19.5. TRASOBARS. MOTES. TOPONIMOS. DATOS ESTORICOS

En iste nuabo capetulo se´ndi adiben de motes y toponimos de Trasobars, enamplaus respetibe á la publicazión d´o libro de M. Pérez.

El libro de Oseja y Trasobares. O libro de Osella y Trasobars

El libro de Oseja y Trasobares. O libro de Osella y Trasobars

Dende fa muito tiempo li se mete ro nome d’una motada a una persona mayor u familla dependiondo d’as suyos birtús u defeutos tanto moral como fesicamén, estando mui tipico que ras motadas baigan prezedidas d’o tratamiento “tio”.

Alumnos de la escuela de Trasobares en 1908. Alunos d'a Escuela de Trasobars en 1908

Alumnos de la escuela de Trasobares en 1908. Alunos d’a Escuela de Trasobars en 1908

Alumnas de la escuela de Trasobares en 1908. Alunas d'a Escuela de Trasobars en 1908

Alumnas de la escuela de Trasobares en 1908. Alunas d’a Escuela de Trasobars en 1908

MOTADAS DE TRASOBARES

El Abanero, El Agüelucho, El Azadillas, El Baboso, El Bachiller, El Bandurrias, El Bateaguas, El Baturrico, El Bigotes, El Bonito, El Buenamente, El Cagandando, El Cagón, El Caminero, El Campana, El Campiel, El Canela, El Cañadón, El Capitulo, El Caraliebre, El Caray, El Carcunda, El Carreras, El Carretero, El Cartero, El Catalán, El Catán, El Cavila, El Chato, El Chela, El Chiche, El Chinica, El Chiquillo, El Chiquitín, El Chiribín, El Chorizo, El Ciba, El Colera, El Collón, El Conde, El Conejero, El Cristóbal, El Cuarenta botones, El Cucala,

Alumnas de la escuela de Trasobares en otros tiempos. Alunas d'a escuela de Trasobars en atras calendas

Alumnas de la escuela de Trasobares en otros tiempos. Alunas d’a escuela de Trasobars en atras calendas

El Cucho, El Culo redondo, El Estudiante,

Primera Comunión

Primera Comunión

El Farruco, El Frascuelo, El Fuina, El Gafas, El Galano, El Genaro, El Guirigay, El Herrero, El Jesucristo, El Judas, El Lambán, El Manías, El Maquilate, El Marianazo, El Matachín, El Matadico, El Matalaraña, El Mataquío, El Matón,

Chicas de Trasobares. Mozetas de Trasobars

Chicas de Trasobares. Mozetas de Trasobars

El Matote, El Medio, El Minganistis, El Mingocha, El Minino, El Mogollón, El Moro Juan, El Morro Corto, El Mozé,

Alumnos de la escuela de Trasobares. Alunos d'a escuela de Trasobars

Alumnos de la escuela de Trasobares. Alunos d’a escuela de Trasobars

El Nano, El Narigón, El Obispo, El Ojos Royos, El Osejano,

El Pilón del barrio del Olmo. O Pilón d'o Barrio de l'Olmo

El Pilón del barrio del Olmo. O Pilón d’o Barrio de l’Olmo

El Pajalarga, El Palomera, El Pan Tierno, El Panadero, El Patiancho, El Paticas, El Patriarquilla, El Payo, El Pecatoso, El Pelicano, El Pepón, El Perico narices,

Alumnas de Trasobares. Alunas de Trasobars

Alumnas de Trasobares. Alunas de Trasobars

El Perillas, El Pesetero, El Pesquibel, El Pilín, El Piojuelo, El Poleles, El Quinito, El Quizabe,

Niños y niñas de la escuela de Trasobares. Ninos y ninas d'a escuela de Trasobars

Niños y niñas de la escuela de Trasobares. Ninos y ninas d’a escuela de Trasobars

El Ratón, El Repatriáu, El Riñones, El Ronquillo, El Royo, El Santana, El Sarra, El Somaqui, El Sordo, El Tantirre, El Tempranillo, El Tetón, El Torres, El Turón, El Zamarra, El Zaragozano, El Zaragozica, El Ziputero, El Zorropontón,

Alumnos de la escuela de Trasobares a finales de los años 90. Alunos d'a escuela de Trasobars en a rematanza d'as añadas 60

Alumnos de la escuela de Trasobares a finales de los años 90. Alunos d’a escuela de Trasobars en a rematanza d’as añadas 60

El Zurrumbo, La Cagarrutera, La Chica, La Churreta, La Coquetica, La Ferminica, La Mocazos, La Rullada, La Sastra, La Tarranca, Las Cataleras, Las Chupenas, Las Molgueras, Las Morenas, Las Poras, Las Santitas, Las Zorrapas, Las Zorricas, Los Aguchas, Los Bartolos, Los Birotos, Los Blanquillos, Los Boyeros,

Grupo de jóvenes a finales de los años 40. Rolde de chobens en a rematanza d'as añadas 40

Grupo de jóvenes a finales de los años 40. Rolde de chobens en a rematanza d’as añadas 40

