20. PURLLOSA – CALZENA

O siguién lugar por la A-2302 dende Trasobars ye Calzena, pasan por er pero lo besitarán á ra tornata, asinas que continan enta Purllosa (17 kms.), zaguer lugar aragonés por ista carretera dentradera en Castiella y rematadera en o lugar soriano d´Olbega.

Mapa de la Comarca de Aranda. Mapa d'a redolada de Aranda

Mapa de la Comarca de Aranda. Mapa d’a redolada de Aranda

Purllosa (Purullosa, Purillosa) (d´un toponimo prerromán con o sinificau: “zemas fridas”, ne b´ha unautro parixer: de l´arabe B.ar-´ más Aws= B. -achiquidor de Banu=”familla”- más -ar- más articlo -al más -Aws- (posible mesma radiz que Osella-Awsalla)

Vista de Purujosa.- Ambiesta de Purllosa

Vista de Purujosa.- Ambiesta de Purllosa

ye una localidá plantificada entre l´arriu Isuela y lo barrango d´a Birchen,

El río Isuela pasando por Purujosa.- La Isuela nabesando por Purillosa

El río Isuela pasando por Purujosa.- La Isuela nabesando por Purillosa

en a comarca de l´Aranda e inclusau en o Parque Natural d´o Moncayo.

Vista desde Purujosa.- Ambiesta dende Purillosa

Vista desde Purujosa.- Ambiesta dende Purillosa

Ha 44 abitadors, ye á 978 mts. d´altaria y á 110 kms. de Zirigoza capetal.

Vista hacia la Peña del Morrón.- Ambiesta enta la Peña lo Morrón

Vista hacia la Peña del Morrón.- Ambiesta enta la Peña lo Morrón

Lo 1920 plegó á aber 553 abitadors, pero la crebadura d´o modelo economico de susistenzia orichinó dimpués la migrazión d´os abitadors suyos.

Purujosa y la ribera del Isuela.- Purllosa y lo beral de la Isuela

Purujosa y la ribera del Isuela.- Purllosa y lo beral de la Isuela

Iz que ye o lucarón más chicot d´o mundo con semaforos, pos a unica carrera d´azeso, de meyo kilometro de longaria, ye estreita y asabelo costeruda.

Purujosa y monte. Purillosa y mon

Purujosa y monte. Purillosa y mon

La Isuela naxe en l´albala de Purllosa y pasa chunto á la localidá, pero á un libel muito más baxo.

Vista de Purujosa desde el aire. Ambiesta de Purllosa dende l'aire

Vista de Purujosa desde el aire. Ambiesta de Purllosa dende l’aire

Dos kms. más adebán as auguas suyas se´n capuzan en un engullidero y tornan á aparixer en l´entrador de Calzena.

El Morrón con sus siete cuevas.- El Morrón con as siet espelungas suyas

El Morrón con sus siete cuevas.- El Morrón con as siet espelungas suyas

A los de Purllosa lis izen “Arruscos” y “los del Vallejo”. A iste rispetibe, controxan con autros lugars lo siguién dito:

“En Purujosa los arruscos

en Calcena los pelaires

en Trasobares las monjas

y en Gotor están los frailes

en Jarque las buenas chicas

en Morés los olivares

en Alfamén los conejos

y en La Almunia quien los mate”.

Entre medio, casas del pueblo.- Por entre meyo, as casas d´o lugar

Entre medio, casas del pueblo.- Por entre meyo, as casas d´o lugar

D´a replega feita por (IDEAragón), “Portal en Internet de la Infraestructura de Datos Espaciales del Gobierno de Aragón”, en trigan bels toponimos chocans referius á Purllosa:

“Alto del Caladizo, Alto del Raso, La Atalaya, Valcongosto, Barranco Balejo, El Castillejo, Barranco Royo, Solana del Piu, Borra, El Bullicio, Escorial, El Estrepal, Cabezo Cuartal, Cañada, Castillos de Herrera, Cocota Alta y Baja, Corachón, Corona Alta, La Costera, Solana del Col, Mingo Espil, Mingoscuezo, Muela del Tolmo la Cina, Nogueras, Hospital, Peñas del Cabo, Perrogollar, Raso, Rincón del Bú, Umbría del Balear, Umbría Matialcalá.”

Un mirador desde Purujosa.- Un miralgüén dende Purllosa

Un mirador desde Purujosa.- Un miralgüén dende Purllosa

D´o libro de Lois Chabier Tejada Francia “Contribución al estudio del léxico aragonés y de la cultura popular en Morata de Jalón y otras localidades cercanas”, en amuestran bels motes rilacionaus con Purllosa:

“Palomos, Castellano, Ceremeñas, Gotolino, Martos, Recaderos, Matraquillo, Negra, Rullau, Patas, Pantalones, Pantas, Bololos”.

Parte baja de una casa con chimenea saliente. La chusana d´una casa con chaminera ixidera

Parte baja de una casa con chimenea saliente. La chusana d´una casa con chaminera ixidera

O lucar se´n repinga sopre altizos peñers entre as Siarras d´o Moncayo (enta lo sur d´a Muela del Morrón – 1731 mts.) y la d´El Tablau, ta los que se i plega á canto la Isuela -á man d´o naxedero suyo-. M. Martín ye endelerau con ixas costeras, trucadizas rinconadas de casas y carreras y orichinals paisaches.

Excelente mirador con la iglesia de Purujosa en medio.- Sobrixién miralgüén con a ilesia de Purllosa en meyo

Excelente mirador con la iglesia de Purujosa en medio.- Sobrixién miralgüén con a ilesia de Purllosa en meyo

A ilesia d´El Salbador ye d´o sieglo XIII, d´orichen romanico con retrazies d´o sieglo XVI, con una sola nau de 4 trampos. Ye chocán qu´estando un lucar güegatizo con Castiella, seiga estau tan isolau y con penibles comunicazions. A carretera estió muito tardana, y dica fa no guaire yera un simplo camín de ferratura dende la bizina Calzena.

