12. Ansó. Francisco y María Gastón – Otros Vecinos

4-5-1986. Se acercan a la residencia para hablar con los hermanos Francisco y María Gastón que Migalánchel Martín los conoció hace dos años en “la Casa Grande” (Hospital Miguel Servet) de Zaragoza.  María Gastón –charradora y simpática, al igual que Francisco- les dice: “¿Cómo ez beniu t’aquí?, m’alegro muito, ¡uy chico! Aquí estamos chuntos. Pero bueno, ¿paqué no beniz t’aquí cuando esté o traje?”

Porque no hemos podido hasta ahora.

Comenta María: ¡Ay, qué coñe demontre! ¡Chicos, os tienen pillaus d’as garroteras y no os dejan venir de visita!

 

01. María Gastón (80 años) de casa Trinqué de Ansó en 1988.

Del tiempo explica: “Ha feito un ivierno o más pesimo d’o mundo y en Navidades, aquí lo que bi’staba abundante chelo por todas as carreras. Sale a ñeu de mañanas, y si sale una boladeta d’aire, ¡adiós Catalina!. ¡Si primavera no’n ha feito aquí, más que aguarruxos a todas oras, no’n ha feito otra cosa!”.

02. Francisco Gastón (73 años) de casa Trinqué de Ansó en 1988.

¿Charran ansotano en la residencia?

No, porque no nos dejan, entre nosotras sin que nos vean sí, cuando estamos en el salón sí charramos a nuestra manera d’aquí”.

Hace unos cuatros años el Centro de Televisión Española en Aragón hizo un excelente reportaje en Ansó. Contaron sus vivencias los principales protagonistas, que fueron María Mendiara Navarro de casa Soro de 92 años, su hermano Antonio de casa Blanquis de 86 años, José Aznárez López de casa Chorchis de 84 años y Jorge Puyó Navarro de casa Monreal de 84 años. Todos ellos vestían siempre el traje ansotano.

03. Joaquina (89 años) de casa Puchó de Ansó en 1988.

María comenta sobre esa experiencia: “Charraban en un fogaril, saliban en televisión os más biejos, las mujeres filando y María Mendiara, que agora ye agonizando con 96 años; le dio como una “ambolica”.

Le preguntan a Francisco, ¿usted yera pastó? ¿qué tal con las ovellas?

“Sí, pero las he teniu que bendé.” Y María sigue: “yo teneba que ayudá y ya me cansaba d’estame pastora. Teneba que bajá muitas bezes enta os caballez y fé-me cosas.”

 

María comenta sobre la gente de las capitales “si por ahí abajo están todos meyo “esquinazaus”, nusotros no, tenemos a chen más dispierta.”

04. José Mendiara (84 años) de casa Malecón de Ansó en 1988.

De los derechos reales: “El rey Jaime I luchó contra los navarros y franceses y logró para los ansotanos unos dreitos reales que no nos los puede furtá ninguno.”

¡Qué rato más majo verdá!, exclama entusiasmada María.

Sobre las comidas. “Él chentará, una bez que chente mi hermano yo me iré ta casa mía. Allí tiengo a chenta recomendada, un día u se me socarra u no se me cueze.”

 

“Pa preguntá por nosotros, ¿cómo les ez ito?”

Les dicen que muy fácil, pues recordaban el apellido.

María indica las edades. “He cumpliu ya os 79 años, os prosimos, l’abrazo, os 80 y Francisco, 70 años: “ O 16 de mayo de 1915”. Ha pleviu muito”; y “chela” dice Francisco.

 

05. María (86 años) de casa Camarón de Ansó en 1988.

Sobre la rivalidad con la vecina villa de Echo y la amistad con los navarros.