Los Brunos, Los Cachanos, Los Cacos, Los Cafeteros, Los Calcundas, Los Calejas, Los Calpos, Los Calristas, Los Candidicos, Los Cañamizas, Los Capelones, Los Carabinas, Los Carajos, Los Cardicos, Los Carrascos, Los Carrasquillos, Los Carrericas, Los Carruchos, Los Cascaborras, Los Cazuelas, Los Cebaderos, Los Chapetas, Los Chaquetudos, Los Chaticos, Los Chiripas, Los Chispas, Los Colodros, Los Concorras, Los Consuertes, Los Corroncones, Los Cuarteros, Los Cucharés, Los de los catorce, Los Dientes, Los Eneros, Los Espiculas, Los Farfallas, Los Firulos, Los Fosileros, Los Fotres, Los Frailes, Los Fules, Los Gaetes, Los Gapitos, Los Garramplas, Los Garrosos, Los Gayos, Los Gilicos,

Angelines Gil Urbano con compañeras de la escuela a finales de los años 40. Angelines Gil Urbano con compañeras d'a escuela de Trasobars rematanza añadas 40

Angelines Gil Urbano con compañeras de la escuela a finales de los años 40. Angelines Gil Urbano con compañeras d’a escuela de Trasobars rematanza añadas 40

Los Gotorinos, Los Guardias, Los Hortelanos, Los Lambea, Los Lechuguinos, Los Linos, Los Litagos, Los Losias, Los Luchones, Los Malochas, Los Mamas, Los Mangarras, Los Manías, Los Marecas, Los Matáus, Los Matracas, Los Melillas, Los Mochila, Los Mochos, Los Molineros, Los Murillos, Los Narices, Los Parralos, Los Pedrolanos, Los Pericotes,

Angelines Gil Cucala (Cucala o Cucalera) madre de Miguel Ángel Pérez. Angelines Gil (Cucala u Cucalera), mai de Migalánchel Pérez

Angelines Gil Cucala (Cucala o Cucalera) madre de Miguel Ángel Pérez. Angelines Gil (Cucala u Cucalera), mai de Migalánchel Pérez

Los Petrolios, Los Pichones, Los Pintalas, Los Pintamonas, Los Píos, Los Pirulos, Los Pitutes, Los Pochos, Los Potas, Los Rapidos, Los Reclijas, Los Riñones, Los Saleros, Los Saturninos, Los Serranos, Los Severos, Los Sierras,

Poli, la de la Fundición y Angelines Gil camino de la fuente (años 50),  Poli, la de la Fundición y Angelines Gil camín d'a fuen. Añadas 50

Poli, la de la Fundición y Angelines Gil camino de la fuente (años 50), Poli, la de la Fundición y Angelines Gil camín d’a fuen. Añadas 50

Los Tadeos, Los Tinorros, Los Tizos, Los Tortas, Los Toses,

Pascuala y Angelines en la carretera, años 50. Pascuala y Angelines Gil en a carretera. Añada 1950

Pascuala y Angelines en la carretera, años 50. Pascuala y Angelines Gil en a carretera. Añada 1950

Los Tripas, Los Zapateros, Los Zurrucos, Los Zurzimalas,

Foto familiar de 1900. (Poleles) Petra Cuartero, Antonio Aznar e hijos. Afoto famillar de 1900. (Poleles) Petra Cuartero, Antonio Aznar e fillos

Foto familiar de 1900. (Poleles) Petra Cuartero, Antonio Aznar e hijos. Afoto famillar de 1900. (Poleles) Petra Cuartero, Antonio Aznar e fillos

El Lolo, El Comadreja, El Topociego, El Gandul, La Pili Grande, La Pili Pequeña, El Cerilla, La Perales, El Escabeche, El Himan, El Chelis, La Maruja, El Rufian, El Pelos, Los Solanas, Los Catorce, La Nave, El Cocaine, El Tell, El Muelas, Los Choferos, La Mefo, La Piluca, El Piluco, El Daviti, El Rodrigo, La Punki, El Richy, El Hijo de la Leo, El Mochín, El Vitorino, El Torete, Las Chicas de Oro, La Paca, El Piwi .”

 

“NOMENCLATOR (CARRERAS Y TOPONIMOS) DE TRASOBARS

 

Calle de Trasobares. Carrera de Trasobars

Calle de Trasobares. Carrera de Trasobars

CARRERAS DE TRASOBARS

– La Balsa y/o Abrevador, – Barrio de l´Olmo, – Barrio de San Ramón, – Barrio de San Roque,

Calle de Trasobares 2. Carrera de Trasobars 2

Calle de Trasobares 2. Carrera de Trasobars 2

– Calejuela y/o Callejuela, – Carnecería, – Carretera, – Cedacería,

Calle de Trasobares 3. Carrera de Trasobars 3

Calle de Trasobares 3. Carrera de Trasobars 3

– El Cubo, – El Horno, – El Molino, – El Práu,

Calle de Trasobares. Carrera de Trasobars 4

Calle de Trasobares. Carrera de Trasobars 4

– Frisadera, – La Herrería y/o General Franco, – La Caleja y/o Calleja, – La Capilla,