En a contornada d´o Barranco Valcongosto se i son trobaus güesos dataus en a Puanda de ro Bronz.

Lo primer decumén do i mentan Purullosa ye de dimpués d´a Reconquiesta crestiana.  Purullosa ye estata endonata por o rai Alifonso II ta lo monesterio de  Bergüela  lo 1.177.

Vivienda en el solar del antiguo castillo de Purujosa.- Bibianda en lo baganal de l´antigo castiello de Purillosa

Vivienda en el solar del antiguo castillo de Purujosa.- Bibianda en lo baganal de l´antigo castiello de Purillosa

Lo 1247 l´abate de Bergüela escambeya con Chaime I d´Aragón lo lucar de Purullosa por Borbuén.

La iglesia del Salvador de Purujosa.- A ilesia d´o Salvador de Purllosa

La iglesia del Salvador de Purujosa.- A ilesia d´o Salvador de Purllosa

Lo 1279 Pietro III d´Aragón ordina á Peiro García de Vera render la potestá d´o castiello de “Puyorosa” á Alamán de Gúgal. En a mesma albala ne b´eba un segundo castiello, do lo 1183 Alfonso II atorgaba á Peiro Matallada lo castiello de Faxinas.

Sello de Purujosa.- Siello de Purillosa

Sello de Purujosa.- Siello de Purillosa

En o sieglo XIV lo Bispe de Tarazona eba istos dreitos en Purullosa:

“Item en Purullosa ha el Sennyor Vispe los dreytos que se siguen, a saber: el quarto de la dieçma de corderos et de pan et assi mismo XV sueldos por razón de la cena del arcidiagno, los quales se sacan del pan ante de la quartaçion et esta renta Recude a la ministraçion siquiere casa de Calcena.

Casas y tejados de Purujosa. Casalar y tellaus de Purllosa

Casas y tejados de Purujosa. Casalar y tellaus de Purllosa

Tejados de Purujosa con buena vista.- Tellaus de Purillosa con güen miral

Tejados de Purujosa con buena vista.- Tellaus de Purillosa con güen miral

Item visita el sennyor Vispe la iglesia de Purullosa et por razón de la visitaçion ha su procuration la qual pagua el abbat de Veruella, por razón que la dita iglesia es del abbat”.

Fachada de una casa.- Frontera d´un casal

Fachada de una casa.- Frontera d´un casal

Casas de Purujosa.- Casalar de Purllosa

Casas de Purujosa.- Casalar de Purllosa

En o libro “La población de Aragón según el fogaje de 1495”, de Antonio Serrano Montalvo, Purullosa i eba 29 fuegos. En tresladan la rilazión nominal:

VC. De San Salvador: Mossen Martín de Vera. AL: Andrés Marco. JD: Juan Modrego. TT: Pedro de Jáuregui /a/ – Joan Dorla de Cariñena.

“María Pérez, viuda, Pascual Marco, Joan Mateu, Martin Yvanyes, Lope García, Pero Modrego, Pero Marco, Joan Ferrero, Ximeno Ximenez, El vicario, Martin Yvanyes, Pero Yvanyes, Joan Casado, Joan Modrego, Domingo Lopez, Joan Yvanyes, Joan Capatero, Andres Marco, 579 v. Miguel Modrego, María Marco, Jayme Gil, Joan Lopez, Joan de Moros, Pero Viver, Martin Lopez, Pero Sancho, Diego Martinez, Pascual Marco et Julian Arrendador”.

Impresionantes dos casas del pueblo.- Dos casals d´o lugar asabelo trucadizos

Impresionantes dos casas del pueblo.- Dos casals d´o lugar asabelo trucadizos

En o sieglo XVII pasa ta lo dominio d´os Contes de Morata -d´a casa nople de ros Martínez Luna- dica lo sieglo XIX.

Calle estrecha y sinuosa de Purujosa.- Calella estreita y enguiliadera de Purillosa

Calle estrecha y sinuosa de Purujosa.- Calella estreita y enguiliadera de Purillosa

Dimpués d´afotiar cualcosa d´os arredols se´n amanan ta l´armita d´a Virgen de la Cueva, u Costantín, d´o sieglo XII.

Ermita de la Virgen de Constantín.- Armita d´a Birchen de Costantín

Ermita de la Virgen de Constantín.- Armita d´a Birchen de Costantín

Ista armita s´alcuentra en os aintros d´una espelunga en o pedero d´o lugar, debotada á la imachen que la tradizión iz qu´estió besitada por l´imperatuer Costantín, qui aberba contrebuyiu á lo suyo retrazie. Ta ista armita tamién plegan en romería os d´o lucar de Talamans.

Puerta de la ermita de la Virgen de Constantín.- Puarta de l´armita d´a Birchen de Costantín

Puerta de la ermita de la Virgen de Constantín.- Puarta de l´armita d´a Birchen de Costantín

De l´articlo de Pedro Ferrer Córdoba en “Tradiciones de Purujosa (aportación a un estudio etnológico de la comarca de Borja)” -en Cuadernos de Estudios Borjanos en 1982- en trigan lo más intresán:

En o mes de mayo, que ye cuan ban en romería ta l´armita, se i cantan los “Gozos a la Virgen”, betemé una contrimuestra:

“Para restaurar, Señor

las gracias que perdió Eva,

CORO

Desde esta dichosa cueva

sed de todos protectora.

Es probable tradición

que en tiempos de Constantino

vuestra Santa Imagen vino

a esta antigua población.

