4. Torla – Vicente Ballarín

17-VI-2.OO7. No dixa de pleber. A escorsa parata enda ros Fratos de l´Omenax no ye feitible. S´amondan en l´auto e marchan cara ta Biascas con a indinzión de besitar os lucars de Biu e Linars de Broto. Como condina i plebendo, marchan dreiturers enda Biascas. Aquí ban a esgarretiar bel poqué dica ra Ofizina de Torismo pero, como lo mal orache no se´n chira, deziden de tornar-sen enda Torla.

Ermita de Santa Lucia en Torla. Armita de Sanda Luzia en Torla.

Ermita de Santa Lucía en Torla. Armita de Sanda Luzía en Torla.

No atura pas a plebita dica ro cabo ra tardi. M. Pérez zerrigualdeya -allora- por o lucar e plega dica ra bizina armita de Sanda Luzía, en ritornando ascape a zenar. Dimbués, en l´alox, ferán a parolata con Vicente Ballarín López de casa Capablo de Torla, un ome bian rozero y cumblito a qui fan pregundetas e grabazions sopre nomes de casas, cambos, mondes, barrangos, ezetra, de Torla. Iste siñor lis ie respón de muito guan imblaz.

Vicente Ballarin López,de casa Capablo de Torla. Vicente Ballarin López, de casa Capablo de Torla.

Vicente Ballarín López,de casa Capablo de Torla. Vicente Ballarín López, de casa Capablo de Torla.

Nomes de casas: Allué, Amada, Antón de Ballarín, Antón de Benito, Antón de Bun, Baltasar, Batistón, Bautista, Benito, Berges, Bernata, Berroyo (después Domingo), Borruel, Bringola, Bun, Cajal, Capablo o Ballarín, Cacholino o Carmen de A Zurda (proviene del pueblo de Cájol), Carneta, Carpintero, Casa el Pueblo o Salabilla, Casero, Zirasuela, Chimeno, Chiral, Clara, Correo, Cotorra, Esperanza o Molinero, Escartina, Estachero, Fraile, Frailón, Galleta, Go, L’Errero (el que puso las clavijas de Cotatuero; después Panadero), Joseles, Julio de Cajal, Lanuza, Lardiés, La Coma, La Morena, Luis, Maestro, Matietas, Mesonero, Michelina, Miguel Pascual, Montaner o Carmelo, Moreno, Morer, Oliván, Palasé, Palillo, Pascuala o Café, Pedro, Pepín o Biembenido, Perico (después Silberio), Periqué, Piarrina, Pintau, Piquero, Primitibo, Raro, Raya, Royo, Ruba, Samper, Sastre, Sesqué, Sista, Solans, Tapia, Tomasón, Torre Palillo (antiguamente torre defensiva), Torrodellas, Trébol, Tresa, Viu, Ziquilín, Zurda.

Una borda en Torla. Una buarda en Torla

Una borda en Torla. Una buarda en Torla

(Se’n adiben, segundes lo rezendato por Matías Oliván a M. Martín en Mayo de 1.987: Ramón Orús, Zezilia, Gallán, Pueyo, Garcés, Sidro). Tamián nombra: “Os Fratos de L’Omenax” , e qu’eba treballato 8 añatas de cambrero en Nuaba York).

Carreras: Capuvita (M. Martín añade que en aragonés antiguo es “cabo de la villa”), A Ruata ( ídem. “rueda”), L’Albardero, Del Horno, de la Iglesia, Fatás, Furquieto, Trasarrío, Los Gallizos, Los Casalones, Plazeta Trasolano, Trabezinal y Plaza de la Iglesia.

Detalle arquitectónico en una ventana de Torla. Detalle arguiteutonico en una finiastra de Torla

Detalle arquitectónico en una ventana de Torla. Detalle arguiteutonico en una finiastra de Torla

