3. Valle de Chistau. Dichos, Coplas y Refranes

En los capítulos 8 y 9 de 1982 (Marcha Pirenaica), los Zerrigüeltaires nombran dichos y coplas referentes a los pueblos del Valle de Chistau (Ver el 8. Ver el 9). En este capítulo del Valle de Chistau lo amplían.

01. Mapa del norte del Sobrarbe. Mapa d´o norte de Sobrarbe

Del citado Brian Mott, en su Diccionario Etimológico Chistabino-Castellano (2000) referente al Valle de Chistau, eligen varios dichos y coplas sobre temas diversos:

– “El pai, la mai,

el que fa sopas,

el que las mincha todas,

y éste, golín-golán,

per estar tan chico no le’n dan”.

 

– “Labrar, ir y venir.

Cavar, puyar y baixar.

escarpir, escarpir.

es huesos fan cruixir.

que te traye el morir”.

 

– “En San Juan cantan los cuervos,

en Plan cantan las gallinas,

en la Canela la canela,

y en Gistaín rosas finas”.

 

02. Valle de Chistau. Ribera del río Cinqueta. Foto de Julio Soler Santaló, 1902. Bal de Chistau. Ribera de la Zinqueta. Afoto de Julio Soler Santaló (1902)

– “Dices que te’n vas, te’n vas

a vivir ta la Canela,

a sentí cantá es cuervos

y vié baixá las leras”.

 

-“Ta Carnaval,

es huegos pel corral,

y ta la Candelero,

es huegos per la carrera”.

 

– “Yo no canto per cantar,

ni tampoco perque sé;

yo canto per la morcilla

que se cuece en el calder”.

 

– “Las mocetas de Chistén

s’han comprau un carretón

ta levar es redioses

al barranco Foricón”.

 

– “Dezibas que t’aguardase

tranquilet en la mosquera

pero bas fer como el fumo:

fuyir per la chuminera”.

 

– “Ta Pitiligüé puyabas,

xarramicau de tot;

paixeba que t’hebas caito

en bel ixordigadó”.

 

– “Siero que no’n quiero,

porán que no me’n dan,

grullo que no m’engrullo (o el matón ta’l latón),

y las farinetas tal can”.

 

-“Cuan cardas, besas la lana.

Cuan filas, bordas betéls.

Si con la lana fas ixo,

¿qué farás con el que quiés?

 

– “San Juan, Plan y Gistaín,

La Comuna, Saravillo, Serveto,

Señes y Sín”.

 

03. Vista del valle de Chistau. Foto del documental del libro 'Plan, 25 años después' de José C. Lisón. Ambista d´a bal de Chistau. Afoto del decumental del libro "Plan, 25 años después" de José C. Lisón

– “Fornigas en ringlera,

temporal o serenera”.

 

– “Cuan el tiempo ye del tiempo,

nunca ye mal tiempo”.

 

– “Cuan pleve y fa sol,

Tiempo de caragol”.

 

– “Bate la coda’l can

no pel amo, sino pel pan”.

 

– “Las chicas de Gistaín saben hacer calcetín,

y se visten muchas de ellas con la lana del país”.

 

– “Si te casas con muller de difuera, puede que te la den mala por güena”.

– “Chistabín paga bien y de camín”.

– “La muller del vaciver o ta marzo o ta febrer”.

– “Tal el pay, tal el fillo”.

– “S’han achuntau fierro y ferranchón”.

– “Mal de mozos y cuixera de cans dura veinticuatro horas”.

– “Poco gana el que fila, pero menos el que mira”.

– “La caseta fa bolsa, y la casa, bolseta”.

– “Cría-los con borretas y casa-los con dobletas”.

– “Si quiers que dineros nunca te’n falte, el primer que tiengas no te’l gastes”.

– “Güella que bela bocau pierde”.

– “El que de choven no troballa de viejo duerme en la palla”.

– “Fe-te-ie y Dios t’ayudará”.

– “Dimpués d’un tiempo en viene atro”.

– “Cal que sías repantingau si no comes ni recau”.

– “La carne que no ye feta no ye güena”.

– “Si tenese oli, pucheret y sal, me farí las sopas, pero me falta el pan”.

– “Si tiens crío laminer y segallo, da-le trunfas y menos gallo”.

– “En junio el dallo esmolau y la falz en el puño”.

– “Cuan da vuelta el sol, prepara el dallo y deixa el tizón”.

– “Un faixo ta cada lau, y otro encima, y a sogar hasta que el burro se peda”.

– “Ta San Martín, la nieu al pin”.

– “Ta Todos Santos, la nieu pes cantos”.

04 El Posets. Foto del documental del libro 'Plan, 25 años después' de José C. Lisón. Lardana. Afoto del decumental del libro "Plan, 25 años después" de José C. Lisón

Del mencionado escritor e investigador etnográfico del valle de Chistau, Quino Villa, seleccionan más dichos y refranes chistabinos recogidos en Chistén de un trabajo que  realizó en el año 1979 y que gracias a Fermín Gil Encabo pudieron recopilar en el Colegio Universitario de Huesca.

-“L’augua d’Enero allena’l granero,

la de Febrero n’un caldero,

la de Marzo n’un tarrallazo,

la d’Abril, cada gota’n bale mil,

la de Mayo, más qu’en to’l año”.

– “El diya que te cases

tendrás un güen diya,

y entre güenos y malos

… toda la bida”.

05. Niñas con el vestido chistabín. Foto del documental del libro 'Plan, 25 años después' de José C. Lisón. Ninas con el bestiu chistabín. Afoto del decumental del libro "Plan, 25 años después" de José C. Lisón

–  “Dimpués de fiesta,

y dí ta’l monte

con mal orache…

¡güen misache!”.

– “Cielo aborregau,

suelo regau,

cielo a borregos,

augua a calderos”.

 – “Si s’esbolotan las gallinas,

ya tiens l’augua encima”.

-“Con chulla, pan y bin…

que bienga camín”.

– “La Gabachacuan bufa,

a’s dos diyas rufla”.

06. Escudo de la casa de Rin. Foto de un video de M. Martín de 3-7-1989. Escudo de casa Arrín. Afoto d´un bidio de M. Martín (3-VII-1989)

– “Díya güen…bispra de mal”.

– “Las mullés y las crabas, ta no fé mal…ligalas”.

– “Fe bien y no fayas mal, qu’atro sermón no te cal”.

– “El que de choben no troballa, de biejo duerme n’a palla”.

– “En Febrere… cada güella con el cordere”.

Anuncios