Díganlo, pues, por blasón

a la perla que atesora…

Goza tu feliz PURUJOSA

infinitos parabienes

pues en tu defensa tienes

Imagen tan prodigiosa

y repitan amorosa

a Ti, celestial Aurora.

Cuatro pueblos te veneran

con especial devoción

Purujosa, Talamantes,

Calcena y Beratón.

Para ellos te pedimos

tu bendición protectora.”

Autras tradizions en Purillosa son estadas as siguiens:

La esaltación d´a Santisma Trinidá.

Modo de tocar con tres piedras en cada mano. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).- Trazas de tocar con tres piatras en cada man

Cecilio Lumbreras tocando la flauta travesera. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra). Cecilio Lumbrerar chuflando lo chuflo trabeser.

Plantar os mayos en la bispra de San Chuan. Os mozos i tallaban un gran choplo, lo portiaban  ta la plaza y se i  dixaba quillau y asochetau dica zaguers de mes.

Cecilio Lumbreras tocando la flauta travesera. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).- Cecilio Lumbreras chuflando lo chuflo trabeser

Modo de tocar con tres piedras en cada mano. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).- Trazas de tocar con tres piatras en cada man

As cheras en a plaza ta Santa Luzía y a nueit de Nabidá.

Cecilio, de Purujosa, tocando las piedras. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).-  Cecilio de Purllosa trucando las piatras

Cecilio, de Purujosa, tocando las piedras. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).- Cecilio de Purllosa trucando las piatras

As roldas. Una canta que i entonaban, asabelo chocán, yera ísta:

“San Roque el de Beratón

le dijo al Cristo de Purujosa

si quieres buscarte novia

en Tierga está la tía Rosa”.

Casas y piedras.- Casas y piatras

Casas y piedras.- Casas y piatras

La mai de M. Pérez, Ángeles Gil, rezenta lo qu´en remera d´o suyo pai, Ángel, de cuan marchaba ta Purllosa:

El

El “sol” de Aragón, M. Pérez.- Lo “sol” d´Aragón, M. Pérez

“Mi padre iba a vender con una caballería cosas de la tienda con un cajón grande a cada lado, a Purjosa y a Calcena.

Cogió amistad con un tal Felipe de Purjosa (la mujer Leonor), tenía un hijo Pablo, Pedro y Milagros. Bajaba con garbanzos (llevaban fama los de allí) a cambio se llevaba cebada y otras cosas de comer. Contaba chistes, era muy gracioso, le entró una pulmonía de joven y se murió. Mi padre se volvía “chichorretas” de que se hubiera muerto y no pudieran salvarlo.

Después bajaban a Trasobares su mujer y los hijos.

Qué contento está M. Martín.- Qué goyoso que ye M. Martín

Qué contento está M. Martín.- Qué goyoso que ye M. Martín

Fui la primera vez a Purjosa con tu padre, Manuel, entramos con el Antonio y la María de Oseja, pregunté por la casa del Felipe, la tenían altica…, pero no estaba.

En este viaje fuimos a la Laguna Negra, empezamos por Aranda, paramos en Soria. Cerca de la Laguna paramos el coche en una explanada, nos subió un autobús a la Balsa, hacía mucho calor, el Antonio bajó a la vuelta andando. En la Laguna había pinos de montaña y almorzamos bajo ellos. A la vuelta entramos en Soria, comimos paella y vimos un claustro. Luego paramos en Agreda, vimos una iglesia y la Virgen de los Milagros, Olvega, La Cueva (vimos la María y yo la Cueva), luego Beratón y pasando de nuevo por Purjosa y Calcena terminamos en Oseja.”

Iglesia de Purujosa. M. Martín no le hace mucho caso.- Ilesia de Purillosa. M. Martín no i para guaire cuanta

Iglesia de Purujosa. M. Martín no le hace mucho caso.- Ilesia de Purillosa. M. Martín no i para guaire cuanta

“De Purjosa había un tal Pedro que era pastor, puede que esté aún en Mallén.”

Tu padre estuvo en la mili en cocina y a uno que era de aquí lo trataba muy bien.”

Bonita vista de Purujosa.- Polita ambiasta de Purllosa

Bonita vista de Purujosa.- Polita ambiasta de Purllosa

Dimpués de güena ratera en Purllosa, se´n tornan enta Calzena (7 kms.).

Calzena (de l´antroponimo román ‘Calcius’ más la rematadura prerromana -ena, “puesto pertenexién á Calcius”, autros se piensan que sereba rilazionau con calso u calsina -rocha u tiarra calzina- u que promanarba de “cal-ellicena” -tiarra de carrascas- u mesmo deribau de “calice signato” u “cáliz cenae” -o Cáliz d´a Zena-, como parti de l´escuto d´a billa y acumulau ta lo Sangrial que seguntes la tradizión se i costodió)

Ayuntamiento y escudo de Calcena.- Casa la Billa y escuto de Calzena

Ayuntamiento y escudo de Calcena.- Casa la Billa y escuto de Calzena

ye una billa d´a comarca de l´Aranda, chunto la marguin cucha de la Isuela, en a bersán sur d´o Semontano d´o Moncayo e inclusa en o suyo Parque Natural.

El río Isuela pasando por Calcena.- La Isuela nabesando por Calzena

El río Isuela pasando por Calcena.- La Isuela nabesando por Calzena

Ha 95 abitadors, ye á 836 mts. d´altaria y á 100 kms. de Zirigoza capetal.

Vista de Calcena.- Ambiesta de Calzena

Vista de Calcena.- Ambiesta de Calzena

A los de Calzena lis izen “Pelaires”, “Pinochos” y “Americanos”.

Li se  conoxen á Calzena istos dos ditos:

“Calcena, el que come ya no cena”.

“De Gallur y Calcena, la cárcel de Borja llena”.