Calle de Trasobares 5. Carrera de Trasobars 5

Calle de Trasobares 5. Carrera de Trasobars 5

– La Taberna (llamada antiguamente), – Las Peñuelas, – Mayor, – Meca,

Calle de Trasobares 6. Carrera de Trasobars  6

Calle de Trasobares 6. Carrera de Trasobars 6

– Nueva, – Peralas, – Plaza de Doña Violante de Luna,

Calle de Trasobares 7. Carrera de Trasobars 7

Calle de Trasobares 7. Carrera de Trasobars 7

– Plaza Mayor y/o del Convento y/o de la Constitución y/o la Plaza, – Plazeta de los Chispas,

Plano de Trasobares

Plano de Trasobares

– Plazeta de San Roque,

Calle de Trasobares 8. Carrera de Trasobars 8

Calle de Trasobares 8. Carrera de Trasobars 8

– Portalada, – Puerta Calcena,

Ermita de San Roque

Ermita de San Roque

– Río Alto, – Río Bajo, – San Ramón, – San Roque, – Tombano.

 

El Tombano (Trasobares). O Tombano (Trasobars)

El Tombano (Trasobares). O Tombano (Trasobars)

Letrero de la calle Benedicto XVI. Rotulo d'a carrera Benedicto XVI

Letrero de la calle Benedicto XVI. Rotulo d’a carrera Benedicto XVI

TOPONIMOS DE TRASOBARS

Aguadero, Agualobos, Almena, Alto de los Muilleros, Azul de la Central, Azul de Molino, Azul de Vadillo, Ballota,

El río Isuela en el otoño. L'arriu Isuela en l'agüerro

El río Isuela en el otoño. L’arriu Isuela en l’agüerro

Balsa de los Terneros, Balsa de Valdeserranos, Balsa del Cura, Balsa la Villa, Barranco Agua, Barranco Paso, Barranco de las Arraplanas, Barranco de los Guilos, Barranco de San Miguel, Barranco l’Ojitos, Barranco la Juljumana, Barranco la Junquera, Barranco la Tejera, Barranco la Tonda,

El río Isuela en el otoño. L'arriu Isuela en l'agüerro

El río Isuela en el otoño. L’arriu Isuela en l’agüerro

Bingamores, Bordojal, Brinculo, Cabezo de las Costeras, Cabezo del Losar, Cabezo del Maestro, Cabezo del Oro, Cabezo del Ramo, Cabezo el Pino, Cabezo el Ventoso, Cabezo las Revueltas, Cabezo Mingo Purujosa, Cabezo Peláu, Cabezo Redondo, Cabezuelo, Cabota,

Volviendo de la fuente en noviembre de 1993. Tornando d'a fuen en nobiambre de 1993

Volviendo de la fuente en noviembre de 1993. Tornando d’a fuen en nobiambre de 1993

Cadoncho, Calcaros, Calderuela, Calibuitre, Calirrubio, Canteque, Caña Hermosa, Cañada, Cañada la Baja, Cañada el Pozuelo, Cañada la Balsa, Cañada la Cueva, Cañada la Hoya, Cañada la Virgen, Cañadica la Teja, Cañadilla, Cañadizos, Cañizar, Caracas, Carratierga, Carrera Chiquica,

Plan toponímico de Trasobares. Plan toponimico de Trasobars

Plan toponímico de Trasobares. Plan toponimico de Trasobars

Cascarrera, Colladico de la Horca, Colláu de Pajares, Colláu del Royo, Colláu la Funciona, Corona de Canteque, Corral de la Loba, Corral de la Virgen, Corral la Cotalba, Corral las Fenosas, Costera Ballotas, Cuerda Negra, Cuesta las Alguezeras, Cuesta las Canteras, Cueva de los Gatos, Cueva del Diablo, Cueva el Calvario, Cueva el Rumbo, Cueva la Encantadora, Cueva las Brujas, Cueva Sarnosa, Don Perón, El Bacal, El Badén, El Batán,

Huerta de las Monjas. Ortal d'as Monchas

Huerta de las Monjas. Ortal d’as Monchas

El Boquero la Brana, El Calderón, El Caño, El Carmen, El Cascajar, El Cogorro, El Encañáu, El Estrepar, El Gredal, El Molino, El Monte Peláu, El Moreno, El Muerto, El Morrión, El Navajuelo, El Pilanco del Buitranillo, El Portichuelo, El Pozico Lucas, El Pozo, las Eras, El Pozo  las Zarzas, El Pozo Cagaleche, El Pozo del Contrabandista, El Pozo Navajuelo, El Pozo Seco, El Rubial, El Ventoso, Fuentanal, Fuente Capelones, Fuente de Bertol, Fuente de Doña María, Fuente de Velilla, Fuente del Ontanar, Fuente el Tormo, Fuente la Piojosa,

