19.1. TRASOBARS. CHEOGRAFÍA. REFERENZIAS EN DIZIONARIOS Y ENZICLOPEDIAS. POBLAZIÓN

En beluns de ros siguiens capetulos rilazionaus con Osella y Trasobars se i trascriben datos publicaus en 1995 en o libro “El Habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares” escrebiu por o zerrigüeltaire Miguel Ángel Pérez Gil y con aztualizazions en a pachina güeb: http://osejaytrasobares.site40.net/ .

El libro de Oseja y Trasobares. El libro de Oseja y Trasobares. O libro de Osella y Trasobars

El libro de Oseja y Trasobares. El libro de Oseja y Trasobares. O libro de Osella y Trasobars

Entrevista de Alfonso Zapater a Miguel Ángel Pérez por la publicación del libro. Entrebiesta de Alfonso Zapater á Migalánchel Pérez por a publicazión d'o libro

Entrevista de Alfonso Zapater a Miguel Ángel Pérez por la publicación del libro. Entrebiesta de Alfonso Zapater á Migalánchel Pérez por a publicazión d’o libro

En iste primer capetulo se i comenta la situgazión chiografica de Trasobars y se i rezenta lo referén á ista localidá ya espardiu por bels dizionarios y enziclopedias.

Pueblos de de la comarca de Aranda. Lugars d'a Comarca d'Aranda

Pueblos de de la comarca de Aranda. Lugars d’a Comarca d’Aranda

Trasobars ye un lugar aragonés d’a probinzia de Zaragoza situgato a ro surueste d’a capital, a 87 km., e pertenexe a ra redolada d’o Aranda, 1ª en Aragón creyata por Lai ro 27 d’abiento de 2000.

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

A redolada d’o Aranda se troba amugata por o Norte por a redolada d’o semontán d’o Moncayo e a d’o Cambo de Borxa, por l’ Este ra de Baldexalón e Calatayú, por o Sur a de Calatayú e por l’ Ueste ra de Calatayú e ra probinzia de Soria. Ye embastita en o Sistema Iberico aintro d’o semontán sur d’o Moncayo e trabesata por as bals d’os ríos Ixuela e Aranda.

Otra vista de Trasobares. Atra ambiesta de Trasobars

Otra vista de Trasobares. Atra ambiesta de Trasobars

Os atros monezipios d’a Redolada son os siguiens: Aranda de Moncayo, Brea d’Aragón, Calzena, Gotor, Illueca, Xarque, Mesons de Ixuela, Pomer, Purxosa, Sestrica e Tierga.

 Recuerdo de Trasobares. Remeranza de Trasobars

Recuerdo de Trasobares. Remeranza de Trasobars

ZITAS DE TRASOBARS EN DISTINTOS DIZIONARIOS.-

Dau ro intrés informatibo que tien bels dizionarios que publican referenzias a monizipios, he creyito oportún cuaternar bels d’ers que ementan a ra localidá de Trasobars.

 En el Cámping-Piscina de Trasobares. En o Campin-Piszina de Trasobars

En el Cámping-Piscina de Trasobares. En o Campin-Piszina de Trasobars

En el Cámping-Piscina de Trasobares (2). En o Campin-Piszina de Trasobars (2)

En el Cámping-Piscina de Trasobares (2). En o Campin-Piszina de Trasobars (2)

En el Cámping-Piscina de Trasobares (3). En o Campin-Piszina de Trasobars (3)

En el Cámping-Piscina de Trasobares (3). En o Campin-Piszina de Trasobars (3)

En a “Gran Enziclopedia Aragonesa“, edizión d’a añada 2000 por estar o de calendata más amanato, endico toz os datos relatibos a Trasobars:

La Torre de la iglesia de Trasobares. A Torre d'a ilesia de Trasobars

La Torre de la iglesia de Trasobares. A Torre d’a ilesia de Trasobars

TRASOBARES.- Villa de la provincia de Zaragoza, a 88 Km. de la capital. Situada al sureste del Moncayo, próxima al río Isuela, a 649 m. de altitud. Temperatura media anual, 11,8º Precipitación anual, 454 mm. Población: en 1998, 238 habitantes, en 1978, 381 habitantes, en 1950, 985 habitantes, en 1900, 529 habitantes.