Tejados y paisaje de Calcena.- Tellaus y paisax de Calzena

Tejados y paisaje de Calcena.- Tellaus y paisax de Calzena

D´a replega feita por (IDEAragón), Portal en Internet de la Infraestructura de Datos Espaciales del Gobierno de Aragón, en trigan bels toponimos intresans de Calzena:

“La Babila, Valdepalacios, Barranco de Valdeplata, Barranco de Valdetesinos, Barranco de la Ojosa, Barranco de la Covechuela, Vallonquera, La Borrona, Peñas Albas, Fuendeoliva, Fuente del Chaparro, La Fundición, Cabezo de los Frailes, Cabezo Ontomé, El Caladizo, Cambrón, Cañada de Borobia a Oseja, Los Caños, Carrasco, Carreras, Castillos de Herrera, Collado de Valdetiñoso, Collado del Vispé, Los Quiñones, Corral de Valdeascón, Valdeascones, Plana los Ascones, Corral de Ben, Corral del Boquero, Collado Royo, Corrales de Matalacambra, Collado de Mondecabras, Collado Somero, Collado de Cuartún, Cueva Honda, Cueva Hermosa, Cutcarra, Mangucho, Mascuero, Peñas del Cabo, Peña de los Moros, Plana del Rebollo, Puntal de Valdefranco, Rebollo el Raso, Rocha Galindo, Rocha el Gato, La Tarihuela, Valcongosto, Peña el Tolmo la Cina, La Gaitera”.

D´o Niolitico s´endi son trobadas zeramicas campanienses en la Cueva Honda (espelunga funeraria)

Cueva Honda (cueva funeraria).-

Cueva Honda (cueva funeraria).- “Cueva Honda” (espelunga-fosal).

y repuis d´aztibidá umana en la Cueva Hermosa (espelunga-bibianda).

Cueva Hermosa (cueva habitación).-

Cueva Hermosa (cueva habitación).- “Cueva Hermosa” (espelunga abitadera)

En ista redolada i estió aposada la tribu zeltibera de ros Lusons y os romans i espleitoron as menas de Valdeplata.

De ros arabes endi remane la estrebuzión d´o poblamién, mesmo iz que bi eba una poblazión beriber, como ye notorio en Osella.

La comarca ye conquiesta por Alifonso I lo 1120. Lo 1158 pertenex á la mitra de Zirigoza. Lo 1247 lo rai Chaime I d´Aragón riende Borbuén á lo Monesterio de Bergüela, á trucas de Calzena y Purillosa.

Dende 1334 dica la disparixión d´os siñoríos en o sieglo XIX, Calzena apertenex á lo Bispe de Tarazona, emplegando en as suyas besitas lo castiello de Calzena como siede bispal, dica la postema de 1653.

Amuestran beluns d´os suyos dreitos, rendas, piezas, calonias, diezmos, ezetra:

“El lugar de Calcena es del Sennyor Vispe et ha en el lugar et vasallos los dreytos et rentas et regimiento que se siguen con jurisdicion civil, criminal, alta et baxa:

Primarement el domingo de Quasimodo en cada annyo el alcayde del castiello puesto por el Sennyor Vispe manda plegar concello et clama unos VI hombres buenos del concellyo et apartase con aquellos et eslie justicia aquel que a el es bien visto por un annyo et con los ditos hombres buenos eslie IIII jurados et dos motacafes, et dos promicieros que ministrasen la promicia ensemble con el vicario et asi mismo eslie bayle qui faze las citationes et usa de la corredoria. Et el justicia iura en poder del alcayde bien et lealment usar del officio et guardar los dreytos del Sennyor Vispe et guardar el proveyto del concello. Et los otros sobreditos oficiales iuran en poder del justicia bien et lealment usar de los oficios et guardar el pueyto del sennyor vispe. Et los ditos promizieros fazen la collida de la primicia, a saber es de corderos, pan et vino et fillaza et mudanse en cada un annyo todos los ditos oficiales. Et el dito justicia ha de salario del concello X sueldos et no paga alguna cosa de peyta en aquel anno, nin fanegas al Sennyor. Et los ditos promicieros por su traballo han la onceva part de la promicia et por quel vicario faze las hostias para la iglesia dan por annyo medio libras de trigo. Et pagan al sagristan de la iglesia de la promicia segunt se avienen con el en cada annyo. Et la dicta promicia espiendese en todos raparamientos et ornamientos que ha menester la iglesia. Et el agnus dei, vino et salsa pagasse de la dita promicia.

Item todas las penas segunt el fuero de Aragon que acayescen en el dito lugar son del Sennyor Vispe, asi como omicidios et otras quales quiere penas.

Item si alguna pena sea impuesta contra alguno por el justicia o motacafes aproveyto del concello aquesta pena se faze III partes, la primera pora el Sennyor Vispe, la secundada pora el justicia et jurados et la tercera pora los motacafes…

Una casa grande de Calcena.- Un casalaz de Calzena

Una casa grande de Calcena.- Un casalaz de Calzena

…Item si alguna muller fiere a otra en el forno o molino a efusión de sangre o la ynca en el suelo ha de pena LX sueldos pora el Sennyor…

…Item el dito concello pagua al Sennyor Vispe en el mes de setiembre en cada un annyo de peyta C sueldos…

…Item el forno de Calcena es del Sennyor Vispe.

Item son los molinos del Sennyor Vispe, que son el Calcena tres, de los quales el uno muele et los dos son derocados agora.

Item ha el Sennyor Vispe otro molino trapero clamado molinero de batan que es agora derocado.

Item ha el Sennyor Vispe dos vinnyas yermas et son fuera del regano afruenta la una con la carrera publica que a a Trasobares e con el río…

El Sennyor Vispe tiene una pieça en la cannayada Trasfiera, afuenta con termino de Oseija et con termino de Trasobares.