El otoño en la ribera del Isuela. L'agüerro en a ribera d'o Isuela

El otoño en la ribera del Isuela. L’agüerro en a ribera d’o Isuela

Fuente Pesquera, Fuente Valdespín, Hoya la Degollada, Hoya Blanca, Hoya de Calatayú, Hoya del Caño u Los Hoyos del Caño, Hoya Jasca, Hoya Justa, Hoya la Degollada, Hoya las Viñas, Hoya Martina, Hoya Redonda, Hoyo las Perdiganas, Hoyo los Locos, Hoyo Cascaborra, Hoyo de la Encantadora, Hoyo del Finojal,

El otoño en la ribera del Isuela 2. L'agüerro en a ribera d'o Isuela 2

El otoño en la ribera del Isuela 2. L’agüerro en a ribera d’o Isuela 2

Hoyo del Francés, Hoyo Las Tajuderas, Hoyo Pablo, Hoyos de Calatayú, Huerta Baja, Huerta Las Monjas, Juljumana, L’Albar, La Biaza, La Casilla, La Central, La Cavaría, La Coronilla, La Covatilla, La Cuesta, La Enqueruela, La Entrada, La Fabrica, La Fumaquera, La Hoya, La Hoyaza, La Hoyillera, La Junquera, La Lobera, La Loma, La Manzanera, La Mina, La Muela, La Muela de Valdemelones, La Murriala, La Navilla, La Ombría, La Ombría Palomar, La Ovejuna, La Parrilla, La Pasadilla, La Pedriza, La Plana Carraborja, La Planilla, La Rocha Cañizar, La Serna, La Sierra Tabuenca, La Tejera, La Tejería, La Tonda, La Zarza, Labrana, Ladera Garrapato, Ladera Jasca, Las Calejas, Las Carboneras, Las Carboneras, Las Eras, Las Motiladas, Las Planas, Las Simas, Las Solanas, Las Torcas Altas, Las Torcas Bajas, Los Arenales, Los Canales, Los Cocones, Los Fernales, Los Hornos, Los Majuelos, Los Quiñones, Los Rincones, Los Solanos de Calatayú, Los Titos, Los Tomagales, Majadacerrada, Manoterías, Maravirgen, Mataburros, Matalacorza, Matasolinas, Miserranas, Motejar, Montalbilla, Ombría del Cogorro, Palomar, Pata Rondán, Pedrejón, Peña L’aire, Peña las Cabras, Peña Aguda, Peña Campanalejo, Peña Carrañé, Peña de las Herrerías, Peña el Cuervo, Peña L’ Altar, Peña las Almas, Peña las Cabras, Peña los Giros, Peña Roya, Peñas del Pozuelo, Peñas Tajadas, Pícaro, Pilanco las Peñuelas, Pinaré, Plana las Cambrillas, Plana San Quiteria, Planilla Serena, Pozanco, Pozo Tinorro, Punta Ballota (Forma aragonesa de Valle),

El otoño en la ribera del Isuela 3.  L'agüerro en a ribera d'o Isuela 3

El otoño en la ribera del Isuela 3. L’agüerro en a ribera d’o Isuela 3

Rebollar, Recuenco, Río Bajo, San Cristóbal, Santa María, Segallo, Sichos de Cidoro, Sotillo, Tierras Blancas, Trasmón, Tremedal, Tres cruces, Umbría la Huerta, Vacariza, Vadillo, Vald’Azores, Valdecorrales, Valdeladrones, Valdelascabras, Valdelosa, Valdemelones, Valdemoros, Valdepeñas, Valdepero, Valdeserranos, Valdesescar, Valdeviejo, Valgüeno, Velilla, Viña la  Juén y/o la Fuén que significa fuente, Viña las Eras, Viñas Viejas, Zequia L’ Albar, Zequia L’ Arquilla, Zequia la Cubada, Zequia la Manotería,  Peirón de San Antón, Peirón de San Cristóbal, Viacrucis”.

D´o libro “El habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares” d´o zerrigüeltaire Miguel Ángel Pérez Gil, en ban á trigar bels datos estoricos referens á Trasobars y, en bel causo, nuabos apuntes.

D´estrazios arquioloxicos en remane d´a puanda de ro Bronz y d´a puanda de ro Fierro, en una espelunga d´a “Viña la Juén”, á canto d´un barranco muito á man d´a localidá. S´endi troberon poquez de matierals en os arredols, pero bien dataus estoricamén.

Mapa Trasobares (107) Prehistoria. Del Calcolítico al bronce final

Mapa Trasobares (107) Prehistoria. Del Calcolítico al bronce final

D´a puanda zeltibera, en a partida de “El Tremedal”, á 1 km. d´o lugar camín de Tierga y proxemo ta l´arriu Isuela, s´endi troberon en un chazimién, en 1798, ziento zincuanta monetas de denarios de plata y bronz de diferiens cudizions.