 

Enciclop.; En la margen izquierda del río Isuela. Iglesia gótica de una sola nave, dedicada a la Asunción de la Virgen. Fue construída en el siglo XVI. Del famoso convento del Císter, del siglo XVII, sólo queda una portada renacentista. Ermita de San Cristóbal, del siglo XIII, a la que se va en romería el 8 de mayo. El domingo siguiente al de Pentecostés se honra a la patrona del pueblo, la Virgen del Capítulo. Las fiestas mayores se celebran del 15 al 16 de Agosto, en honor de la Asunción de la Virgen y San Roque.

 

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars.

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars.

Hist.Med.: Esta población pasó a manos cristianas a raíz de la conquista de Zaragoza, siendo posteriormente el centro de un señorío eclesiástico cuya jurisdicción se extendía también a Aguarón y Tabuenca. Según la tradición, a mediados del siglo XII la castellana Toda Ramírez obtuvo el beneplácito de San Bernardo de Claraval para la fundación de un convento femenino, sujeto a la regla cisterciense. Sin embargo hasta 1188, Alfonso II no donó los términos de la villa, junto con los de Tabuenca y Aguarón. Dos años más tarde la abadesa otorgó a sus vecinos una carta de población. Espiritualmente Trasobares dependía de los abades de Veruela, pero sobre sus vasallos y sus tierras las abadesas tenían total poder y jurisdicción.

 

Los reyes aragoneses con sus privilegios y exenciones favorecieron en gran manera a este monasterio. A la muerte de Martín I, su abadesa se declaró partidaria de Antón de Luna, aliado del candidato al trono Jaime de Urgel, no aceptando a Fernando I, elegido en el Compromiso de Caspe; ante esto Benedicto XIII decretó el fin del monasterio, aunque posteriormente Fernando I anuló esta decisión.

Portada de una casa de Trasobares. Portalada de una casa de Trasobars

Portada de una casa de Trasobares. Portalada de una casa de Trasobars

En a “Enziclopedia Aragón lugar a lugar” de Alifonso Zapater d’o añada 1986, azentugo espezialmén o enclau cheografico:

“TRASOBARES.- Se sitúa entre Tierga y Calcena, sobre la margen izquierda del río Isuela, que da vida a una angosta pero fértil ribera. El núcleo urbano se asienta en una hondonada, a resguardo de los vientos, a 649 m. de altitud. Los edificios son de mampostería, aunque en algunos casos se ha utilizado el tapial y el ladrillo.

 

El último censo reflejaba 363 habitantes“.

Antigua portada de una casa. Antiga portalada de una casa

Antigua portada de una casa. Antiga portalada de una casa

En o “Dizionario Cheografico de España”, edizión de 1960 sobresalen a gran cantidá de datos catastrals e ganaders:

La torre de Trasobares. A torre de Trasobars

La torre de Trasobares. A torre de Trasobars

TRASOBARES.-. Municipio y villa de Zaragoza, Partido Judicial de Borja, a 88 km. de la Capital y 30 de la cabeza de partido. Estación de ferrocarril más próxima Morata de Jalón, a 27 km. 649 m/altitud. Extensión 71,45 km2. 41º  38´  31″  Norte y 2º  02´  50″  Este.- 381 habitantes.

 

El terreno my accidentado, se halla en la sierra de Tabuenca; destacan los Montes de Cogorro y Canteque. Lo bañan el río Isuela y los barrancos de Valdeladrones y el Caño. El agua para beber procede del río. Los terrenos sin cultivar 5.050 Ha., están poblados de encinas, sabinas, romero, etc. Zorros, jabalíes y caza menor.

 

74 Ha. de terreno de regadío, que se riegan con aguas del río y de manantiales, producen cebada, centeno, patatas, cebollas, olivar, alfalfa, veza, fruta, tomates, etc. El secano se destina a cereales, viñedo, olivar y frutales. Los índices de producción por Ha. son: Trigo 10 Qm.; cebada 12; avena 8, y viñedo 25. Ganadería: 120 cabezas de ganado mular, 50 de caballar, 210 de asnal, 260 de cerda, 6.500 de lanar, 100 de cabrío, 2.000 gallinas, 500 conejos y 350 colmenas., Existen canteras de yeso. La industria cuenta con  una tahona, dos molinos de piensos, tres carpinterías y una herrería. Carretera y servicio de coches de línea a Morata de Jalón. Cartería y central telefónica.