Parditas, barrangos, cambos, mondes, ziargols, ezetra: Santa Luzía, Sarraz, La Selba, La Zerezera, El Ribal, Lahor, O Cueto, Los Fobiones, Siarra Pinosa, Lusarre, Palazico, Las Sierras, Furco, Plana Cuasta, Collada de Zebollar, Pico Mundiniero, Artica Fiasta, Femallas (fincas pegadas al monte donde pastaban las ovejas, y con el femaral sembraban patatas, y también centeno para hacer colleras y aparejo para los machos), Escusana (aquí le llaman Mondarruego), Repetruso, Las Anderas, Pubieto, Las Lañas (praderas), San Antón, L’omenás, Zercosa, Fabatons, La Liana, Grau, El Corriador, Barranco las Comas, El Zebollar, Los Cabietos, El Bozo (terreno con abundantes pastos, llano y con agua), El Fabar, Sanguino, Sopeliana, Endescastieto, Cascada L’Estrecho, Pradera d’Arazas, Cuebas del Frachinal, Faus, La Mochera, Barranco las Ollas, Proas, Carzillarruego, Cotatuero (por Valle de Fanlo: Collatuero), O Grau de la Tartaruala, Zercurán, Detapaz, Trabinosa, Lascorz, Fenés, Las Abenosas, El Bualar, La Montaña del Cardal, Ordesa (terreno donde están las casas de Oliván), Salarons, La Canal, Zirco Salarons, Laña Cotatuero, Zirco Suaso, Rincón Suaso (circo pequeño), Mallata Suaso, Bal d’Ordiso, Embisteta, Mirador del Rey, Montaña del Estatón, Planas d’Arbis, Pico Cabieto, Cobatar, Ribera Otal, Suertes Alta y Baja, Zerbillonar, Faja Basarán, Tozal de las Zerezas, Las Ferreras, Picamartillo, Los Musarez, Puerto los Mulos, El Rincón d’Año, Turbón, La Arañonera, La Paúl, Floritieto, Rincón de Ainielle, La Femalla, Montañeta de Bergua (A los de Bergua les duraba 3 días ir con el ganado), La Plana Sandaruelo, Puerto de la Bernatuara, Puerto de Lapazosa, Puerto de Bujaruelo.

Iglesia de Torla. Ilesia de Torla

Iglesia de Torla. Ilesia de Torla

Atras cosas indresans que lis rezenda:

De Mondarruego enda ra guaga, totas as pundas son de Ballibió. Torla tian guaga con Franzia sólo que por a bal de Buxargüelo.

Una par de l´augua de l´Ibón Chelato de Mon Perdito se´n ba, por arrigatuaras sotarrañas, enda ra bersán gascona; recutindo -pundosamén- ta ro Churraz de ro Ziárgol de Gabarnía.

O Barrango Cabieto replega l´augua de ra par de ro Tallón e ra Breca que, en cuanda d´ir enda Ordesa, se´n i esbarra por un engolituero enda Buxargüelo.

A “Mancomunidad del Valle de Broto” ye constimesa por 4 “bicos”: 1- Torla. 2- Fráxen 1/4, Biu y Linars 3/4. 3- Broto 1/2, Buasa 1/4 y Asín 1/4. 4- Oto, Sarbisé, Ayerbe, Escartín y Yosa.

Andis más cadagún cusiraba lo ganato en o terrén de ro suyo “bico”.

Totas as añatas -a zaguers de chunio- por un andigo tratato endrenazional (“Fazería” u “Pazería”), o bacúmen d´a “Mancomunidá de Ballibroto” -cualgues 7OO bacas- pasan a paixendar d´estibata, por o puardo de Bernatuara, enda ros capiters de ras bals gasconas de “Ossue”: Plana Coma, Purrabín, Secras e Puimorons, y de “Baréges”: La Cuasta, Espezieras y Puyaspé.

Restos de la antigua muralla de Torla. Estrazios de l´andiga muralla de ro Castieto de Torla

Restos de la antigua muralla de Torla. Estrazios de l´andiga muralla de ro Castieto de Torla

Pa rematanza, e rilazionato con os nomes de bellas parditas de ro termino monezipal, lis rezenda un dito que ro lolo suyo l´iziba, y que a íste ya li´n rezendaba tamián o lolo d´el, naixito d´Asín de Broto y que binió a bebir ta Torla:

“Dichoso Pedro de Asín

casato ta casa Capablo,

asubeba ta Zirasera

amontato en o caballo.

D’a Zirasera ta Laor

de Laor ta Palazico y

de Palazico ta Lusarre

a cazar o cuco (cucullo)

que se les comeba o grano”.

Agradixen a Vicente Ballarín que lis aiga atendito tan cumblidamén, e lis aiga dito cosetas tan indresans.

Anuncios