Viña la Juen. Biña la Juen

Viña la Juen. Biña la Juen

Lo 1117 Alifonso I prenzipia l´asitie á Zirigoza con l´aduya de caballers de ros Pirinés; la zidá se´n rendió lo 1118. Ista rendizión suposó lo chusmetimién d´a mayoría d´as localidaz asiñoriatas por os “Banu Hud”, entre elas Trasobars, repoblando-sen con chens crestianas.

Cal remarcar la gran importanzia d´a organizazión monastica en iste enanto repoblador, pos será l´alizaz de l´adotrinamién relichioso d´o pueblo y d´o riedo economico refirmau más que más en os espleiz agricolas. En un raino en feitura os monesterios aztúan como estrumentos puliticos en mans d´a monarquía. Se constimezen como nuclios esfensibo-güegatizos en os territorios á repoblar, antiparti d´estar una fuen de creyenzias y prauticas piadosas, asinas como nuabas prauticas y progresos culturals.

Mapa Trasobares GEOGRAFÍA MONÁSTICA DE LOS SIGLOS XI Y XII

Mapa Trasobares GEOGRAFÍA MONÁSTICA DE LOS SIGLOS XI Y XII

La orden d´o Zistel se´n ba espardindo por a Peninsula en o sieglo XII, enradigando fundamén en Aragón en a segunda metá d´ixe sieglo con la fundazión de numbrosos monesterios, como ye lo causo de Trasobars.En aquelas engüeltas lo rai Alifonso II d´Aragón ye lo taute d´a mayoría d´as fundazions zistelzienses aragonesas.

Mapa trasobares LA RECONQUISTA ARAGONESA Y NAVARRA CON ALFONSO I EL BATALLADOR (1104-1134)

Mapa trasobares LA RECONQUISTA ARAGONESA Y NAVARRA CON ALFONSO I EL BATALLADOR (1104-1134)

B´ha una bersión estorico-leyendaria sopre l´orichen y lucar de Trasobars, promanán d´un testo de CASTILLO GENZOR, Adolfo; d´o suyo libro “Historia y blasón de sus pueblos”:

“En el año 1092 los Banu-Hud eran aún los dueños indiscutibles de las tierras ribereñas del Ebro, por lo que Sancho Ramírez, segundo rey de Aragón tuvo que viajar por senderos y vericuetos escondidos y poco frecuentados atravesando las tierras del Moncayo en dirección a Castilla, acompañado de una pequeña hueste de sus valientes guerreros. Llegan así hasta las orillas de un pequeño río, el Isuela situado en medio de un bosque de pinos y encinas en el que viven tres guardabosques con sus respectivas familia, aquí acampan para reponer fuerzas, y oyendo el canturrear de unos gallos divisan a corta distancia una rutilante luz, entre la que destaca una imagen de la Madre de Dios a la cual venera un coro numeroso de ángeles, que se dejó ver unos momentos en muda adoración.

 

Pasmado el rey por el prodigio, y para evitar que la imagen de la Virgen cayese en poder de los moros, la mandó llevar al monasterio de San Pedro de Siresa, donde fue objeto de gran veneración por parte de los rudos montañeses del Pirineo. Pero la reconquista aragonesa llega en 1119 a los márgenes del Isuela, y los nuevos pobladores de “Tres-Obares”, en nombre de la población, reclaman de Alfonso I la devolución de la Virgen que allí se manifestó 27 años antes. Accedió a tales instancias de la Virgen que allí se manifestó 27 años antes. Accedió a tales instancias el Batallador, y en el privilegio puso de su puño y letra: “volo enim ut restituatis supradictam imaginem sindicis vel procuratoribus lici Trium Obantium”.

 

Sobre el nombre de Trasobares se observa que primero se llamó Trium Obantium” por tres valientes capitantes hijos de la villa, los cuales defendieron su pequeño castillo contra las acometidas de los enemigos de la Fé cristiana.

 

De estos “tres vencedores”, vendría el denominar de este modo a su pueblo de origen, que sucesivas metamorfosis lo convertirían en el Trasobares moderno. El trío heroico portan apellidos aborígenes de la villa Hernando Sánchez, García Aznar y Beltrán Gascón, por cuya razón sería temerario reputar como fantástica su hazañosa existencia.”

B´ha una bersión qu´opina que lo toponimo Trasobars sinificarba “tras os bals”.

Unautro parixer diz que bendreba d´o segundo radical d´a boz uskara “obar”= “carrasca”, con o sinificau de “carrascal”.

Mapa Trasobares  LA COLONIZACIÓN CISTERCIENSE ARAGONESA (SIGLOS XII-XIII)

Mapa Trasobares LA COLONIZACIÓN CISTERCIENSE ARAGONESA (SIGLOS XII-XIII)

Castillo Genzor siñala sopre la fundazión d´o monesterio:

“La fundación de monasterio de monjas Bernardas y núcleo inicial de la recristianizada Trasobares, se quiere hacer llegar hasta los tiempos de San Bernardo, al menos enlo relativo a su establecimiento canónico, que data del año 1152.