 

La población es de 998 habitantes. Consta el pueblo de 240 edificios destinadas a viviendas y tres a otros usos, en compacto, y una a vivienda, en diseminado. En la iglesia parroquial se conservan obras de Salzillo. Se celebran fiestas el 15 de agosto. Desde 1940 se han construído dos fuentes y un camino y se ha instalado el teléfono.Hay cuatro escuelas. Médico, comadrona y veterinario. Un párroco”. 

 

 

El órgano de la iglesia de Trasobares. L'organo d'a ilesia de Trasobars

El órgano de la iglesia de Trasobares. L’organo d’a ilesia de Trasobars

Más breumén en a “Guida Cheneral de Aragón, Nabarra, Soria e Logroño“, de Román Garzía Garate d’o añada 1925 fa brullar en er os cargos e ofizios chunto con os nomes que ros ripresentan:

 Sello de Trasobares. Sello de Trasobars

Sello de Trasobares. Sello de Trasobars

TRASOBARES. Tiene 810 habitantes. Dista 30 km. a la cabeza de partido, comunicándose por Tabuenca, y a 100 km. de la capital por ferrocarril desde Morata.

Produce cereales, patatas, judias, etc. Clima: templado. Caza: liebre, perdiz. Río Isuela. Estación de ferrocarril más próxima Morata, a 27 km., línea de Madrid a Zaragoza. Alumbrado eléctrico. Industria local: algo de comercio, ultramarinos, tejidos y dos molinos harineros. Giro postal, hasta 50 pesetas. Parroquia de entrada. Fiesta 16 de Agosto.

 

Alcalde: D. Miguel Urbano Gascón.

Secretario: D. Ricardo Andrés Puerta.

Juez Municipal:  D. Alejo Benedi Bueno.

Fiscal: D. Aquilino Blasco Herrero.

Párroco: D. José Marín y Marín.

Maestro: D. Hipólito Enciso.

Maestra de niñas: Dª. Emiliana Falché.

Locales escuelas, malos. Matrícula 60 niños. Cantidad abonada por casa 60 pesetas, siendo insuficiente. Cantidad por sustitutivo de consumos, 19 pesetas.

Albañiles:D. Domingo Bueno, D. Gregorio Laborda.

Barberías:D. Anacleto Jiménez.

Cafés:D.  Eustaquio Laborda, D. Anselmo Caravantes, D. Ildefonso Laborda.

Carnicerías:D.  Agustín Cester, D. Ildefonso Laborda.

Carpinterías:D.  Benito Chueca.

Comestibles:D.  Agustín Cester, D. Gregorio Laborda, D. Eustaquio Laborda, D. Juan Vera.

Electricidad: (Fábs) Electra Trasobares: Querol y Cª.

Estancos: D. Miguel Urbano Gascón.

Harinas(Molinos):D.  Baltasar Aznar y Cª, Hdos. de Rosa Chueca.

Herrerías:D.  Julián López, D. José Royo.

Tejidos: (Comercios):D.  Eustaquio Laborda”. 

En o “Dizionario Cheografico, Estadistico e Istorico – Biografico“, de Pablo Riera e Sans d’o añada 1885, cabe destacar d’iste decumento, a menzión d’as organizazións zebil, melitar, eclesiastica, chudizial y economica:

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

Desde la Cuesta el 1-10-1985. Dende a Costera lo 1-10-1985

TRASOBARES. Villa con Ayuntamiento, a la cual se hallan agregadas 54 casas, edificios viviendas y albergues aisladas. Cuenta con 637 habitantes y 335 edificios de los cuales 74 están inhabitados. Organización civil corresponde a la provincia de Zaragoza y al distrito de Borja para las elecciones de Diputados provinciales y al de Tarazona para las de las Cortes.

 

Diócesis de Zaragoza, al arciprestazgo de Borja, Iglesia “Asunción de Ntra. Sra”. Recibe y expide la correspondencia por la Autovia de Madrid a Barcelona, estación de Morés, Camino de Aranda, Carretera y puente de Jarque.

 

Tiene 2 escuelas para cada sexo. Hay 252 edificios.

 

En una hondonada a la margen izquierda del río Isuela, disfruta de buena ventilación y clima sano. El terreno es de mediana calidad, cereales, legumbres, hortalizas, frutas y pastos, se mantiene ganado de varias clases, además de la de labor, y hay caza de pelo y pluma, no escaseando la pesca”. 

