19.6. TRASOBARS. COSTUMBRES Y TRADIZIONS DE OSELLA Y TRASOBARS (AMUESTRA)

En iste capetulo, por la desinforme amplaria d´o tema, se´n trascribe d´o libro…… tasamén una contrimuestra d´os costumbres y tradizions d´Osella y Trasobars.

Entrevista de Alfonso Zapater a Miguel Ángel Pérez por la publicación del libro. Entrebiesta de Alfonso Zapater á Migalánchel Pérez por a publicazión d'o libro

Entrevista de Alfonso Zapater a Miguel Ángel Pérez por la publicación del libro. Entrebiesta de Alfonso Zapater á Migalánchel Pérez por a publicazión d’o libro

“As fiestas populars, suposan a trasformazión d’a bida cutiana y d’o triballo en una puenda en a que s’adempribia ra trencadura d’as normas establitas por os miembros d’a comunidá. Istos intes u calendatas son asperatas con angluzia por as chens, esdebenindo por un regular en goyo, dibersión y espontanidá.

Reloj de sol. Reloch de sol

Reloj de sol. Reloch de sol

Anilla para anudar la cuerda de las caballerías. Aniella t'anudar o cabo d'as caballerías

Anilla para anudar la cuerda de las caballerías. Aniella t’anudar o cabo d’as caballerías

Reja tradicional en un balcón. Rella tradizional en un balcón

Reja tradicional en un balcón. Rella tradizional en un balcón

Curiosa ventana de madera. Chocán finiestra de fusta

Curiosa ventana de madera. Chocán finiestra de fusta

A fiesta chumía bitalidá e dibersidá de trazas e contenitos; ta ro antropologo Julio Caro Baroja, as fiestas grans d’os lugars no son sino que ra modalidá cristianizata d’as breus puendas de relichioso goyo consagratas a zelebrar un acayezimién asperato, angluziato e atrapaziato mientres toda l’añada. En l’autualidá, a mayoría d’as festibidáz se troban aintro d’o calandario liturchico d’a Ilesia catolica.

Trasobares con su torre. Trasobars con a suya torre

Trasobares con su torre. Trasobars con a suya torre

Vista de la torre. Ambiesta d'a torre

Vista de la torre. Ambiesta d’a torre

La torre antes de la reforma. A torre antis de refer-se

La torre antes de la reforma. A torre antis de refer-se

La torre reformada. A torre refeita

La torre reformada. A torre refeita

La iglesia y la torre. A ilesia y ra torre

La iglesia y la torre. A ilesia y ra torre

La torre de la iglesia de Trasobares.  A torre d'a ilesia de Trasobars

La torre de la iglesia de Trasobares. A torre d’a ilesia de Trasobars

Ventanas de la iglesia. Finiestras d'a ilesia

Ventanas de la iglesia. Finiestras d’a ilesia

En ista bastida, a relichión ye más que un sistema de creyenzias, ye un conchunto de costumbres rilazionatos con as prauticas relichiosas. Istos ritos son definitos por autos, parolas, zeños, zerimonias que sirben de comunicazión y emparo d’as creyenzias d’una comunidá.

Órgano de la iglesia de Trasobares. Organo d'a ilesia de Trasobars

Órgano de la iglesia de Trasobares. Organo d’a ilesia de Trasobars

Decreto de Erección

Decreto de Erección

Bonito cuadro de la iglesia de Trasobares. Poliu cuadro d'a ilesia de Trasobars

Bonito cuadro de la iglesia de Trasobares. Poliu cuadro d’a ilesia de Trasobars

Virgen del Capítulo. Birchen d'o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d’o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d'o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d’o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d'o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d’o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d'o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d’o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d'o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d’o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d'o Capetulo

Virgen del Capítulo. Birchen d’o Capetulo

Autualmén se siguen fendo e desfrutando d’as fiestas, pero sin muitos d’os costumbres que mientres cuasi tot o sieglo XX yeran integratos en eras.