 

Parece ser que durante la minoría de edad de la reina doña Petronila vino a tierras aragonesas, desde Castilla, una dama de noble alcurnia, emparentada con la misma hija de Ramiro el Monje, llamada doña Toda Ramírez, la cual determinó fundar años después un convento para doncellas nobles, sujeto a la regla cisterciense. Marchó con este fin hasta París, donde se entrevistó con Bernardo de Claraval, del que obtuvo la deseada licencia. A la vuelta doña Toda, a nuestro Reino, pidió a doña Petronila la ermita o santuario de la Virgen de Trasobares, lugar recóndito situado en una pequeña hondonada y a orillas del río Isuela, pero acreditado con la presencia de una antiquísima imagen de María muy venerada.

 

Se fundó el Monasterio para hijas de los ricos-hombres de Aragón, por lo cual nuestros Reyes lo favorecieron siempre con singulares privilegios, doña Toda murió en 1157.”

Parte de la entrada al antiguo monasterio de Trasobares. Parti d'a portalada de l'antigo monesterio de Trasobars

Parte de la entrada al antiguo monasterio de Trasobares. Parti d’a portalada de l’antigo monesterio de Trasobars

Paralelamén ta ista bersión i surte unautra bien diferién respetibe á la fundazión d´o zenobio, en bistrayida de GARCIA M. COLOMBAS, M. B., d´o suyo libro “Monasterio de Tulebras”.

 

“Originariamente el monasterio estaba situado entre Luceni y Alcalá de Ebro, hacia 1162, más tarde fue trasladado a la orilla izquierda del río Isuela, cerca de Tierga, para alejarlo del peligro de los sarracenos.

 

La fundación como tal, del monasterio cisterciense de Trasobares es inferior a 1188, fecha del privilegio de donación de los términos de dicha villa que sancionó el rey de Aragón Alfonso II.”

Fray Atilano de la Espina diz, entr’autras cosas, en o libro “Espejo del Santo y Real Monasterio de Tulebras”:

“El rey Alfonso II reparó el Real Monasterio de Trasobares, llevando a Dª Toda Ramírez, Abadesa de Tulebras, para que pusiera en su primitivo estado aquel convento, hecho que debió suceder por el año 1173”.

Escudo de Trasobares en la entrada del antiguo monasterio de Trasobares. Escuto de Trasobars en a portalada de l'antigo monesterio

Escudo de Trasobares en la entrada del antiguo monasterio de Trasobares. Escuto de Trasobars en a portalada de l’antigo monesterio

Estió Dª Toda Ramírez, la terzena Abatesa de Tuluebras qui logró d´o Rai d´ Aragón lo Prebilexio de endonazión d´o lugar de Trasobars, calendato lo 1188, y dos añadas más tardi atorgará á los bizins de dito lugar la suya primer Carta Puebla.

Tresladan en castellán uns cachez d´o decumén d´o Prebilexio d´Endonazión d´o rai Alifonso II, y como endonó lo Reyal Monesterio de Trasobars y os suyos terminos:

“… Yo Alfonso por la Gracia de Dios, Rey de Aragón, Conde de Barcelona, Doy y Alabo y  Concedo, por mí, y por los míos a Nuestro Señor Dios, a la Iglesia de la Bienaventurada Santa María, y al Bienaventurado Orden de Cister, y a vosotras Doña Toda Ramírez, y a sus Religiosas, a todas vosotras allí particularmente venideras o después para las que vendrán, por la salud de mi Alma, y de todos los míos que me han precedido; aquella villa llamada Trasobares, edificada dentro del territorio de Tierga y de Calcena para que allí edifiquéis un Monasterio de Religión, y edificado con todos los derechos y pertenencias suyas, es a saber. Con las tierras cultivadas o por cultivar, con los términos, con los montes, aguas, pastos y hierbas. Con sus entradas y salidas, y con todos aquellos derechos, que en alguna manera a la dicha villa pertenecen, o deben pertenecer al mejor entendimiento vuestro, y con todas aquellas cosas que allí justamente, y razonablemente podáis adquirir…

 

…Sello de Alfonso Señor Rey de Aragón, Conde de Barcelona, Marqués de Provenza, dado en Huesca noviembre 1226, Sello de la Sra. Doña Sancha Reina de Aragón…”

Portada del antiguo monasterio de Trasobares. Portalada de l'antigo monesterio de Trasobars

Portada del antiguo monasterio de Trasobares. Portalada de l’antigo monesterio de Trasobars

As fillas d´as más fortals famillas d´a Nopleza yingresan como nobenzanas y, muito lugo, lo combén Zistelziense esdebiene una prospera fundazión, seyendo sochetas en lo espritual á los Abates de Bergüela, y estando antiparti de los preferius de los Rais, qui lo dota de guallardas rendas, entre ras cuals i son os terminos y lucars d´Aguarón y Tagüenca, que lurs bizins biben dende zaguers d´o sieglo XII chusmesos como basallos d´o Monesterio, exerzendo lo siñorío en lo temporal y en lo espritual.