 

Otra vista de Trasobares. Atra ambiesta de Trasobars

Desde camino de San Cristóbal en mayo de 1993. Dende o camín de San Cristóbal en mayo de 1993

 

Antis más en o “Dizionario Cheografico, Estadistico, Istorico de España” de Pascual Madoz, de 1849 denzima ra Billa de Trasobars, destaco datos estadisticos d’a epoca chunto a refitolerias como malotías más comúns, antimás d’a distanzia con bellas localidaz en leguas:

Otra vista de Trasobares. Unatra ambiesta de Trasobars

Otra vista de Trasobares. Unatra ambiesta de Trasobars

TRASOBARES.- Villa con ayuntamiento de la provincia, audiencia territorial y diócesis de Zaragoza (13 leguas), c.g. de Aragón, partido judicial de Borja (6 leguas). Situada en una hondonada a la margen izquierda del rio Isuela se halla bastante defendida de los vientos; su clima es saludable. Tiene 190 casas incluso las del ayuntamiento y cárcel; escuela de niños bien concurrida; iglesia parroquial (“La Asunción de Ntra. Sra.”) cuyo curato es de provisión ordinaria; un monasterio que fue de monjas bernardas, bajo la advocación de Ntra. Sra. de la Piedad, cuya iglesia está abierta al culto, 3 ermitas tituladas de la Vera Cruz, San Cristobal y San Miguel,y un cementerio fuera del pueblo donde está la última ermita; los vecinos se surten de las aguas del rio Isuela.

 

Confina el término por el Norte con los de Talamantes y Tabuenca; Este, Tierga; Sur, Oseja; y Oeste con Calcena; su extensión es de 2 a 4 horas. El terreno es muy montuoso, y únicamente se riegan unas 50 cahizadas de tierra con las aguas del río antes mencionado, que pasa junto al pueblo; hasta el año 1810 todo era un bosque de encinas y pinos; pero en el día no ha quedado ni uno de dichos árboles; y desde entonces se dedicaron los naturales a romper y cultivar algunos eriales de mediana calidad; en la huerta hay algunos nogales, cerezos y guindos, y en las márgenes del río, chopos, algún fresno y avellanos.

 

Los caminos son estrechas sendas, considerándose como mejor el que va a Calatayud. El correo se recibe de la Almunia dos veces a la semana. Productos: trigo, cebada, centeno, algunas judias, garbanzos y frutas; mantiene ganado lanar; hay abundante caza de conejos, perdices, ciervos y algún lobo, y pesca de excelentes barbos. Industria: la agrícola, un molino harinero, un batán y una fábrica de paño que da ocupación a tres cuartas partes de la vecindad, empleándose tambien algunos en hacer carbón. Población 176 vecinos, 839 almas, capital productivo 1.230.000 reales, imponible 69.300 reales, Contribución. 19.456 reales”

El otoño en Trasobares. L'agüerro en Trasobars

El otoño en Trasobares. L’agüerro en Trasobars

En o “Dizionario Cheografico Estadistico de España e Portugal“, de Sebastian Miñano e Bedoya d’a añada 1827:

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

TRASOBARES.- Villa abolengo de España, provincia de Aragón, partido de Tarazona, obispado de Zaragoza A.O., 284 vecinos, 1.147 habitantes, iglesia parroquial, iglesia convento de monjas, I pósito, situado en el camino real que conduce de Calatayud a Tarazona, cerca de un pequeño arroyo vadeable, sobre el cual tiene un puente de troncos. Terreno montuoso, aunque el pueblo está en una hondonada, con una pequeña huerta, regada por las aguas del expresado arroyo que nace en Calcena. Producción abundante de ganadería y granos, aceite y vino, aunque poco. Industria: una fábrica de paño pardo, en que se ocupan la mitad de los habitantes del pueblo. Dista 6 leguas de Calatayud y 6 de Saviñan. Contribución. 12.752 reales. 30 maravedís”

Las eras de Trasobares. As eras de Trasobars

Las eras de Trasobares. As eras de Trasobars

Ta rematar, en o “Itinerario del Reino de Aragón. Reedizión 1895”, de Juan Bautista Labaña insine cosmografo y cheografo portugués d’o sieglo XVII que entre os suyos tetulos tenió o de Cosmografo gran, tetulo que le dio Felipe II, fazió que ros deputaus d’o raino d’Aragón pararan cuenta en er y li’n contrataran ta que supre o terrén fér-se un mapa d’Aragón.

