; u del llatín UNCINOS “gancha, branca retuarta”; u del nome romano CELERUS; unaltra tioría al capitol sobre Sarllé de la Gambada Pirinenca de 1.982) ye… Sigue leyendo

17. Benás

Benás (del toponimo preinduropeo IBEN “trallo”, ba está l´antiga siutat de Bescilia, capetal de tribus ilerchetes que yeben pobllau la redolada abans que no es romans; tamé poríe esdebení d´una forma preseltica BEN… Sigue leyendo

18. Bilanoba – Chía

29-V-2.009.  Bilanoba (“VILLA NOVA”, al sigllo XI: “Billanue”, “Bellanui”) ye un llugá en munisipio propio a 10 kms. de Benás, a 136 kms. de Güesca capetal, a 982 mts. d´altaria y tien 122… Sigue leyendo

19. El Rú – Castilló de Sos

El Rú (del bascón URRU “lluen”, esbarrau de URRUTI “lleixano”) ye un llugá pertenexién a Castilló de Sos, a 1 km. y mich y a´l mismo entradó de la Ball de Benás. Ye… Sigue leyendo

20. Bisagurri – Gabás

Bisagurri (poría esdebení del bascón BASSA-URI “l´aldeya de la selba”, pero puesé que bienga de BASSA-GORRI “la selba roya”) ye un llugá en achuntamén propio, pllantificau a´ls baixans del Coll de Fadas, a… Sigue leyendo

21. Sa Martí de Berí – Renanué – San Feliu de Berí – Berí

Sa Martí de Berí (a las Desimas de Castilló, a primers del s. XI, “SANCTO MARTINO”). El patrón del llugá -llochicamén- ye San Martín. Ye una aldeya pertenexién al munisipio de Bisagurri, a… Sigue leyendo

25. Monestir d’Ubarra

31-V-2.009. Ixen de Las Pauls per la N-260 en destinasió lo Monestir d´Ubarra. Se´n desbarren per la A-1605 a l´endret de Castarné y pasen per Bonansa, enfins´arribá a l´entradó del congustro d´Ubarra. Per… Sigue leyendo

2. Valle de Chistau. El Chistabín – Luzía Dueso y Quino Villa

A la variedad del aragonés oriental que se habla en el valle de Chistau, con los municipios de Plan, San Juan de Plan y Gistaín, más el resto de pueblos, Saravillo, Sin y… Sigue leyendo

3. Valle de Chistau. Dichos, Coplas y Refranes

En los capítulos 8 y 9 de 1982 (Marcha Pirenaica), los Zerrigüeltaires nombran dichos y coplas referentes a los pueblos del Valle de Chistau (Ver el 8. Ver el 9). En este capítulo… Sigue leyendo

1. Bal de Chistau. Datos Generales – Toponimos

2. BAL DE CHISTAU Y BASA LA MORA DEL 26 TA’L 28 DE CHUNIO DE 1986.   Los Ziriguataires marchan con firme deleria ta Chistau ta besitá una modista de San Chuan que… Sigue leyendo

2. Graus por Luis Aguilar Cristóbal

Después de comer inician la visita por la localidad y hablan con algunos vecinos que les dicen algunas frases en grausino; pero lo mejor es que describa la villa de Graus, y en… Sigue leyendo

8. Poetas-Escritores

La villa ha tenido un desarrollo periodístico grande en este siglo, con siete periódicos: “El Ribagorzano”, “Patria Nueva”, “Heraldo de Ribagorza”, “El Ideal de Aragón”, “Laud”, La Cruzada” y “Llibré”. Mantienen la rica… Sigue leyendo

10. La Mojiganga

La Mojiganga es uno de los más interesantes y llamativos actos de las fiestas de Graus. Es una representación popular realizada voluntariamente por la gente del pueblo, en la que por medio de… Sigue leyendo

1. Aproxemazión ta Graus. Ditos

GRAUS Y L´AÍNSA, DE LO 12 TA LO 16 DE SETIEMBRE DE 1.985 En iste biache quieren besitar la billa de Graus en pleneras fiestas, emologatas d´intrés toristenco nazional, y M. Pérez marchará… Sigue leyendo

2. Graus por Luis Aguilar Cristóbal

Dimpués de chentá enchegan la besita por la llocalidá y fabllan con bells bizins que lis ban dezín bellas frases en grausino; pero lo milló é que describa la billa de Graus, y… Sigue leyendo

3. Arquitetura Zebil y Relichiosa. Nomes de Casas

Continan pasiando por las carreras, allegán en la espetaculá Pllaza Mayó, con un conchunto urbanistico en retangllo desformau, arrodiada de casas aporchegadas por tó, d´orichen renazentista y esbielladas los sigllos XVIII y XIX… Sigue leyendo

4. Datos Istoricos

Antis de la llegada de los romanos, bellas tribus bebiban n´ista terreta, sobresallín-ne la de los Ilerchetes, qu´en la lluita contra los zeltibers fan de Graus la suya capetal. La prisenzia romana ba… Sigue leyendo

5. Encomenzán las fiestas

Las fiestas en onó a los suyos patronos, el Santo Cristo y San Bizén Ferré han siu decllaradas d´intrés turistico nazional por las albadas y, más que más, los danzes. Han encomenzau a… Sigue leyendo

6. Danzes-Capezudos-Mosica

A las doze aztúan los danzans entrepetando´l baile las espadas, cullebretas, zintas, canastillo, ezt. Po´l atro costau aztúan los capezudos, caballez, caretas, Furtaperas, Furtapruns, chigans, bandas de mosica y los gaiters del Grupo… Sigue leyendo

7. Dispidida – Basilica – Luisón de Fierro

14-IX-1.985. Los Zerrigüeltaires ban seguí chuntos to´l maitino pero, por custions de treballo, a M. Martín li cal torná enta Zirigoza y -por más que lis pene- M. Pérez prebará de continá aprofitán… Sigue leyendo

8. Poyetas-Escribidors

La Billa ha teniu un desembollique periodistico grandizo n´iste siegllo, con siete periodicos: “El Ribagorzano”, “Patria Nueva”, “Heraldo de Ribagorza”, “El Ideal de Aragón”, “Laud”, La Cruzada” y “Llibré”. Mantenín-ie la rica tradizión… Sigue leyendo

9. Joaquín Costa

Joaquín Costa naze en Monzón el 14 de Setiembre de 1.846, pero pasa la suya nineza y mozedá en Graus, d´aón promana la suya familla. Destinau como fillo mayó -d´un total d´onze- a… Sigue leyendo

10. La Mojiganga

La Mojiganga é uno de los más intresans y trucadizos aztos de las fiestas de Graus. É una ripresentazión populá reyalizada de güen empllaz por la chen de la pobllazión, en la que… Sigue leyendo

8. Sín-Señés-Serbeto-Plan

23-O7-1.982. CURSA: Sin (1.218 mts.)- Séñes (1.365 mts.)- Serbeto (1.3O6 mts.)- Plan (1.119 mts.). Istos lugars tienen bels ditos: En Señés deziban: “Pa San Antón de Chiné cada ovella con su cordé; a… Sigue leyendo