“Ansó de do yera o terreno desde A Foz de Biniés, desde Sanz, fuoron enta Madrí,  en bi’staba pleito y una vez que Ansó lo ganó, y cuando benioron, os chesos los atraporon. ¡Qué mal fizieron os chesos!. Plegan enta o mon d’alto y dicen que ye d¡ ellos y ye todo nuestro, d’Ansó. Ya pueden fé lo que fayan, pero que no lo ganan nunca. Fizioron os mojons de madera y os cremoron, agora los han feito de fierro, a bié si los pueden cremá.

Una bez le dije a una chesa: os lo querez apropiá pero no ye buestro, os lo disfrutaz. As bacas las claban dentro y les en dejan que se lo coman pero no ye d’ellos,  que ye todo nuestro, así mismo.

En cambio, con os nabarros tenemos una amistad grandísima, porque si d’aquí pasan bacas y as obellas que s’esbarran y ban a parar ta Nabarra, las replegan y mandan recau. Y si d’allá bienen t’aquí, se les manda recau y se les abisa  y estamos en santa paz, se fa todo dibinamente.

Antes, a línea de l’autobús baxaba por aquí, agora bi-stá quí enta Echo.”

06. Pedro Morera (88 años) de Casa Molinero de Ansó en 1988.

Sobre el tributo de las tres vacas y lo de los tres reyes.

“Ye un tributo d’as Tres Bacas, siguen féndolo ixo; a Meseta d’os Tres Reyes ye una punta de monte, una búa de Franzia, Aragón, y Nabarra y en a punta, todo peña.”

 

Se despiden con todo cariño de los hermanos Gastón, deseándoles todo lo mejor y esperando que se recupere del todo Francisco.

Marchan a la calle y al rato charran con otras personas, una de ellas de casa “Marianico” y otro de casa “Xerón, con estos vecinos comentan diversos temas relacionados con Ansó.

 

07. Orosia Orensanz Abarca (91 años) de casa Fifarás de Ansó en 1988.

“No dejes de no vení”, les dicen unas vecinas.

“Ramona San Bartolo de casa “Marianico” comenta: al suelo alto (falsa o desván) se le dice la “sabaya” y al bajo le dicen “solero”. ¿No lo sabeban?” No, no lo sabeban.

08. María (60 años), “hija” de Orosia, de casa Fifarás de Ansó en 1988. María (60 años),”filla” de Orosia, de casa Fifarás de Ansó en 1988

Sobre las expresiones “rechirar” y “surtir”, indican: “Uy qué poco rato rechira o sol, ya s’en ba. Me ha surtiu esto, (me ha surgido esto u otra cosa).”

Respecto a estas dos personalidades: “Venía D. Domingo Miral con os de la Universidad, le llamabamos tío Domingo.” “Jorge Puyó podeba abé escrito en ansotano todo lo que ha feito. As mozetas d’a merzería teneban una lista de lo qu’eba feito, lo dejoron pero no les n’han tornau. Él se fue a estudiá mui choben ta Pamplona, después binió t’aquí y siguió puyando ta puerto con os pastors, con o ganau, pero ni lo charró ni lo fabló.”

 

“Aquí se dice mejó. Tenemos acento seco”. Les recomienda que: “en Zaragoza charrá o mejó que podaz. Nusotros estamos en o cobalto.”

09. Migalánchel Martín en Ansó en 1988.

Terminan con estas expresiones que les nombran: “t’agoya en vez de que te alegra. “Astí debán, zerqueta, zerqueta.”

“Bos” se decía a las personas mayores, abuelas: “Bos, agüela, ¿quérez esto?. “Me parixe muito bien”. “Antis d’ayé”, para antes de ayer. “Ixe ba polido, sin resurá”. “Pascuala quiérs pan? “Ni un señal, ni, pon”. Terminan citando distintos nombres que utilizan en ansotano para nombrar a los niños y jóvenes: “Nino, zagal, mesache, mozo feito.”

 

10. Miguel Ángel Pérez en Ansó en 1988.

Después de este fructífero recorrido por Ansó, marchan en7 km. hacia el pueblo de Fago. Desde Ansó porla A-176durante4 kmy3 km. más de desvío porla HU-V-2021.

Anuncios