Trasobares en el otoño. Trasobars en l'agüerro

Trasobares en el otoño. Trasobars en l’agüerro

Ta fer o mapa, Labaña s’embrecó á yir por tot os lugars, mons y bals escribindo en cada puesto d’as cosas más impotáns que en ellos oserbase. Tot o recorríu lo fazió en una añada. A Trasobars plegó en febrero de l’añada 1.611, e ista ye a suya descrizión:

 Viña la Juen. Biña la Juen

Viña la Juen. Biña la Juen

“Trasobares es un lugar de 150 vecinos, situado en un barranco junto al río Hiyuela, sobre el cual tiene un puente de madera, en cuyo lugar hay un monasterio de monjas bernardas cuyo es el lugar, con otros dos, Tabuenca, que queda a dos leguas, y Aragón, a nueve leguas, junto a Cariñena. La abadesa es perpetua. Al presente se llama Doña Esperanza Muñoz; es muy vieja. Hay en el convento 22 religiosas, y puede sustentar 30; siete son de las antiguas observantes, como las de Casbas, y las otras son clausúrales, como serán todas las que de nuevo tomen el hábito, como las presentes.

 

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

Desde Costera Ballota el 30-5-2004. Dende Costera Ballota lo 30-5-2004

Tiene el monasterio 3.000 escudos de renta, está sujeto a la abadía de Veruela, tiene tres capellanes para el servicio de la iglesia del monasterio, que es pequeña y no tan antigua como su fundación, y junto a esta iglesia queda otra, que es la parroquia del lugar, cuyo vicario para el monasterio”.

Como emos oserbato, no todas as informazions que se han copiau son d’o tot ziertas. Asinas, por exemplo bi ha chicotas esferenzias en cuanto a distanzias e abitáns.

– A Poblazión de Osella dende 1375.-

Espigando la parga (esta foto y las siguientes, de gente de Trasobares). Espigando a palba (Ista afoto y ras siguiéns, de chen de Trasobars)

Espigando la parga (esta foto y las siguientes, de gente de Trasobares). Espigando a palba (Ista afoto y ras siguiéns, de chen de Trasobars)

Dende l’añada 1375 a 1646, o total de abitadors que se endecan son alazetatos en unidaz fiscals (fuegos), nomás alto u baxo equibaléns a unidaz familiars, sin posibilidá de saper o lumero esauto de abitadors, que poderba bandoliar entre 4 y 5 miembros, y encluso más si esistieron chulez u criaus bibindo en a mesma casa.

Trillando

Trillando

En istos casos se gosa eslexir multiplicar o lumero de fuegos por 4,5 miembros, a ro igual que lo que se ha feito con os datos d’o sieglo XVIII, alazetatos en bezíns e no en abitáns.

Aventadora y haciendo gavillas. Abentadora y fendo a garba

Aventadora y haciendo gavillas. Abentadora y fendo a garba

Os zensos de poblazión abieron en primer puesto una funzión de recullida d’informazión ta ra posterior elaborazión de repartos de contrebuzions.

En la entrada de Trasobares. En a dentrata de Trasobars

En la entrada de Trasobares. En a dentrata de Trasobars

Dica 1860 as fuens en as que me he alazetato ta ra confeuzión d’iste grafico han estato, as dixendas demograficas recullitas en a “Istoria de Aragón” de Antón Ubieto Arteta, as “Autas de Cortes de Tamarit de 1375” de María Loísa Ledesma, o zenso d’a poblazión reyalizato por mandato d’ as Cortes de Tarazona de 1495, y o estudio d’o “Rechistro de trebutazións e fogaches de 1543” de Ánchel San Bizén.

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

A postema que abió en Aragón entre 1648 y 1654 que aparixió ligata a ras malas cullitas influyó fesablemén en o zenso de 1713.

Aventadora y haciendo gavillas. Abentadora y fendo a garba

Aventadora y haciendo gavillas. Abentadora y fendo a garba

En a segunda metá d’o sieglo XVIII e comenzipios d’o XIX a puyata cheneralizata d’os esquimens agricolas, premitió alimentar a una poblazión más lumerosa e por autra parti ra remisión de pestes e pasas nantó o creximién d’a poblazión, sin dembargo, en o zenso de 1797 o lumero de bezíns ye muitas begatas mayor en zifras que serban desaxeratas si estasen ziertas.