Item otra pieça en Val de Tenesinos, afruenta con termino de Trasobares et con la carrera publica de Trasobares.

Item otra pieça en Val de Tinyosos, afruenta con termino de Trasobares et con el mont de Calcena.

Item otra pieça en la Luenga, afruenta con termino de Purullosa et con la carrera publica que va a Borobia.

Item otra pieça en el Forcaiio de pennya el Aguila, afruenta de todas partes con el mont Lieco.

Item otra pieça en el Poço que afruenta con la dita pieça de Amuella et con la carrera que va a Oseija.

Item si alguna persona o personas sean trovados en el rio pexcando siquiere seya de la villyara, siguiere estrannyo, ha de pena el Sennyor Vispe en cada persona LX sueldos. Et si sea estranio et allí do sea trovado pexcando non puede pagar la pena adixenlo preso al castiello et esta allí entro a tanto que ha pagado la dita pena.

…Item ha el Sennyor Vispe en Calcena diezma de las cosas que se siguen, es a saber: de corderos, pan, vino cannyamos, lino, legumens, ortalizas, nueces, olivas, queso et lana, pollos, leytones, ansarinos et de cada cevero que nasciere IIII dineros, et quando alguno vende corderos o alcacer o uvas, debe dar la diezma de los dineros…

Item los vasallos de Calçena son tenidos de levar el pan de las fanegas a Taraçona o a Calatayud a do el Sennyor Vispe quería cada un anyo.”

La tiarra ye -por lo que se i beye- d´o clero y la suya poblazión mora s´adedica á lo bistiar, beires, drapos y l´espleit d´as menas.

Lo 1362, en a guerra de os rais Peiros (castellán y aragonés), la suya poblazión, chunto con la de Trasobars, son tresladaus ta lo castiello de Tierga.

Sello de Calcena.- Siello de Calzena

Sello de Calcena.- Siello de Calzena

En o libro “La población de Aragón según el fogaje de 1495”, de Antonio Serrano Montalvo, Calzena teneba 114 fuegos. Trascriben toda la rilazión nominal:

VC: Mossen Johan Ybanyes. V: Pero García. TT: “los qui suso mas cerqua”.

“Miguel Asensio, Mingo Gil, Mingo Miguel, Miguel Sanchez, Pero Chuequa, Martin Madalena, La de Miguel Perez, Bartolomé Perez, Johan Benedit, Miguel

Serrano, Johan Serrano, Johan Jayme, Pero Chuequa el Joven, Gracia, pobre, Mingo Minguez, Johan ibáñez, Pero Chuequa, Catherina Chuequa, Martin Chuequa, Mingo Garcia, Martin Perez, Mingo Ferrandez, Johan Rubio, Johan Aqua, García Ruuio, Johan Luesia, Machin, Ferrando Taracona, Johan Lopez, Miguel Diago, Martin Gil, Miguel Lorent, Pero Lopez el Viexo, Johan Sanchez, Johan Gil, Johan Rodrigo, Mingo Villaroya, Mingo Lopez, Martin Benedit, Pero Herrero, Pero Villaroya, Anthon Gil, johann Gil, pobre, Pero Ybanyes, Pero Villaroya, Mancebo, Anthon Perez, Miguel Royo, Johan López, Mingo Serrano, Martin Serrano, Johan Jayme, El Alcalde, Johan Perez, Mingo Perez, Pero Pascual, Martin Lorent, Johan Gil, Sant Johan, Johan López, Pedro Madalena el Joben, Johan Sastre, Johan Garcia, Pero Julian, Johan Domínguez, Johan Royo, Mingo Pascual, Mingo Perez, Mingo Serrano, Johan de Calanda, Mingo Madalena, Pero Herrandez, Francisco, pobre, Eua, pobre, La de Martin el Cerecero, pobre, Johan Torrigo, Johan de Villaroya, Mingo Luesia, Mingo Gil, Pero Jayme, Pero Gil, Johan de Cigodosa, pobre, Sancha lópez, Martin, López, Miguel Madalena, Anthon Remon, Joharnies, Anthon López, Cristoual, Pero Perez, Pero Madalena, Garcia Rodrigo, pobre, Johan Rodrigo, Pero Benedit del Orno, Abendanyo, Pero Ruuio, Matheu Gil, Mari Serrana, pobre, Martin Lorent el Joven, Johan el Pelayre, Pero Serrano, Johan Lorent, Martin Royo, Pero el Sastre, Mari Taraçona, pobre, La Cunyada de Pedro Serrano, Herrandez, pobre, Johan Perez, texero, pobre, Johan de Cuencha, Martin Chueca, Johann Perez, viuda pobre, Jay Navarro”.

Vista desde Calcena.- Ambiesta dende Calzena

Vista desde Calcena.- Ambiesta dende Calzena

Lo 1610 son forachitaus os moriagos, la pasia de postema fa estruezas lo 1653, as menas de plata ya no son espleitables y la mancanza de mercaus ta la esportazión de produtos artisanals fa que Calzena prenzipie la suya decayenzia.

Luis Miguel Bajén en “Músicas de la tierra. Melodías, bailes y músicos populares en la provincia de Zaragoza”, rezenta lo siguién :

“en Calcena, pueblo de carboneros, éstos se reunían para tocar en las “cabañas”, construcciones con leña, ramas y tierra en las que vivían en el monte. Había montes donde se reunían hasta veinte o treinta familias del mismo pueblo. El tío Juan, Juan Sebastián, carbonero desde los 8 años, me contó que celebraban los días de fiesta del pueblo organizando bailes al son de laúd, guitarra, mandurria, o violín. Bailaban bailes modernos y también la jota; más antiguamente el bolero. También hacían ronda con los mismos instrumentos y otros, como panderas, hierros, güesillos, guitarritos y guitarras “dobles”, de 12 cuerdas.