Ermita de San Roque

Ermita de San Roque

Ermita de San Roque

Ermita de San Roque

Os costumbres se’n ban cambeando a l’arreyo d’o tiampo, zagueramén por bellas ragons: dibersidá d’ozio, meyos de comunicazión, cambeo de mentalidá en as creyenzias relichiosas, distintas menas de triballo, pogresiba espoblazión, ezetra., lo que a ro igual que en a Fabla se’n ba produzindo una libelazión con as nuebas tradizións urbanas.

Lavadero de Trasobares. Labadero de Trasobars

Lavadero de Trasobares. Labadero de Trasobars

Lavadero de Trasobares. Labadero de Trasobars

Lavadero de Trasobares. Labadero de Trasobars

La fuente de la Piojosa de Trasobares. A fuen d'a Piojosa de Trasobars

La fuente de la Piojosa de Trasobares. A fuen d’a Piojosa de Trasobars

Las bodegas. As bodegas

Las bodegas. As bodegas

Os rituals estazionals d’o ziclo añal produtibo amuestran o paso d’a escasez ta ra plenitú, u bezibersa, y enrastratas simbolicamén con a muerte e ra bida, a tristura e ro goyo. He dezidito empezipiar iste recorriu con o ziclo d’o ibierno que ye cuan se zelebraban más fiestas, ya que ras condizions climatoloxicas tasamén premitiban o triballo agricola, aganando antimás a ra chunidá entre bizíns.

La ermita de San Cristóbal de Trasobares desde el término de Oseja. A ermita de San Cristóbal de Trasobars dende ra güega con Osella

La ermita de San Cristóbal de Trasobares desde el término de Oseja. A ermita de San Cristóbal de Trasobars dende ra güega con Osella

Bendición de términos desde la ermita de San Cristóbal

Bendición de términos desde la ermita de San Cristóbal

Entrada a la ermita de San Cristóbal. Dentrata á l'ermita de San Cristóbal

Entrada a la ermita de San Cristóbal. Dentrata á l’ermita de San Cristóbal

Interior de la ermita de San Cristóbal. Os aintros d'a ermita de San Cristóbal

Interior de la ermita de San Cristóbal. Os aintros d’a ermita de San Cristóbal

En la romería de San Cristóbal. En a romería de San Cristóbal

En la romería de San Cristóbal. En a romería de San Cristóbal

En la romería de San Cristóbal 2. En a romería de San Cristóbal 2

En la romería de San Cristóbal 2. En a romería de San Cristóbal 2

– A Semana Santa.-

A Semana Santa comprende una serie de fiastas relichiosas remerando a pasión d’o Siñor, Bía cruzis, prozesions, misereres, misas, rosarios, cantos de maitins, ezetra.

En procesión, Angelines Gil con su sobrino Javier. En prozesión, Angelines Gil con o suyo sobrín Javier

En procesión, Angelines Gil con su sobrino Javier. En prozesión, Angelines Gil con o suyo sobrín Javier

  En Osella ta Chuebes u Biernes Santo se’n ba en prozesión con a cruz d’a Ilesia cubillata con una tela negra ta ro “Jaraiz “, astí bi ha una piatra con o siñal d’una cruz, se besa e se’n torna ta ra ilesia, antis a prozesión continaba por as eras e bodegas.

Detrás se tienden los lazos donde se ensartan los cascabeles.  Dezaga se chunta y do se chunen as zarandas

Detrás se tienden los lazos donde se ensartan los cascabeles. Dezaga se chunta y do se chunen as zarandas

Tocando a pandereta de Trasobars. Luis M. Bajén. Tocando la pandereta de Trasobars. Luis Miguel Bajén.

Tocando a pandereta de Trasobars. Luis M. Bajén. Tocando la pandereta de Trasobars. Luis Miguel Bajén.

Eusebio Aznar Ibáñez con la pandereta de tamaño mediano de Trasobares. Usebio Aznar Ibáñez con a pandereta de tamaño meyano de Trasobars

Eusebio Aznar Ibáñez con la pandereta de tamaño mediano de Trasobares. Usebio Aznar Ibáñez con a pandereta de tamaño meyano de Trasobars

Bi ha un dito que diz:

                       “Tres jueves hay en el año.