Labrando con la caballería

Labrando con la caballería

O primer zenso ofizial, e por ixo fidable estió en l’añada 1860; dende ista calendata e dica 1900 as fuens emplegatas han estato ros zensos de poblazión de 1877 e 1887 e dende 1900 os publicatos de diez en diez añadas, a ra begata que ros patrons monizipals.

Trillando en Trasobares. Trillando en Trasobars

Trillando en Trasobares. Trillando en Trasobars

En 1885 debito a ra pasa de colera en muitas partis de Aragón da con cuasi toda seguranza un lumero de defunzións mui alto en o zenso de 1887.

Trillando en Trasobares. Trillando en Trasobars

Trillando en Trasobares. Trillando en Trasobars

Dende 1950 a emigrazión se azentuga pogresibamén.

A tendenzia ha estau perén a marcha de famillas enteras enta puntos de destín con industria u serbizios; en primer puesto, Zaragoza y en menor mesura Nabarra, Cataluña, etc.

Trillando toda la familia. Trillando toda ra parentalla

Trillando toda la familia. Trillando toda ra parentalla

A nota carauteristica más negatiba ye que ro esodo se produze definitibamén, pueden mantener a suya casa pero se esfan d’as suyos posesions agricolas, anque tornen en fins de semana u bacazións.

Segando con hoz y zoqueta. Segando con falz y zoqueta

Segando con hoz y zoqueta. Segando con falz y zoqueta

Con istas carauteristicas aberba que pensar que con un zenso autual de 226 abitadors, trafegando 2/3 partis d’a suya poblazión en as zagueras 50 añadas, e con un abiellamiento mui acusato d’a poblazión, ista poderba plegar a disparixer de meyo ta largo plazo.”

Segando con guadaña. Segando con dalla

Segando con guadaña. Segando con dalla

“- Trebutos de los Fuegos –

 

En as aztas d´enanto d´as Corz de Tamarit de 1375 s´alcuerda fer una elumerazión puntosa de los Fuegos d´os contrebuyens de ros lugars de siñorío eglesiastico en Aragón, ta lo consiguién recauto por l’estamén d´a Ilesia.

Acuerdo de 1375 para hacer la numeración de los fuegos de Aragón. Alcuerdo de 1375 ta fer numerazión d'os Fuegos d'Aragón

Acuerdo de 1375 para hacer la numeración de los fuegos de Aragón. Alcuerdo de 1375 ta fer numerazión d’os Fuegos d’Aragón

A traduzión en castellán ye la siguién:

 

26 de Abril de 1375.

Yo, Pero Sánchez Muñoz, habitante en la ciudad de Zaragoza, procurador (que sustituye al honrado y discreto Ioan don Sancho, mercader habitante enla ciudad de Zaragoza, procurador que es del muy honrado y religioso don Fray Guillén d’Abella, comendador de Monzón y tesorero diputado por el brazo de la iglesia del reino de Aragón, en el hecho de la guerra de la (…..) siquiere ayuda al señor rey otorgada por la iglesia, en las cortes generales celebradas en la villa de Tamarite, con carta pública de procuración hecha en el castillo de Monzón por Berenguer Rialp, habitante enla villa de Monzón, notario público por autoridad del señor rey de Aragón por toda su tierra y señoría, teniendo poder en dicha procuración entre las cosas en aquella contenidas de hacer y recibir pagos).

 

Otorgo haber tenido y recibido de los hombres siguiere vasallos que están en el lugar de Trasobares, de la señora abadesa de Trasobares, 352 sueldos dineros jaquesas, los cuales recibí en mano de Oían Aznar, vecino de Trasobares, por 44 casas o fuegos que hay en dicho lugar, a razón de 8 sueldos jaqueses por fuego o casa, a razón de 2 sueldos y 6 dineros jaqueses por fuego o casa en el mes de febrero.

 

Gráfico de la evolución de Trasobares desde 1375.  Grafico d'a esboluzión d'a poblazión de Trasobars dende 1375

Gráfico de la evolución de Trasobares desde 1375. Grafico d’a esboluzión d’a poblazión de Trasobars dende 1375

Y a razón de 2 sueldos y 9 dineros jaqueses por fuego o casa por el mes de marzo y por el presente mes de abril. Y porque he recibido el pago de los 352 sueldos jaqueses, a todos los efectos firmes y válidos hecho el presente público en la ciudad de Zaragoza, a 26 días del mes de abril de 1.375. Testimonio Gil Montón, vecino de la cudad de Zaragoza y Pero Marginet, habitante de dicha ciudad”.

