11. Xusep Coarasa-Mariví Nicolás

Xusep Coarasa Atienza de Echo, galardonado este año con el Onso de Oro a la mejor prosa en Aragonés Cheso, refiriéndose a la lengua chesa dice, “Ye lo herencio recibíu de los nuestros d’antis más. Sigamos güenos fillos”. Como muestra de su magnífica expresión en cheso, transcriben lo que ha escrito en el libreto del programa de fiestas del año 1983.

“MARÍA LA VALIÉN, LA CLAMABAN”

Feba los recaus de lo lugar antis más y dend’Echo ‘nta Xaca marchaba pa darlis cumplimiento con una burreta viella en la que, cara’nt’allá, montaba. A lo tornar, veniba caminando amoniquet, cantando, entre que la cansa burra, bien cargada, chomecando pareceba que li feba l’acompañamiento.

Pon li feba espanto. Ni la nuey, ni la nieu ni los lobos (porque tiempos de lobos yeran y una miqueta de peligro con ellos sí bi-heba) pero, anque ixe espanto l’hese habiu, no heba más remeyo que siguir fendo lo que feba si quereba apercazase la peceta. Antiparti…. ¿no yera Marieta la valién?

Las mullés de lo lugar, con las demandas, penando por ella, siempre li diciban cosetas asinas:

-“Ay, Marieta, cuantas veces m’alcuerdo de tu. Siempre soleta por ixos camins…. No t’escudies, filla”.

-“Goyo me fa vierte cuando tornas. No sabes lo peso que me tiras d’encima cuando te veo plegar como t’en fues”.

-“Li demando a la Virgen d’Escagüés por tú, pa que no te desampare. Dios te m’en guarde”.

-“Has d’haber muito cudiau con los lobos y con los que no son lobos, porque con los hombres que bi-ha tampoco ye pa fiase muito”.

-Ah, no t’apures, nirna, li contesté a la zaguera Marieta:

-Nunca los m’he trovau, pero no m’espanto, no. Si bel día me sale un hombre….AQUÍ ME HAS. Y si sale lo lobo….ALLI HABRA LA BURRA.

Migalánchel Mart�n en un rincón t�pico del pueblo de Echo. Migalánchel Mart�n en una rinconada tipica d´Echo

Mariví Nicolás, nació en Zaragoza aunque ligada por relaciones familiares a Casa Gastón de Echo, ha ganado dos Onsos de Plata en la modalidad de narración en el Premio Literario “Bal d’Echo” de 1982 y 1983. Como ejemplo, ponen la simpática poesía que ha realizado para el programa de fiestas de este año.

LA SOLFA

Bi-heba dos vecinas en Ciresa
que fablando pasaban muitos ratos,
y la solfa inventeron un güen día
sin prexinarlo y sin d’aparatos.
Milagros la más choben se clamaba
y cuasi siempre li diciban MILA,
entre que la otra yera Domitila
y a ormino por la chen DOMI nombrada.
Una mañana de mañanas, yeran
fendo cada una lo triballo en casa,
y entre que la una atrapaciaba masa
la otra enguisaba la cucharatera.
Habindo qu’estender ropa que i-n-heba
se zampé Domitila en lo balcón,
y Milagros, a l’sentirla fuera
li crosidé soflando lo fogón:
-“DOMI, ¿FA SOL?
-“SI FA SOL, SI, MILA,… FA RESOL”

Domingo Miral López nació en Echo en 1872 y falleció en Zaragoza en 1942, llegó a ser Rector de la Universidad de Zaragoza, y autor de la comeya en cheso “Que bien fa nunca lo pierde” y del sainete “Tomando la fresca en la Cruz de Cristiano”.

Fueron precursores en escribir en cheso y de varias generaciones, la familia Gastón, abuelo Leonardo, padre Rafael e hijo Emilio.

Anuncios