13. Refranes Chesos-Romance Marichuana-(y Fotos 1986)

A continuación transcriben unos cuantos refranes chesos:

“Qui de choven no triballa, de viello aduerme en la palla”.
“Güena costa y güen chornal ferlo durar”.
“Si te muerde una paniquesa, de la cama…. ¡enta la fuesa!”.
“Y si te muerde un taxón, sana ascape, si no, implirás lo caxón”.
“María Mantóns, dos cuartos me debes, si no los me pagas coxeta te i-quedes”.
“Con boira en la val vete’n a sembrar; con boira en la sierra ve ta la tabierna”.
“Febrero, febrerón…¡no ves a dixarlis a los míos cordés ni los cornichóns!
“Marzo marciaba, abril espelletaba y mayo contaba las pelletas que sacaba”.
“Lo pan con güellas, lo queso sin d’ellos”.
“¡No’n catarán de pimpáns!
“¡Qué manos de toña que has!
“Diz que una mora furté lo Santo Grial de la ilesia y estié castigo de Dios que se tornase cullebra”.
“Con greñas en Peñaforca, baxo, en la Val, pon de boira. Fendo cierzo en la Val d’Echo, temporal bi-abrá en lo estreito”.
Migalánchel Mart�n y Migalánchel Pérez delante de casa “Cheronimo”, la chimenea más grande de Echo. Migalánchel Mart�n y Migalánchel Pérez debán de casa Cheronimo, la chaminera más grañaza d´Echo

Para finalizar, reproducen la versión chesa de la conocida leyenda del Romance de Marichuana:

“De los Altos Pirineos
m’en baxé a las tierras planas
á bier un amor que tiengo
que se clama Marixuana.
 
Ye alta, gorda,
ha tetazas como una baca,
ye más dulze que una miel,
y más tierna que una mierda.
 
Marixuana,
te bo á izir
la dote que é:
una sarten sin mango,
una perola esansada,
un par de peducos
y unas abarcas
que me regalé mi güela
cuando yera espatarrada.
 
¿Quiés a Marixuana?
¡No la bo á querer!
más que lo buco á la craba”.
 

Es una pena, pero tienen que volver a la gran ciudad y no pueden quedarse más tiempo para poder disfrutar de las fiestas en honor a la Virgen de Escagüés, ni participar de la ilusión y alegría colectiva que los de Echo brindan a los forasteros.

Agradecen enormemente a todos los chesos que han ayudado a satisfacer el afán de conocimiento de unos jóvenes urbanos que se han interesado por algunos días en su historia, su cultura, y –especialmente- su lengua. Tan hechizados han quedado de todo lo relacionado con el valle de Echo, que les atrae mucho la posibilidad trabajar aquí en el futuro, de guardas forestales o del trabajo que se pudiese, y así convivir con los chesos y hablar como ellos.  

En 1986, de camino hacia Ansó se detuvieron un momento en Echo e hicieron unas cuantas fotos que a continuación se muestran; a excepción, de la primera foto que les ha dado el amigo Carlos Uchenio B. Garín, realizada en su visita a Echo en 1983 y en la que está acompañado de D. Blas Borra, padre del amigo Jesús.

D. Blas Borra (1912-2011), padre del amigo Jesús, acompañado de otro buen amigo, Carlos, en Echo, 1983. D. Blas Borra (1912-2011), padri de l'amigo Chesús, acompañau d'atro güen amigo, Carlos Uchenio, en Echo, 1983.


02. Vista del río Subordán en Echo, 1986. Ambiesta de lo río Subordán en Echo, 1986.


03. M. Pérez, detrás Echo en 1986. Migalánchel Pérez, dezaga Echo en 1986.


04. M. Martín, detrás Echo en 1986. Migalánchel Martín, dezaga Echo en 1986.


05. Vista de Echo, 1986. Ambiesta d'Echo, 1986.


06. Vista primaveral de Echo, 1986. Ambiesta primaveral d'Echo, 1986.


07. Una gran chimenea de una casa de Echo, 1986. Una gran chaminera d'una casa d'Echo, 1986.


08. Postal de la Villa de Echo, al fondo Peña Forca (2.391 mts.). Postal d'a Villa d'Echo, á lo fundo Peña Forca (2.391 mts.).

Anuncios