Mapa Trasobares GEOGRAFÍA ECONÓMICA ARAGÓN s/XIII-XIV

Mapa Trasobares GEOGRAFÍA ECONÓMICA ARAGÓN s/XIII-XIV

Lo zenso de 1414 ye trestallau en bentigüeito unidaz fiscals, en as que s´endi arronzan un total de treszientos güeitanta y cuatro lucars y billas. Istas unidaz fiscals son as diferiens churisdizions siñorials, eglesiasticas u conzellils qu´esistiban en o Raino.

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

Vista de Trasobares. Ambiesta de Trasobars

En iste listau de lugars ye encluyiu Trasobars, aintro d´o siñorío de lo Monesterio de Trasobars, con un total recautau de 65 morabetins, que por un regular lo rai no´n empochaba que la metá.

El lavadero con nieve. O labadero con nieu

El lavadero con nieve. O labadero con nieu

En as Corz de Tarazona de 1495, por orden d´o rai Ferrando lo Catolico, s´endi alcordó de fer lo zenso d´os Fuegos qu´entegraban lo Raino d´Aragón. Os contos se i fizieron por sobrecullidas que yeran os estallos territorials, almenistratibos y comerzials d´Aragón.

Iglesia de Trasobares.  Ilesia de Trasobars

Iglesia de Trasobares. Ilesia de Trasobars

Trasobars yera en la sobrecullida de Tarazona. En iste zenso s´endicaba lugar á lugar lo nome d´os bizins y la sisa que lis pertocaba por la suya trebutazión. La sisa ye la cantidá qu´apocaba lo Fuego, seguntes lo suyo libel economico.

En la entrada de Trasobares. En a dentrata de Trasobars

En la entrada de Trasobares. En a dentrata de Trasobars

Trasobars, como no plegaba ta 99 fuegos, li pertocaba apocar por os 76 qu´en teneba á razón de 13 sueldos por bizín y 16 sueldos por 3 añadas, en fendo un total de sisa simpla de 138 libras y 4 sueldos y de sisa dople de 182 libras y 8 sueldos.

En la entrada de Trasobares. En a dentrata de Trasobars

En la entrada de Trasobares. En a dentrata de Trasobars

Iste zenso s´emplegó durán muito tiampo ta establir as troxadas d´a contrebuzión y, magueras la niquitez abantada en a suya feitura, puéstar que bi´n ese d´amagatanzia de famillas, en estar destinau á fins fiscals.

Fuegos de Trasobares según el censo de 1495. Fuegos de Trasobars seguntes o zenso de 1495

Fuegos de Trasobares según el censo de 1495. Fuegos de Trasobars seguntes o zenso de 1495

S´achunta encontinén la transcrizión entegra d´os Fuegos de Trasobars, pertocans á 1495:

 

“E dempues de aquesto, el mismo día, mes e anyo mas proximament dichos, en el luguar de Trasovares ante las presencias de mossen Miguel Gomez, vicario, Martino Pardo, jurado, e Martin Gascon, procurador del dicho luguar, compareció el dicho Francisco Cuevas, investigador el qual les presento la dicha e de suso calendada comisión e les requirió la huviesen por investigador e jurasen en su poder de fazer verdadera investigación, las quales dixieron ellos lo havian por investigador e havian por leyda e intimada la dicha comisión, e juraron em poder del dicho investiguador sobre la cruz e sanctos evangelios de hacerse bien e legement en la investigación de los fuegos del dicho luguar todo odio, amor e frau cesant, e asi jurados procieron a fazer la dicha investigación segunt se sigue:

 