Trasobares en latín  (Trasovas)

Trasobares en latín (Trasovas)

Diferiens prebilexios reyals siguioron á la donazión primerenca d´o rai Alifonso II. Chaime I, Pietro III, Alifonso III, Chaime II, Alifonso IV y Pietro IV emologan, rai zaga rai, os prebilexios de refirmazión atorgatos á l´Abatesa d´o Monesterio de Trasobars, y sopre  puntosos quitamiens y dreitos de paxentar os ganaus d´o Monesterio en os lugars y terminos d´Aragón, igualico como lo feban os ganaus d´o Rai.

En l´anomenata “Guerra de los dos Peiros”, entre Peiro IV d´ Aragón y Peiro I de Castiella, de 1356 ta 1369, os castellans  conquistan gran parti d´Aragón y avanzan dica l´Ebro. Más tardi se´n reculan en tó lo fruen y lo rai Peiro IV recupera toz os castiellos y billas qu´eba perdiu. En ista guerra de fuertificazions, l´aragonés i mete firme ficazio en os castiellos d´as redoladas güegatizas.

Seguntes GUTIERREZ DE VELASCO, A. en o libro “La conquista de Tarazona en la guerra de los dos Pedros”:

 

“En 1357 son destruidos Trasobares y Calcena, procediéndose a la evacuación de dichos pueblos. El rey de Aragón ordenó al alcaide de Tierga Pedro Sánchez de Luna que las religiosas del monasterio de Trasobares se refugien en Aguarón y que los vecinos de Trasobares y Calcena sean acogidos en Tierga”.

Edificio del antiguo monasterio de Trasobares. Edifizio de l'antigo monesterio de Trasobars

Edificio del antiguo monasterio de Trasobares. Edifizio de l’antigo monesterio de Trasobars

En os catafuellos por la suzesión reyal que siguioron á la muert d´o rai Martín l´Umán, lo 1410, la branca de los Luna -que dominaba lo Monesterio- prenió partiu por la colla perdedera, la d´o Conte d´Urchel, enfrontinaus á Ferrando d´Antequera.

María de Luna, l´abatesa d´o Monesterio de Trasobars, en no almitir lo Compromís de Caspe, se´n fuye con o suyo parién Antón de Luna ta lo castiello de Lobarre.

Lo 7 de marzo de 1414 lo rai Ferrando d´Aragón disposa que los ofizials suyos aduyen á Peiro d´Urreya á tresladar á dita abatesa, qui yera estata prendita, dende lo castiello de Lobarre ta lo de Sora; pero la balién moncha consiguió fuyí-se-ne, aprofeitando un guidatico falso, trobau más tardi en mans de Sancho Pérez d´Ayerbe, qui ye preso lo 1415 por orden d´o rai.

En estar sapedor d´ista situgazión. lo Papa Benedí XIII ordinó abuedar lo Monesterio de Trasobars -condenau á estar arranau, fueras d´a ilesia- y se´n emparó de ros lugars de Tagüenca y Trasobars qu´en ixas yeran d´a suya propiedá.

As relichiosas, en cuenta de mená-las ta la zidá de Zirigoza, estieron tresladatas enta lo combén d´Aguarón, que yera posesión d´o Monesterio. En prenzipiar á batir lo Claustro, cayó un alchezón sopre la carica d´o Nino Chesús, que ye en os brazos d´a Santa Imachen, e firiendo-la en o naso, en surtió sangue.

Durán l´ausenzia d´as relichiosas se i biyó unautro prodichio gran. Gosaban cantar ístas la Salbe toz os diyas á Nª Sª en o Capetulo y, como agora no lo podeban fer por seyé-ne estadas forachitadas, muitos Anchels b´estieron sentius á ixa mesma ora, cantando la Salbe á la suya Raina.

Ascuiteron las bozes dende lo lugar y penseron que las relichiosas yeran tornadas. Dentreron ta lo Capetulo y no´ndi biyeron denguna; anque as bozes yeran clabadas, creyeron que yeran os Anchels que comboyaban á la suya Raina. En alcordanza d´ista esaltazión, y continando con ixe biello costumbre, as relichiosas -á lo que i torneron- prosiguieron con ixe mesmo presén á la Nª Siñora, agradexendo-li tantos benefizios como eban rezebidos; lo cual que las aconortó restablindo la suya casa por Bula de Martín V, lo 1419, y merzé á la meyazión de l´Abate de Bergüela, qui las comboyó con diners y refirme espritual á las monchas debán de tals amargazons.

Restos de la desaparecida ermita románica de San Miguel. Repuis d'a disparexita ermita románica de San Miguel

Restos de la desaparecida ermita románica de San Miguel. Repuis d’a disparexita ermita románica de San Miguel

En o memorial que Alifonso V da á Chorche d´Arnós en chinero de lo 1418, ta Martín V, se i leye:

“Item que el Papa Benedicto, a causa del grave delito cometido por su sobrina la abadesa de Trasobares, huyendo escandalosamente con don Antonio de Luna, dio una bula comisionando a ciertas personas para que pasasen a dicho monasterio y lo destruyesen completamente y que las monjas fuesen colocadas en otros monasterios, como así se efectuó; que entonces los castillos y rentas de dicho monasterio pasaron a sus manos, percibiendo las rentas, siendo la intención del rey que para siempre fuese extinguido dicho monasterio y que sus castillos pudieran pasar a manos laicas; que el rey vendió censos sobre dichos castillos que eran los de Aguarón, Tabuenca y Trasobares.”

