5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por lo que le contaron a M. Martín varios vecinos de Torla –especialmente Manuel Frauca- hace ya los 20 años.

En Mayo de 1987, M. Martín grabó en Torla a varias personas, uno era Biembenido Aínsa de casa Biembenido, de unos 50 años.

Le contó diversas frases en el aragonés que había escuchado hablar en su casa:

“N’as proas corté un pino y fize una lata pa fer una baraña y enzerrar en ella as güellas qu’istaban paziendo”

“En o Bualar bebié agua en un barranco”

“Astí alcontré una güella muerta, istaba en un barzal”.

“En o pozal puse tierra, nazió una remolacha y se fazió una flor muy maja”

“Chaquiento” quiere decir: Estar bajo de moral con dolencias.

Le canta también una jota con la letra que se inventó en el momento M. Martín y que, mejorada, dice así:

“Carriata, Duáscaro y Diazas

Cotatuero y Salarons,

Carriata, Duáscaro y Diazas

As Tres Serols y as Proas

majisma Balle d’Arazas!!

Cotatuero y Salarons”

Silverio Pintado y Carmen Viñuales (Torla). Silverio Pintado y Carmen Viñuales (Torla. Afoto de 1.987)

Silverio Pintado y Carmen Viñuales (Torla). Silverio Pintado y Carmen Viñuales (Torla. Afoto de 1.987)

Otras personas eran: Carmen Viñuales y Silverio Pintado, de 80 y 81 años respectivamente, que le indican la situación en la montaña de “Os Fratos de L’Omenax” y le comentan el significado de “ferraina”: “trigo que ya tiene un palmo de altura”. Carmen hace memoria de que su abuela decía: “as crapas”, “has feto”, “tiango”, “no he quiesto”.

Manuel Frauca (93 años en 1987) Casato en Torla a ros 30 años, (naxito en Ayerbe de Broto). M. Frauca (93 añatas en 1.987). Casato ta Torla a ras 30 añatas (naxito d´Ayerbe de Broto).

Manuel Frauca (93 años en 1987) Casato en Torla a ros 30 años, (naxito en Ayerbe de Broto). M. Frauca (93 añatas en 1.987). Casato ta Torla a ras 30 añatas (naxito d´Ayerbe de Broto).

La última persona que entrevistó M. Martín entonces en Torla, fue Manuel Frauca de 93 años, nacido en Ayerbe de Broto, casado y viviendo en Torla desde que tenía 30.

Le nombra las casas de Ayerbe de Broto: O Yerno, Cadena, Esteban, Villacampa, Antón, Périz, Balantín, Franco, Frauca y Pedro Bergua. “En abía más, antiguamente ajuntaron las casas de Pallés, Sampedro, Esteban y Lis”.

Dice los motes de algunos lugares de Ballibroto:

Torla: “mantequeros”. Broto: “zierratrocos”. Fragén: “follaneros”. Buesa: “curtos”. Sarvisé: “gallegos”. Ayerbe: “peñazeros”. Bergua: “gatos” y Asín: “campaneros”.

Vista de Torla desde el camino a los “Fratos de l’Omenax”. Ambiasta de Torla dende ro cam�n ta ros Fratos de L´Omenax

Vista de Torla desde el camino a los “Fratos de l’Omenax”. Ambiasta de Torla dende ro cam�n ta ros Fratos de L´Omenax

Respecto a los Fratos de L’Omenax, explica lo siguiente:

“Ta Puente Nabarros, enzima de la ermita “San Antón”, hay unas “esplucas” o “foratos – fratos”. Una de las cuevas es grande y tiene unas piedras reluzientes, se pasa por un pilar por el medio y cogen allí casi mil cabezas de ganado. “En medio de la cueva hay una piedra como una mesa de grande parecida al mármol”. Una vez fue a acompañar a un alemán a “los fratos de l’omenax”, lo retrató todo, la piedra grande de mármol y las piedras brillantes. Ahora para ir allí no se pisa miaja de piedra, ni tierra, sólo arizons y allagas”.

Veinte años después, todavía tienen como “cuestión pendiente” la ilusión de ver las cuevas aunque, por las indicaciones que les han dado, va a estar muy difícil llegar, además, que todo el terreno estará húmedo de las lluvias de ayer.

M. Pérez, al fondo unas cascadas camino a los “Fratos de l’Omenax”. M. Pérez cam�n ta ros Fratos de L´Omenax. Enda ro fundo, bels saldos d´augua

M. Pérez, al fondo unas cascadas camino a los “Fratos de l’Omenax”. M. Pérez cam�n ta ros Fratos de L´Omenax. Enda ro fundo, bels saldos d´augua

Dejan el coche en el aparcamiento de la ermita de San Antón, 3 km. y unos 600 metros antes del Puente de los Navarros. En veinte minutos llegan por un buen sendero a poco metros de la ermita de San Antón; aquí, el 17 de Enero, suben en romería los vecinos de Torla para rogarle por el ganado (Hace muchos años, algunos jóvenes se subían después de la comida los Fratos de L’Omenax).

Una borda en “la Zercosa”, detrás la entrada de Ordesa. Una buarda en A Zercosa. Ta ro fundo, l´endratuero d´Ordesa

Una borda en “la Zercosa”, detrás la entrada de Ordesa. Una buarda en A Zercosa. Ta ro fundo, l´endratuero d´Ordesa

Continúan el camino plácidamente durante otros 20 minutos, hasta llegar a unas bordas de la Zercosa. Observan el precioso paisaje y hacen unas cuantas fotos.

Anuncios