Primo, mossen Miguel vicario, Martin Pardo, jurado, Martin Gascon, procurador, Pedro Aznarez, Johan de Veraton, Johan Aznar, Garcia, Migue Stevan, Pero Sánchez, Johan Adam, el viejo, Miguel Velloso, Johan Serrano, Dertol, Anthon Errero, Martin Errandez, Mingo Lopez, Martin Aznar, Johan Aznar, Anthon Pardo, Johan Doro, Johan Guillem, Pero Benedit, Johan Benedit, Johan Pardo, Pero Alambra, Johan Dalmes, Pero de Molina, Miguel Montero, Johan Blasco, Johan Errandez, Maria Guillem, Pero Errandez, viudo, Mingo Chuequa, Mingo Blasquo, Johan Pascual, viudo, Garcia la viuda, Johan Martin, Johan Perez, Pero Adam, Johan Adam, el joven, Miguel Ximenez, Johan Sansu, el viejo, Pero Alhambra, el viejo, Maria Errandez, viuda, pobre, Johan Bernat, Pero Lorent, Pascual Magallon, Johan Beltran, Martin Aznar, Oria, viuda pobre, Martin Marquo, el joven, Martin Marquo, el viejo, Miguel Gascon, Martin Gascon el joven, Martin Navarro, Martin Lopez, Mingo Perez, Sancho Garcia, Johan Sanchez, viudo, Domingo Aznar, Lorent, pobre, Garci Lopez, Johan López, Colau Pardo, Andres Pérez, Domingo Gascon, Johan Gascon, Joan d’Alhambra, Martin el Barbero, Johan Ximeno, Johan Çapatero, pobre, Martin Ferrando, el joven, Martin Ferrando, viudo, Johan Ferrando, El monasterio de Trasovares.

 

La qual dicha investigación así fecha, los sobredichos officiales dixieron que por el juramento que fecha avian ni sabian huviessen mas fuegos por investiguar, de lo qual e de todo lo sobredito el dito investigador requirió por mi dito e inffrascripto notario seyer ende fecha acto publico a lo qual fueron testigos presentes los venerables fray Pedro Navarro, del orden de Sant Bernat e fray Johan Ajuster, del orden de Santo Domingo, habitantes de presente en el dicho luguar.”

 

La plaza de Trasobares con nieve. A plaza de Trasobars con nieu

La plaza de Trasobares con nieve. A plaza de Trasobars con nieu

En cada rechistro de trebutazión y fogaches d´os años 1543 y 1551 Trasobars, con 77 fuegos, contrebuyó con un total de 1232 sueldos.

Lo 1711 en Tarazona y Borxa, capezas de partiu, s´estatuezeba qué partizipazión eba d´aber cadagún de ros lugars de lur churidizión en l´apoquiñe d´as contrebuzions chenerals establidas por Madrí, dimpués d´a zircunduzión de ros Fuers aragoneses.

Alrededores del río con nieve. Arredols de l'arriu con nieu

Alrededores del río con nieve. Arredols de l’arriu con nieu

A Trasobars, por 122 bizins, li pertocó trebutar 45 cafizes y 6 meyas de trigo y lo mesmo d´ordio; antimás eba la obligazión d´apocar á lo “Comisionado” 4 rials, más alox y posada.

 

Mapa Trasobares LA INDUSTRIA EN ARAGÓN (SIGLOS XVI-XVIII)

Mapa Trasobares LA INDUSTRIA EN ARAGÓN (SIGLOS XVI-XVIII)

“Zenso eletoral de 1917

 

Iste decumén ye asabelo chocán. Se´n ye trigau puntosamén lo zenso de dita añada por estar intresán conoxer  os datos d´os nuestros güelos.

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (1)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (1)

Se rilaziona encontinén un listau d´o zenso d´eletors de Trasobars de 1917 (consiguius en l´Archibo d´a Deputazión Probinzial de Zirigoza).

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (2). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (2)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (2). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (2)

Bi son toz os omes mayors de 25 añadas, con lurs nomes y apellius, edá, adreza, profesión y rispuasta afirmatiba y negatiba de si sapen leyer y escrebir. En l´alpartau de profesions ne b´ha dos ofizios, “labrador” y “del campo”, parixius pero muito diferiens en reyalidá. Lo de “labrador” yera lo chiqued propietario agricola que triballa las suyas tiarras con bel abrío, y lo “del campo” ye lo chornalero d´o cambo que no´n ha de tiarras ni d´abríos, y que triballa p´autri.

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (3). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (3)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (3). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (3)

Antiparti, d´entre los zensaus ne b´eba bentizinco pastors, dos fusters, un ferrero, un zapater, un sastre, un moliner, un esquirador, un mayestro, un menistrán, aguazil, secretaire y lo mósen. Aztualmén, d´istos nomás en remane n´autibo que bels poquez pastors, un sastre, lo mósen, secretaire, medico y bels autros ofizios.

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (4). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (4)

Censo electoral de Trasobares de 1917 (1). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (4). Zenso eluctoral de Trasobars de 1917 (4)

De ros 193 omes que b´ha n´ixe zenso más d´a metá, 121 puntosamén, no sapeban ni leyer ni escrebir.

Anuncios