2.3. Fuendetodos. Apuntes de Lengua y Cultura Tradicional

Ya en el Barrio Alto, los Tocayos pasan junto a la iglesia parroquial de La Asunción, donde había dos pinturas del Goya más joven –desaparecidas desgraciadamente en las luchas en el frente de Belchite, en el verano de 1937- y continúan por la zona alta del lugar para admirar el neverón de La Culroya,

M. Pérez delante del neverón de La Culroya de Fuendetodos. M. Pérez debán d'o neberón d'a Culroya de Fuendetozos

perfectamente restaurado, que fotografían con interés tanto por fuera como por dentro, comprobando su gran hondura (6 mts.) y capacidad.

Interior del neverón de La Culroya de Fuendetodos. Aintros d'o neberón d'a Culroya

No muy lejos de este sitio, el 20 de junio del 2002, M. Martín grabó unas interesantes conversaciones con dos fuendetodosinos: José Antonio Alconchel Cucalón –nacido en 1960- y su padre, José Alconchel Martínez –nacido en 1924- (“los Chelos” de Fuendetodos); junto con otros datos recogidos en esa misma fecha a otro vecino: Luis Grasa Val -nacido en 1931- y algunas charlas telefónicas recientes (verano de 2010) con José Antonio Alconchel; todas ellas, suponen una buena colección sobre la vida tradicional de Fuendetodos. A continuación transcriben las informaciones recopiladas más interesantes:

Pastores de Fuendetodos. Foto de Jean Dieuzaide en 1969. Pastors de Fuendetozos

TOPÓNIMOS DE FUENDETODOS

Las Aleras, El Corral del Guardia, San Roque, El Saso, El Perdiguero, El Fozín de l´Asno, Peñuela, Basa Nueba, Baldeláoz, Fozino Láoz (La Hoz), El Coladillo (u Colladillo), Tablas del Conde (u L´Alondrero) (“hay un latonero -que le dicen en otros sitios- que tiene más de 200 años”), Estancos, El Cabezo, La Rocha (u Roza), El Neberón, El Barranco las Fuentes, Peña Gorda (“confronta con termíno de Villanueva”), El Fozino La Higuera, Basete Soldau, L´Estal de Bacas (“en algunos mapas: “Cortal de Vacas”), Santa María, El Currú, Los Entredichos (Cerro y Sierra), Sierra Gorda, El Corral del Cura, El Villarillo, Las Bajadas, La Hoya el Carro, Los Royales, El Ballocar, La Ezplana (u Hoz Plana), Fozino Las Cuevas, Fozino Las Fuentes, Fozino San Jorge, Barranco El Frente, Barranco Hondo, Barranco Raimundo, Barranco Lacuna, La Hoz Mayor, Las Umbrías, Val de Amigo, El Barello el Gato, Barello el Coscojo, El Pie Izquierdo, La Barella la Serrana, Las Planas, La Sierra Gorda, el Barello Charabatas, Barello Piqué, La Culroya (“en los mapas han modernizau mucho los nombres, en algunos mapas viene “La Cruz Roya”), El Corralillo, El Fozino la Ezplana (u Hoz Plana, “allí crían las aguílas y todo”), Balandreo (“quiere decir:”Val d´Andréo”), Camino el Calvario, Corral Nuevo, El Val (“hay un manantial”), La Bal del Val, La Bal de las Viñas, La Coba Marta, El Balsete´l Cerillero, la Balsa el Royal, Bal de l´Agua, el Corral del tió Ajero, el Cabezo Blas, el Corral de la Pachína, la Balsa Miranda, Las Cruzilladas (“hay muchos cruces de caminos”), Las Corralizas, La Perera, el Campo Talau, el Barello Goya, El Túnel (ferroc. Utrillas), La Quemada, el Barello Flaqué, Barello Pedro Soro, Barello Matías, el Barello l´Ospital, la Cañada de Jaime (“una de las cabañeras pasa alau”), El Saso, Las Tablas del Mas, San Roque, La Calle´n Guillén (“es un nombre raro, pero así s´ha dicho siempre”), El Corral del Pino, Bancalada, el Cabezo l´Ajé, el Pueyo Blanco, Barello Marinabarra, Barello la Fuesa, la Balsa el Collau, el Balsete la Corraliza, la Barella Zapater, Las Sobrallas, la Tabla Pedrojuana, el Campo la tiá Usebia, el Campo´l tió Abián, Barranco el Moro, Los Barellos del Basete, Barello Cachiclán, El Portillo, El Barello la Rotura Los Torrozillanos, el Fozino la Bajada, la Cañada Serrano, La Peñuela, Las Pasiegas, La Bal de la Majada Pansas.