Banda de música de Calcena en los años 30. Colec. Fernando Ruiz. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).

Banda de música de Calcena en los años 30. Colec. Fernando Ruiz. Luis Miguel Bajén (Músicas de la Tierra).

“Un carbonero se ahogó

En un caldero de leche,

Siendo tan negro el oficio

Qué blanca tuvo la muerte”.

Los pastores de la localidad hacían en sus ratos libres pitos o chufletas (flautas traveseras) con cañas. Los mayores recuerdan oír por el monte a los pastores con sus flautas, pudiendo reconocer a cada uno de ellos por la melodía que tocaban. Más sencillos son el pito confeccionado con un trozo de baldosa, un sencillo silbato que servía de juguete a los niños, y el pajarito, otro juguete infantil que, junto con distintas percusiones, se empleaba musicalmente en las misas pastorelas celebradas durante la Navidad.

Tiene aspecto de pipa y está formado por una caña grande y otra pequeña: la grande se llena de agua y por la otra se sopla y se produce un sonido que parece el gorjeo de un pájaro.

La orquesta o banda de Calcena sobrevivió hasta los años 70. Sus músicos tocaban de oído la jota y un pasodoble con el que acompañaban las corridas de burros. Amenizaban las fiestas de varios pueblos, a los que acudían desplazándose en machos. Interpretaban la música del palotiau de Talamantes.”

M. Martín charrutía con un bizín entre que M. Pérez se´n ba á garimboliar por la billa.

La ilesia-colechiata de la “Virgen de los Reyes” ye la risulta d´o mezclallo d´estilos.

Iglesia de Ntra. Sra. de los Reyes. Ilesia de Ntra. Sra. d’os Rais

Iglesia de Ntra. Sra. de los Reyes. Ilesia de Ntra. Sra. d’os Rais

D´o premetibo romanico nomás en remane qu´estrazios en os murs, asinas como la puarta d´o costau d´a epistola.

Puerta románica del primitivo templo.- Puarta romanica d´o premetibo temple

Puerta románica del primitivo templo.- Puarta romanica d´o premetibo temple

En o sieglo XVI lo templo esboluziona -merzé á D. Hernando d´Aragón-, aconsiguindo á pur de retrazies y enampladuras as farchas renaxentistas que á diya de güé i marca.

Cúpula exterior de la torre de la iglesia.- Cupula forana d´a torre d´a ilesia

Cúpula exterior de la torre de la iglesia.- Cupula forana d´a torre d´a ilesia

Cúpula exterior de la iglesia.- Cupula forana d'a ilesia

Cúpula exterior de la iglesia.- Cupula forana d’a ilesia

Puerta de la iglesia de Ntra. Sra. de los Reyes.- Puarta d´a ilesia de Ntra. Sra. d’os Rais

Puerta de la iglesia de Ntra. Sra. de los Reyes.- Puarta d´a ilesia de Ntra. Sra. d’os Rais

Cal risaltar lo suyo Altar mayor,

Interior de la iglesia de Calcena

Interior de la iglesia de Calcena

bels retaulos intresans como “la Degollación de San Juan Bautista”, de Jeronimo Cosida,

Retablo degollación S.Juan Bautista (1554-1559)  Iglesia N.S.Reyes de Calcena.

Retablo degollación S.Juan Bautista (1554-1559) Iglesia N.S.Reyes de Calcena.

y la capiella d´o Santo Cristo.

San Babil obispo. (1551-1554) Talla madera de pino dorado y policromía. Iglesia N.S.Reyes de Calcena.

San Babil obispo. (1551-1554) Talla madera de pino dorado y policromía. Iglesia N.S.Reyes de Calcena.

Iglesia y casas del pueblo.- Ilesia y casalar d´o lugar

Iglesia y casas del pueblo.- Ilesia y casalar d´o lugar

La torre ye mudéxar.

Torre de la iglesia.- Torre d´a ilesia

Torre de la iglesia.- Torre d´a ilesia

Lo casalar mantién cualcosa de l´urbanismo moriago, con carreras estreitas y repingadas.

Calle de Calcena.- Carrera de Calzena

Calle de Calcena.- Carrera de Calzena

Vista desde Calcena.- Ambiesta dende Calzena

Vista desde Calcena.- Ambiesta dende Calzena

De l´antigo castiello d´o sieglo XIV, nomás en remane que dos parez d´un torreyón y un mur.

Impresionante edificio de Calcena.- Impresionán casal de Calzena

Impresionante edificio de Calcena.- Impresionán casal de Calzena

Á bels tres  kms., endreza Trasobars y chunto lo “pozo del Salto”, agún bi ye sopre la Isuela lo puen meyebal de piatra d´o Batán. Muito proxema i aguanta meyo enrunada l´antiga ferrería (fundizión) qu´espleitaba os metals bistrayius de Baldeplata.

A lo que se´n chuntan de nuabas os amius, iste biello de Calzena lis ie rezenta lo siguién:

aquí mismo se murió un hombre, primero de un golpe con un tocho en la cabeza y después de una cuchillada…yo tenía 5 años y aún me acuerdo”.

As fiastas grans se i zilebran en a onor d´a Birchen d´o Rosario y Santa Costanzia, lo primer cabo semanata d´agosto.

Festellan San Cristóbal (lo sabato dimpués d´o Corpus) indo en romería ta l´armita. Os bizins de Purllosa y Osella antis más tamién s´endi aplegaban cada añada ta la romería. Lo 13 d´abiento zilebran Santa Luzía con una foguera chigán en a plaza.

