8. Laruntz. Ardiòs-Ishèra. Nombres de Casas de Sallent

“Ta ras escorsas peus autes costalats de ras Pireneas que gausam emplegar lo patués gascón pirinenc; aqueth parlatge -pro parescut dab l´aragonés- qu´erai emplegat peus pastors deus dus bersans, enta comunicar-se enter eths “.

Uei, dimenge 1O de julhet, qu´an decidit anar en veitura tau vilatge biarnés d´Ardiòs-Ishèra enta véder uns jocs tradicionaus biarnés. Passan per la frontèra deu Portalet, baishan au ras de la Gaba d´Aussau capvath deu Parc Nacionau de las Pireneas Françesas, los vilatges de Gabas e Eaux Chaudes (Aigas Caudas) dincau vilatge de Laruntz. Ací que s´estangan un drin de temps enta véder se i a quauquarrén d´interessant; juste ier se i hasó lo concors de cantas biarnesas “Hestejada Aussalesa” e que´s avosse heit gaujor d´aber podut presenciar aquerò.

Plaza e Iglesia de Laruns (Francia). Plaça e Glèisa de Laruntz (Vath d´Aussau, Haut Biarn)

Plaza e Iglesia de Laruns (Francia). Plaça e Glèisa de Laruntz (Vath d´Aussau, Haut Biarn)

Migalánchel Pérez crompa deu pan, entra a la glèisa e hè ua foto per dehòra , de la mesma faiçon que hè 22 annadas. Entran dens la Maison deu Parc e tau Burèu de Torisme, on qu´en i gahan de huelhetons. Enqüera mancan cinquanta kms., atau que´s cau continuar viatge.

Passan peus vilatges de Louvie-Juzon, Izeste, Bielle, Arudy, ací qu´arrevirolegan enta ua autorota dab adreça enta ra Gaba d´Aspa capvath de Banhs de St. Christau, dempuish Asasp-Arros, Issor e, a ra fin, Ardiòs-Ishèra.

Vista del pueblo francés de Lourdios-Ichère. Avista deu vilatge biarnès de Ardiós-Ishèra

Iglesia y pueblo francés de Lourdios-Ichère. Glèisa e vilatge de Ardiòs-Ishèra.

Migalánchel Pérez que portà eth son minjar, mès Migalánchel Martín no´n portà pas arrén; atau que li cau anar tath restaurant, com no podeba pas estar d´auta faiçon, donc era hami que començà de´u picar. Migalánchel Pérez qu´ac hasó sus ua taula dab cadièras de husta ath arrás dera glèisa d´Ardiòs-Ishèra e Migalánchel Martín dens ua aubèrja deths entorns. Desempuish de minjar Migalánchel Pérez entra ta ra gleiseta d´eth vilatge, adedicada a St. Isidre paisan. Autanlèu qu´an acabat, eths dus amassa que hasèvan fotos peth autorn.

Migalánchel Martin en el pueblo francés de Lourdios-Ichère, ¡qué con- Ishéra centrado!. Migalánchel Mart�n, entutat dens lo so esperit, au vilatge biarnés de Ardiòs-Ishèra

Migalánchel Martín en el pueblo francés de Lourdios-Ichère, ¡qué con- Ishéra centrado!. Migalánchel Martín, entutat dens lo so esperit, au vilatge biarnés de Ardiòs-Ishèra

Migalánchel Martin en el pueblo francés de Lourdios-Ichère, ¡qué con- Ishéra centrado!. Migalánchel Martin, entutat dens lo so esperit, au vilatge biarnés de Ardiòs-Ishèra

Migalánchel Martín en el pueblo francés de Lourdios-Ichère, ¡qué con- Ishéra centrado!. Migalánchel Martín, entutat dens lo so esperit, au vilatge biarnés de Ardiòs-Ishèra

Ardiòs-Ishèra qu´èi un vilatge petitot e pro esparrisclat on que uei, a prumeras de ra serada, com ditz un escriut que Migalánchel Pérez se portiará de brembança, qu´at harán:


Dimanche 10 Juillet

De 15h 30 à 19h (Champ BELLOCQ) Prix 3 €

JEUX INTER-VILLAGES

Avec BANDA

Lourdios-Ichère, Issor, Oloron, Arett

Tir à la corde, Piscine, Piste infernale, Patates.