                         que relucen más que el sol

                         Jueves Santo, Corpus Christi

                         y el día de la Ascensión”

Desgranando judías. Esgranando chodigas

Separando las vainas de las judías. Esmotando chodigas

Mozos se Trasobares. Mozos de Trasobars

Mozos se Trasobares. Mozos de Trasobars

En la trilla. En a trilla

En la trilla. En a trilla

Mozos y mozetas de Trasobares

Mozos y mozetas de Trasobares

De jolgorio con comidas. De birollas con minchusas

De jolgorio con comidas. De birollas con minchusas

En Trasobars en Biernes Santo se íba en prozesión dende ra Ilesia ta ro Calbario, os que lebaban os Santos e ra cruz tapada con un manto negro íban bestitos de tunica y capuz negra e lis se clamaba “cocons”, se pasaba por o práu e se remataba en a ilesia, enta par d’o Calbario se enzendeban fogueras.

Todos los burros de Trasobares. Toz os burros de Trasobars

Todos los burros de Trasobares. Toz os burros de Trasobars

Troceando el cordero el matarife. Espiazando o cordero lo matachín

Troceando el cordero el matarife. Espiazando o cordero lo matachín

Mª Jesús y Fermín en a carnezería

Mª Jesús y Fermín en a carnezería

Angelito con el ganado. Angelito con o ganau

Angelito con el ganado. Angelito con o ganau

En la matanza del cerdo. En a matazía d'o cochín

En la matanza del cerdo. En a matazía d’o cochín

Abriendo el cerdo. Ubriendo ro cochín

Abriendo el cerdo. Ubriendo ro cochín

Abriendo el cerdo 2. Ubriendo ro cochín 2

Abriendo el cerdo 2. Ubriendo ro cochín 2

Autualmén a prozesión ba por a carretera, torna por o práu e remata en a ilesia.

 Iste diya se meteban candils e trozos de belas en as finestras mientres a prozesión e se lebaban ta ra Ilesia belas de zera clamatas estadal.

Ranchos

Ranchos

Trasobarinos

Trasobarinos

Trasobarinos

Trasobarinos

Trasobarinos cantando

Trasobarinos cantando

Muchachos de Trasobares. Mesaches de Trasobars

Muchachos de Trasobares. Mesaches de Trasobars

Os mozez abisan d’os toques ta ra misa y prosezión tocando con trastes de carraclas e matracas de fusta por tot o lugar, istos diyas as campanas están muertas, de luto.

 La vaquilla en Trasobares. A baquilla en Trasobars

La vaquilla en Trasobares. A baquilla en Trasobars

Joteros jóvenes de Trasobares. Choteros chobens trasobarinos

Joteros jóvenes de Trasobares. Choteros chobens trasobarinos

En Trasobars a Cofadría d’o Santísmo yera ra encargata en Semana Santa de bilar a ro Santísmo.

 En las fiestas

En las fiestas

 Trasobarinos y en el medio el osejano Ramón, tío de M. Pérez. Trasobarinos y en meyo l'osellano Ramón, tío de M. Pérez

Trasobarinos y en el medio el osejano Ramón, tío de M. Pérez. Trasobarinos y en meyo l’osellano Ramón, tío de M. Pérez

Tipica chenta en istos diyas son a “lei freyita” que ye natiella espesa que se friye con güego y “os güegos de fato” que son medollas de pan tierno, rebozato con güegos, prexil e allo, se friyen e dimpués se cuezen.

Procesión en la Semana Santa.  Prozesión en a Semana Sanda

Procesión en la Semana Santa. Prozesión en a Semana Sanda

Familia en procesión. Familla en prozesión

Familia en procesión. Familla en prozesión

En Trasobars, d’antis más, embrancar en a nuei d’o Sabado Santo, cambeaban as mazetas de barrio, tallaban manullos de árbols (peros, manzanos, chopos) e ros meteban os manullos en puertas e finestras d’as mozetas que lis cuacaban; e si por o contrario quereban fer un disprezio lis meteban en a puerta un “carnuz”, que ye un güeso d’animal.