Respecto al núcleo urbano: “hay dos barrios en Fuendetodos, el Alto y el Bajo; el Barrio Bajo se divide en otros dos: L´Alfondíga y El Sepulcro (allí estaba l´antigua iglesia); del Barrio Alto, como no es el nuestro, ya sabemos poca cosa”.

 

Carlos U. Béjar Garín cuando estuvo en Fuendetodos con el amigo M. Pérez (Dic.1997). Uchenio cuan estió en Fuendetozos con l'amigo Migalánchel Pérez

ALGUNOS MOTES DE FUENDETODOS

 

Los Chelos (dice José Antonio Alconchel: “es el nuestro, al bisagüelo de mi agüelo ya se lo decían”), el Cachola, los Motolas, los Pelaus (“a uno de los hermanos, que se llamaba Francisco Valero Alconchel, le deciamos “el tió Francho” -yo aún lo conocí- teniamos el mismo apellido pero no éramos familia”), el Royo, los Pitos, el Colache, los Gallos, Albardero, el Resinero, Pintamantas, el Quero, los Currillos, los Chatos, el Tronera, L´Arbañil, Blanquiadores, el tió Fleta, el Lazarillo.

 

ALGUNOS COMENTARIOS SOBRE LÉXICO POPULAR

 

Durante las charlas y conversaciones con estas personas se nombran y/o comentan algunas palabras de empleo tradicional en Fuendetodos; éstas son las más curiosas: diferencia entre FOZINO (“si entra más en la roca”) y BARRANCO (“si es más superficial y más grande”); “aquí decimos COSCOJA, pero en Almonacid de La Cuba dicen COSCOLLA”; otras plantas y árboles que aparecen en la charla: CARRASCA, GINEBROS, SABINA NEGRA, “de los PINOS se recogía mucha resina y hacían muchas TEDAS del “corazón” del pino”, ” la CREBOLLA es parecida al ROMERO, pero con flores blanquinosas como rosicas, la madera es más tierna que la del romero”; también se citan las GINESTAS (“hay pocas en este pueblo”), los SISALLOS (“aquí les decimos también ARNALLOS, hay pocos, son de terreno más secatibo”).

Otras palabras: “a los BARELLOS, en Almonacid (de La Cuba) les dicen FILADAS”; “antiguamente los labradores llevaban las manos siempre llenas de CREBAZAS”; “a la miel más tierna le deciamos BRESCA”; “pa que criasen las abejas se hacían BASOS, vaciando trozos de troncos de arbóles”; FIEMO; PANIQUESA; FOINA; “arbóles de hoja PERÉN”; la CODA; la ZAGUERA del carro; “a la nuca le deciamos la FOÍCA; a veces también FOÉTA, pero menos”. Para terminar, José Antonio Alconchel matiza: “la ZIRRIGÜELTA es como la PINGOLETA, pero que la pingoleta te la das tú mismo y la zirrigüelta se la das a otro, a un crío por ejemplo, o a una cosa o un animal: un saco, una herramienta, un gato….”; aunque reconoce: “también a un camino muy retorcido u enrevesau le decimos: “este camino da muchas ZIRRIGÜELTAS”.

 

Iglesia de Fuendetodos. Ilesia de Fuendetozos

Los Zerrigüeltaires, después de hacer fotos al neverón de la Culroya, vuelven al coche para continuar la excursión planificada.

Anuncios