 

Lápida de la parte trasera de la iglesia de Trasobares.  Lapida d'a parti dezaga d'a ilesia de Trasobars

Lápida de la parte trasera de la iglesia de Trasobares. Lapida d’a parti dezaga d’a ilesia de Trasobars

Lo 14 de marzo de 1429, l´Abatesa d´o Monesterio Zistelziense de Santa María de Trasobars, la siñora doña Marquesa Ruiz de Morés, nombró Alcaide d´Aguarón á Joan del Espejo; íste, como agradeximién, escrebió en un decumén todas as rendas, lugars, biens y apocas que lo dito monesterio eba en o raino d´Aragón. B´ha una copia d´iste manescrito en l´Archibo Diozesán de Zirigoza, feita por Felipe Adán, notario reyal de Trasobars en 1610, composada por 37 fuellos en romanz aragonés meyebal. Se´n ye manteniu arredol d´o 90% d´o conteniu, por tal de mancar -casualmén respetibe á lo lugar de Trasobars- un fuello de dito informe.

Trascriben encontinén la copia d´o decumén orichinal en romanz aragonés, referiu á lo conto de biens d´o Monesterio de Trasobars.

Inventario de bienes del Monasterio en 1429 (1). Imbentario de bienes d'o Monesterio en 1429 (1)

Inventario de bienes del Monasterio en 1429 (1). Imbentario de bienes d’o Monesterio en 1429 (1)

 Inventario de bienes del Monasterio en 1429 (2). Imbentario de bienes d'o Monesterio en 1429 (2)

Inventario de bienes del Monasterio en 1429 (2). Imbentario de bienes d’o Monesterio en 1429 (2)

Inventario de bienes del Monasterio en 1429 (3). Imbentario de bienes d'o Monesterio en 1429 (3)

Inventario de bienes del Monasterio en 1429 (3). Imbentario de bienes d’o Monesterio en 1429 (3)

Fuegos de Trasobares según el censo de 1495. Fuegos de Trasobars seguntes o zenso de 1495

Fuegos de Trasobares según el censo de 1495. Fuegos de Trasobars seguntes o zenso de 1495

Achuntan desiguida una carta de 1626 d´o rai Felipe IV, adrezada ta lo Gubernador d´Aragón, emologando que lo monesterio de Trasobars ye en dreito y posesión d´empochar en Trasobars y Tagüenca los dreitos d´o morabetín (trebutos que s´apocaban cada siet añadas).

Carta del rey Felipe IV. Carta de lo rai Felipe IV

Carta del rey Felipe IV. Carta de lo rai Felipe IV

Lo diya 17 de chinero de 1810, de risultas d´una remetida de ros gabachos ta ista billa, y lo capelán enprisionau, dentreron os franchuz á taleca en l´Archibo d´ista ilesia, como lo declaró dito mosen, clamau D. Manuel Sancho, en disparixendo libros y escrituras, asinas como los diners.

D. José Costea, mosen parroco d´a billa de Trasobars, en rispuasta á las preguntas que li se fan en a zercular de l´Arzebispato de Zirigoza calendata lo 12 d´agosto de 1849 y replegata lo 24 d´o mesmo, i achunta lo siguién:

Inventario religioso de 1849 (1).  Imbentario relichioso de 1849 (1)

Inventario religioso de 1849 (1). Imbentario relichioso de 1849 (1)

Inventario religioso de 1849 (2). Imbentario relichioso de 1849 (2)

Inventario religioso de 1849 (2). Imbentario relichioso de 1849 (2)

La zircunduzión d´os dreitos siñorials no escaizió de sopetón, sino en diferiens prebatinas, la primera durán la Guerra d´a Independenzia (1809-1812); la segunda durán lo Trienio Liberal (1820-1823) ta, á la finitiba, dimpués d´a muert de Fernando VII, plegar á prefaizión dita zircunduzión.

A l´amortadura d´os dreitos siñorials li siguió la Ixamortizazión, con a benda d´os biens ixamortizables, aprebada por Mendizábal lo 1835, calendata en que desaloxeron á las monchas, -no´ndi quedaban que 10- , las nimbieron ta lo Monesterio de Santa Luzía en Zirigoza y lo Monesterio de Tuluebras en Nabarra.

Mientres la Ixamortizazión, l´año 1866, se metieron á releyo en a Casa los Conzellos de Borxa: diez casas, un forno y lo combén, qu’eban pertenexiu á la ilesia y acotolau monesterio de Trasobars.

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (1)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (1)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (2). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (2)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (2). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (2)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (3). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (3)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (3). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (3)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (4). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (4)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (4). Zenso eleutoral de Trasobars de 1917 (4)

Anuncios