Ermita de la Virgen de las Nieves.- Armita d’a Birchen d’as Nieus

Ermita de la Virgen de las Nieves.- Armita d’a Birchen d’as Nieus

En añadas de muita sequera yera tradizión y costumbre baxar en pelegrinax y por camín, portiando lo “Cristo de la Cama” -estruito en una cremada- dica Trasobars, pa end´i demandar d´augua á la “Virgen del Capitulo”.

De l´impresionán y completismo libro d´o calzenero Nicolás Sebastián Horno, “Villa de Calcena. La cara oculta del Moncayo”, en trigan las letras de dos xotas que se i cantaban en la rolda, do s´ amuestra  l´ aimo enta la propia tiarra:

“Del Castillo al Salobar

la Jota suena bravía,

que Calcena es Aragón

y Aragón la patria mía”.

“Aragonés soy señores,

a mi patria no la niego,

soy del partido de Borja

y Calcena es mi pueblo”.

Cal risaltar tamién qu´en Calzena b´ha un “Centro de Interpretación de la Naturaleza” y que la “Asociación de Amigos de la Villa de Calcena” atrapazia á l´arreyo de l´añada bellas “Calzenadas”, que son marchas arredol d´o Moncayo á piet, en golizipedo u á caballo, durán os meses de marzo, agosto y nobiambre, d´entre 20 y 104 kms. L´esito de partezipazión ye espeitacular y en cada edizión s´endi conduz más chen.

Dende 1992 la  “Asociación Cultural de Calcena” edita la  intresantisma rebiesta “El Eco del Isuela”, de publicación semestral, que fa onra como contauto entre os calzeners y lur localidá, ta conoxer l´aztualidá y aztibidaz d´a billa. D´o lumero 7 de dita rebiesta en trascriben lo testo d´a famosisma falordia de “El Herrero de Calcena”, replegata por o cheneral Nogués en o Semontano d´o Moncayo en a segunda metá d´o sieglo XIX y que s´enmarca entre as liyendas aragonesas en as que lo diaple i surte engañuflau:

“Sucedió que San José y la Virgen huyeron con el Niño de la persecución de Herodes y fueron a parar, nada menos, que a Calcena, donde tuvieron que cambiarle las herraduras a la borrica, poniéndolas al revés para engañar a los perseguidores que les daban alcance. El herrero accedió a hacerlo si se le pagaba por su trabajo o se le concedían cuatro gracias, una por cada herradura. La Sagrada Familia no tenía dinero, pero concedió las gracias apremiada por el peligro. Las gracias fueron: que quien se suba a la higuera que hay enfrente de la herrería no pueda bajar de ella si no lo autoriza el herrero; que quien se siente en el banco de junto a la puerta no pueda levantarse sin su permiso; que quien beba vino de la bota se quede con el brazo en alto y no pueda bajarlo hasta que no le diga; y que quien meta la mano en el agujero junto a la fragua no pueda sacarla sin su permiso.

Cuando el diablo quiso llevarse al herrero al infierno, mandó a buscarle, sucesivamente a cuatro diablos que quedaron atrapados en la higuera, en el banco, con el brazo levantando la bota de vino y con la mano en el agujero donde dijo que tenía las onzas de oro. Mientras tanto fueron apaleados por las mujeres y los chicos de Calcena, hasta que el herrero los dejó libres con la promesa de dejarlo en paz.”

Arco Románico Ermita de San MIguel.- Arcada romanica de l´armita de San Migal

Arco Románico Ermita de San MIguel.- Arcada romanica de l´armita de San Migal

La mai de M. Pérez, Ángeles Gil, remera cuan  ella estió de choben en Calzena:

“Fui muy pequeña con mi hermana la Dora a las fiestas de Calcena a la posada, porque festejaba mi tía María con José María el hijo del dueño (no siguieron p’alante pero siguió la amistad). Recuerdo que estuve en la Ermita de San Cristóbal (fuimos al Santo).

Otra vez fui con la amiga de Dora, Virgina (prima de José María), recuerdo que yo miraba los toros desde una muralla alrededor de la plaza.

También me acuerdo de estar en La Fundición, por amistad con mi amiga la Pili que vivía allí con su familia atendiendo todo aquello. La Mina estaba en Valdeplata y la bajaban a La Fundición (para fundir la plata). Una vez subimos con ellos. Los padres de la Pili, Consuelo y Domingo eran de Calcena, y ésta que era alta y fuerte se casó también con uno de Calcena. Bajaba a nuestra casa de Trasobares y cuidó a mi madre de una pulmonía.

Con la Carmen “la Cachana” estuve un día en las fiestas de Calcena, en casa del Forestal, dormimos en el Molino.

Uno de Calcena, el Jaime que lo conocía de bajar a las fiestas de Trasobares, lo ordenaron cura, la primera misa la celebró en Calcena, de Trasobares fuimos una cuadrilla de 8 u 10 chicas, Cari, Inocencia, Canalera, Asunción, la Pilila (que tu padre bailó con ella) y yo. Subimos andando y había nieve por la carretera. Después de la misa fuimos al Horno. Estaban asando la carne para la celebración de “cantar misa”, allí comimos.

Estaba en Calcena doña Josefina y D. Joaquín, maestros en Trasobares, fuimos todos a verlos.

Bajemos gratis en el autobús, no llevábamos perras.

La Adelina del tio Bitorio de Calcena era amiga mía de las veces que me acompañó a visitar la fuente Ujosa, para mí donde nace de nuevo el Isuela.

Una vez fui a segar trigo con tu padre y tu tío Ramón a la Borrona (Oseja), junto a la Ermita de San Cristóbal de Calcena.

Recuerdo que tu padre iba a las fiestas de Calcena y que bailaba con la Pilar “la Catalera” de Trasobares antes de conocerme a mí.