Tiro de la cuerda de “Juegos entre Villas” en el pueblo francés de Lourdios-Ichère. Tiralhement de la corda deus \

Tiro de la cuerda de “Juegos entre Villas” en el pueblo francés de Lourdios-Ichère. Tiralhement de la corda deus " Jocs enter Vilatges " (Chuegos entre Lucars), au vilatge biarnés de Ardiòs-Ishèra

Com poden véder eths jocs de dehòra qu´an decidit no i entrar pas. Eth joc mei susprenent enta eths qu´èi ço de “patates”: açò qu´éi liga´s la cinta dab ua corda que i porta penjada a l´estremera ua patata a l´hautor dera clavilla; que cau espendolejar era patata dab eth còs enta puishar ua auta patata getada peth sòu. Que ganha aqueth qui, en trucar-la, hè qu´arrivi avans dinca ra fin. Argüeitan ua bèra estona eths jocs, dab tot eth monde e musicaires i aplegats, e tornan enta Sallent. Adara anerán per Issor e a Escot preneràn ua auta autorota que crotza ta ra Gaba d´Aussau, traversant eth Coth de Maria Blanca enta arrivar a Bilhèras e Bielha, en repassant capvath de Laruntz avans de prèner enqüera un cop l´autorota enta la frontèra deu Portalet.

Migalánchel Martin en la carretera que cruza de la Gave d’Aspe a la Gave d’Ossau. Migalánchel Martin á la rota que crotza de la Gava d´Aspa enta la Gava d´Aussau.

Migalánchel Martín en la carretera que cruza de la Gave d’Aspe a la Gave d’Ossau. Migalánchel Martín á la rota que crotza de la Gava d´Aspa enta la Gava d´Aussau.

Dimpués de zenar en Sallén, a Migalánchel Martín no li peta de salir de l´ostal y Migalánchel Pérez como fa menos frido agora, s´agana a fer una gambadeta panda y luenguiza por toda ra poblazión.

En o bico de Ro Bico bi son as casas:

Santo, Gandillas, Chulla, Ballejo, Mairalet, Espadilla, Frasquito, Antón, Sarrador, Clabetaire, Barbero, Portolés, Martínez, Carrasco, Zirujano, Artigola, Iglesias, Alejandro, Domec, Enrique, Parol, Tendero, Pale, Tecla, Lechero, Jaimico, Tomasa, Montes, González, Molinero, Romaldo, Cabalero, Faure, Pedro Juan, Del Reyno, Pitorro, Pepín, Serena, Alejos, Socotor, Martinillo, Gato.

En o bico Aguas Lempedas, as casas:

Lo Ferrero, Abellanas, Ampierra, Chicoy, Bruno, Mingarro, Bruno, Cardet, Garrazas, Parra, Quemada, Bentura, Laguna, Zapatero, Blondo, Tuerto, Caperán, Boli, Franca, Balayás, Lorentón, Labordeta o Lacuadreta, Champan, Poribot, Zapatero de Angel, Simón, Subías, Rosa, Marieta y Felix.

En o bico de Ro Zarrastiecho:

Balero, Pallaré, Carrasquete, Luzía, Gaitero, Chófer, Pinzel, Tiay, Tomasico, Sastre, Churra, Martón, Renot, Faldetas, Abadía, Menín, Mamés, Ana, Bernet, Rabinal y Sancho.

En o bico de Ro Paco:

Lucas, Brecas, Don Pedro, Borrullán, Perotes, Pepe, Larri, Gerardo, Agua, A Panadería, Nariga, Pepica, Chuan Martón, Don Jorge, Piulat, Cestero, Catalinete, Pistón, Cubero, La Isla y Felipa.

En o bico Casadiós no i bibe chen agora.

Migalánchel Pérez una miaja canso y con soñera se´n ba a chitar, pos maitín lis caldrá espeduquiar pro.

Anuncios