23. Aldeas de Laspaúles

Isabel Peré Sesé, de casa Tixidó de Laspaúles, les dice los nombres de las casas de las localidades que integran el municipio de Laspaúles, es decir, de Suils, Villaplana, Neril, Denuy, Ardanué, Llagunas, Alins, Espés Bajo, Espés Alto, Abella, Villarrué.

Mapa de las aldeas de Laspaúles. Mapa de las aldeyas de Las Pauls.

Suils se encuentra solo a 300 metros de Laspaúles, comunicado por un puente de piedra que cruza el Isábena. Este pueblo diseminado y en costera tiene 37 habitantes; tiene una buena vista hacia Laspaúls. A los de Suils les dicen “Mantequés”.

Torre de la iglesia y casa de Suils. Torre de la illesia y casa de Suils.

Los nombres de las casas de Suils: Chuanpalasí, Carrera, Rials, Morancho, Baró, Chuandervera, Antón, Casós.

Casa Chuandervera de Suils. Al fondo Laspaúles. Enta´l fons Las Pauls.

Dicho de otra manera: “A ca Chuan Palasí, veníu cap aquí, / a ca Rials yeran molto cayals / a ca de Carrera / mos van convidá a tortilla d’una fiambrera, / a ca de Morancho /mos voleban penchá d’un gancho, / a ca de Baró mos van cantá una cansó, / a ca Chuan Derbera / “entrau una miqueta sisquiera”, / a ca de Casós / mos voleban penchá a un ficós/ y a ca San Antón / estaban tocán l’acordeón”.

Camino de Villaplana, cercano a la partida de El Fosau. Camí de Bilapllana, serca de la partida d´El Fosau.

Villaplana se encuentra caminando a pocos minutos de Laspaúles. A los de Villaplana les dicen “Rematats”. Ya lo dice este dicho relacionado con otros pueblos: “Rematats de Bilapllana, / rocasers de Alins, / borrachons de Las Pauls, / mantequés de Suils”.

Casa de Villaplana-Bilapllana.

Los nombres de las casas de Villaplana: Rasco, Moliné, Porté, Güerri, Amat, Usebia.

Neril está a 1500 metros de altitud encima de Coll d’Espina y viven 15 personas. Su iglesia es románica con restos románicos lombardos, restaurada hace poco tiempo.

Los nombres de las casas de Neril: Mistrichuán, Pascual, Sastret, Fondebila, Ramonic, Sirera, Garús, Antoni, Castell.

M. Martín con el mismo mastín que en Anciles cambiando las posturas. Migalánchel Martín en un mostí pareixet a lo d´Ansils, pero cambián-ie las poses.

Denuy (derivado de DINUS, documentado en una inscripción de  la “Tarraconensis”).

Los nombres de las casas de Denuy: Llibernal, Ortalló, Garsía.

Tienen un dicho relacionado con varios pueblos: “A Nerill, el dimón ye fill / a Señiu, i tén el ñiu / a Ardanué, siempre ye / y a Denuy siempre en fui / y també a Ardanuy”.

Ardanué (del antropónimo ARDANUS, derivado del galo ARDA, documentado en la Galia Transalpina); destaca la iglesia de San Esteban, románica-lombarda del siglo XII.

Los nombres de las casas de Ardanué: Peric- del siglo XV-, Roy, Gotart.

Los nombres de las casas de Llagunas: Troguet, Casanoba, Casaltó, Tixidó.

Mapa bilingüe de las aldeas de Laspaúles. Mapa billingüe de las aldeyas de Las Pauls.

Alins se encuentra a 7 km. de Laspaúles y viven 15 personas. Dicen que existió un castillo conocido por Pegá  y que casa Español se hizo con las piedras del castillo.

A los de Alins, les dicen “Trencatupins” y “Rocasers”.

Los nombres de las casas de Alins: Ansuilo, Castellano, Pascual, Borroc, Moliné, Paquet, Español, Chironi, L’Abadía.

Los nombres de las casas de Espés Bajo:

Bº la Bila: (Torrén, Espada, Miñana, Toni, Llubic, Carpinté).

Bº del Arrabal: (Sastre, Arbañil, Tonino, Saura, Farrero, Ariño, Bardaixí, Chansaura, Pelaire).

Los nombres de las casas de Espés Alto:

Rosó, Badía, Andreu, Maurí, Toño, Roca, Sastre, Rei, Biudo.

Isabel Pére Sesé de casa Tixidó de Laspaúles-Las Pauls.

Isabel Peré les cuenta un dicho de Espés: “Els d´Espés, molta bamba y pocs diners”.

Además, varios dichos más sobre Espés:

“A’ls d’Espés, / no les empres res, /  que no te lo tornarán més”

“Barón d‘Espés, barón d’Espés / si a Obarra vas / a Espés no i tornarás”. (Fue el señor feudal que vivía en el castillo de “Pegá”).

“D’Espés sigo, / y no m’en desdigo”.

“D’Espés, una i no més; / pobres de natres que en tenim tres”.

Otra versión: “Espés: uno y no més. Pobre de yo qu’en tin tres”.

“Mula muina, craba corna y chen d’Espés: no’n buy més”.

“Els d’Espés / entre tres / una sardina / y un pichelló de ví.

El suc entre tots / y el que no tinga sardina / que suque”.

Abella a 6 km. de Laspaúles y viven 21 personas. Es destacable la fuente medicinal denominada “Fumeneta”, y que por el puerto de las Aras, junto al Turbón, pasaba una antigua vía romana que llegaba hasta Saint Bertrand de Cominges.

A los de Abella les dicen “trenca abarcas”.

Los nombres de las casas de Abella: Agustí, Casalé, Costa, Castellano, Rosó, Fondebila, Gabás, Juaquinet, Calbereta.

Territorio de Laspaúls. En primer término Suils. Territori de Las Pauls. A´l primé pllan Suils.

Villarrué (derivado de VILLARUY, de un antropónimo VILLAROS; podría venir del sobrenombre galo VILLO, atestiguado en varias inscripciones de la Galia Transalpina).

Isabel Peré cita un dicho de Villarrué: “Els Billargüerans / estripamarrans /  empreñasomeras  / y toc a foc en dos cuberteras”.

Los nombres de las casas de Villarrué: Mariano, Parache, Bllasco, Palasí, Tixidó, Rafela, Sastre, Martí, Ca de Arcas, Ca de Rins.

En Villarrué ya habían estado los Tocayos; los comentarios de entonces aparecen en 1990.

Domingo Subías les había animado a que visitasen el parque temático de “Las Bruixas”. Pero no les ha dado tiempo de verlo, ni de poder conocer todas las aldeas de Laspáules. Les queda pendiente para otra ocasión.

Anuncios