El hermano de ella llevaba el horno de Calcena, y mis suegros Ramón y Virgenes de Oseja llevaban la tierra del monte del Arcadio (dueño del horno) a medias pagando 40 fajos de mies (20 y 20), iban con caballerías a Calcena (cañada cerca del término de Oseja).”

Tornan enta Osella t´adormir, 9 kms. y meyo dende Calzena.

Vista de Calcena.- Ambiesta de Calzena

Vista de Calcena.- Ambiesta de Calzena

Preciosas rocas junto a Calcena, camino de Oseja.- Majismas rochas chunto Calzena, camín d´Osella

Preciosas rocas junto a Calcena, camino de Oseja.- Majismas rochas chunto Calzena, camín d´Osella

El río Isuela junto a Calcena.- La Isuela á canto Calzena

El río Isuela junto a Calcena.- La Isuela á canto Calzena

Rocas de Calcena.- Rochas de Calzena

Rocas de Calcena.- Rochas de Calzena

Por o camín se´n amanan ta l´armita de San Cristóbal de Calzena.

Letrero de la ermita de San Cristóbal de Calcena.- Retulo de l´armita de San Cristóbal de Calzena

Letrero de la ermita de San Cristóbal de Calcena.- Retulo de l´armita de San Cristóbal de Calzena

En os aintros b´ha un Cristo y un retaulo.

Otra vista de la ermita de San Cristóbal de Calcena.- Unautra ambiesta de l´armita de Calzena

Otra vista de la ermita de San Cristóbal de Calcena.- Unautra ambiesta de l´armita de Calzena

Dend´aquí, á 1.141 mts. d´altaria, i alufran mañificas ambiestas d´a bersán sur d´o Moncayo,

Ermita de San Cristóbal de Calcena.- Armita de San Cristóbal de Calzena

Ermita de San Cristóbal de Calcena.- Armita de San Cristóbal de Calzena

la Tonda, las Peñas de Ferrera y, pro que sí, Calzena, os baxans d´a bal de la Isuela y lo sur d´a Siarra d´a Birchen. M. Martín creye, respetibe á lo mon de la Tonda, que sinifica: “montaña pelada”,

La Tonda desde la ermita de San Cristóbal de Calcena.- La Tonda dende l´armita de San Cristóbal de Calzena

La Tonda desde la ermita de San Cristóbal de Calcena.- La Tonda dende l´armita de San Cristóbal de Calzena

y  Calzena, sin de saper que ya bi´n ha de parixers semellans: “piatra calzina”.

Vista de Calcena desde la ermita de San Cristóbal de Calcena.- Ambiesta de Calzena dende l´armita de San Cristóbal de Calzena

Vista de Calcena desde la ermita de San Cristóbal de Calcena.- Ambiesta de Calzena dende l´armita de San Cristóbal de Calzena

Conoxen dos ditos rilazionaus con o ziel y lo marbielloso paisax que i son alufrando:

Vista de Lobera (Moncayo), “Cerro Morrón”, “Plana de Valdeascones”, “Peñas Albas”, “Peñas de Herrera” y la “Tonda”.-Ambiesta Lobera (Moncayo), “Zerro Morrón”, “Plana de Baldascones”, “Peñas Albas”, “Peñas de Ferrera” y a “Tonda

Vista de Lobera (Moncayo), “Cerro Morrón”, “Plana de Valdeascones”, “Peñas Albas”, “Peñas de Herrera” y la “Tonda”.-Ambiesta Lobera (Moncayo), “Zerro Morrón”, “Plana de Baldascones”, “Peñas Albas”, “Peñas de Ferrera” y a “Tonda

Peñas Albas y Peñas de Herrera

Peñas Albas y Peñas de Herrera

“Si ves ventana en Moncayo

ya puedes preparar l’alforja” , y:

“Cillo en Moncayo

ponte a caballo”.

A M. Martín l´ha encantuchau lo paisax, con ixas rochas tan trucadizas en a marguin dreita d´a Isuela, á l´empieze d´a carretera enta Osella.

Gargantas de El Cabo en la carretera Calcena-Oseja.1998.- Fozes d´El Cabo en a carretera Calzena-Osella. 1998

Gargantas de El Cabo en la carretera Calcena-Oseja.1998.- Fozes d´El Cabo en a carretera Calzena-Osella. 1998

Otra foto de las rocas en las gargantas de El Cabo en la carretera Calcena-Oseja.1998.- Unautro afoto d´as rochas en as Fozes d´El Cabo en a carretera Calzena-Osella.1998

Otra foto de las rocas en las gargantas de El Cabo en la carretera Calcena-Oseja.1998.- Unautro afoto d´as rochas en as Fozes d´El Cabo en a carretera Calzena-Osella.1998

Agora consona  iste zaguer dito, por estar entre ixos dos lucars:

Vista hacia la ermita de la Virgen de la Sierra.- Ambiesta enta l´armita d’a Birchen d’a Siarra

Vista hacia la ermita de la Virgen de la Sierra.- Ambiesta enta l´armita d’a Birchen d’a Siarra

Vista desde la ermita de San Cristóbal de Calcena hacia el llano. Ambiesta dende l'armita de San Cristóbal de Calzena dica ro plano

Vista desde la ermita de San Cristóbal de Calcena hacia el llano. Ambiesta dende l’armita de San Cristóbal de Calzena dica ro plano

“Entre Calcena y Oseja sale un ratón sin orejas

a robar a Rebustiano gracias a los de las tejas”.

Vista camino Oseja y ermita de la Virgen de la Sierra. Ambiesta camín Osella y armita d'a Birchen de la Sierra

Vista camino Oseja y ermita de la Virgen de la Sierra. Ambiesta camín Osella y armita d’a Birchen de la Sierra

Anuncios