Celebración. Zelebrazión

Celebración. Zelebrazión

En Trasobares ninguno es forastero. En Trasobars dengún ye folastero

En Trasobares ninguno es forastero. En Trasobars dengún ye folastero

Esperando al obispo. Asperando á l'obispe

Esperando al obispo. Asperando á l’obispe

O dominche de Rebilcanza se carauteriza por os cantos populars (antis, enzetatos o sabado de gloria) por as carreras e casas e se chitan as campanas a pregon u a ra bolada. O mosen bendeziba augua por as casas e ra chen li daba güegos, belas u diners.

Jóvenes en las fiestas, a la izquierda M. Pérez. Chobens en fiastas, á ra cucha M. Pérez

Jóvenes en las fiestas, a la izquierda M. Pérez. Chobens en fiastas, á ra cucha M. Pérez

 Una d’as Maitinetas que se cantaba por de maitins diziba asinas:

                       “”El Rosario de por la mañana

                         es para los pobres que no tienen pan

                         que los ricos están en la cama

                         para que el rocío no les haga mal.”

Tocando en el baile. Tocando en o baile

Tocando en el baile. Tocando en o baile

 La banda de Sestrica y Pilar Gil en el baile de su padre. A banda de Sestrica y Pilar Gil en o baile d'o suyo pai

La banda de Sestrica y Pilar Gil en el baile de su padre. A banda de Sestrica y Pilar Gil en o baile d’o suyo pai

As chentas son espezials; s’amortaba un cordero, ta un, dos u tres famillas, tamién se íba a minchar “la rosca” u “culeca” una espezie de coca con un u bels güegos en o zentro, e a begatas alcompañato de luenganiza, churizo u una tortiella. Se minchaba de brenda en a fuen u bodega.

Seguntes Luis Miguel Bajén en “Músicas de la tierra. Melodías, bailes y músicos populares en la provincia de Zaragoza”, comenta ro siguién:

 “En Trasobares, donde nos recordaron la rolda con guitarra, mandurria y guitarro o guitarrico, hierros, botella y panderetas. Los quintos compraban una pandereta en Calatayud y era para el que salía el número 1.

 Uno de los tañedores de guitarro y guitarrico de Trasobares era “el tio Santitos”.

 En los años 60 formaron un interesante cuarteto Pablo Chueca “el Conejero”, de Trasobares, a la guitarra; Ángel Amo, “el Colorau”, de Gotor, a la bandurria; Pedro Sebastián,” el Cañonera”, nacido en Illueca pero residente en Gotor, al acordeón; y Pedro Marco, de Aranda de Moncayo, al violín. En ocasiones el tío José de Brea sustituía a Pablo Chueca, de Trasobares.

Tocaron en muchos pueblos de la comarca y en Soria (Borobia y Beratón) y en Anguita (Guadalajara).

En días de fiesta grande, especialmente para los carnavales, iban tres o cuatro para hacer baile. Los domingos sólo tocaban Pablo Chueca y él para el baile de Trasobares, en casa de Teodoro Lafuente.

 Aún se recuerda en Trasobares cómo tocaban la jota y cómo se bailaba: mientras en el estribillo la pareja permanecía suelta, al cantar la copla se agarraban o bailaban el “matojo”: tres golpes picados con el mismo pie. Algún anciano les pedía que tocaran un bolero, pero ese baile ya casi no se interpretaba en el siglo XX.

 En Trasobares, en las de Santa Lucía, 13 de diciembre, las mozas salían en grupo, pegaban chilos y cantaban:

 “A San Roque hemos subido

por ver si había algún majo,

como no había ninguno,

como me subo me bajo”.

 Lo mismo suzedeba en as cheras que s’enzendeban a nuait d’a bispra de San Babil, 24 de chinero:

 “Buenos días, San Babil,

no te hagas ilusiones

con la Virgen de la Sierra

que no va a ser para ti”.”

En la Plaza, Procesión del primer domingo del Señor de Cadenas en 1956

En la Plaza, Procesión del primer domingo del Señor de Cadenas en 1956

L´enrastre ta la pachina güeb d´Osella y Trasobars, d´o decumén entegro d’as Fiestas y Costumbres ye ra siguién:

http://osejaytrasobares.site40.net/costumbres/index.php

En el cementerio. En o fosal

En el cementerio. En o fosal

Anuncios