1. Viaje hasta Toulouse. Muret – Monumento

ARAGÓN EN OCCITANIA (II), DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2008

La intención de este segundo viaje por Occitania es continuar con el iniciado en el 2006, visitando las principales zonas relacionadas con la historia de Aragón.
28-6-2008. Salen por la mañana con la idea de visitar la ciudad francesa de Muret y [...]

9. Mazamet – Hautpoul

Mazamet (“Mas-Arnette” para convertirse en Mazamet, en occitano “Mas aimat” más les gusta), es una ciudad industrial en el distrito de Castres del departamento de Tarn, en la región Midi-Pyrenéés, con una población de 10.000 habitantes y está situada a 240 m. de altura sobre el río Arnette, afluente del Agout, al pie norte de [...]

14. Lavaur – Puylaurens

1-7-2008. Lavaur (derivado del céltico “Baor”, terreno en pendiente, “Vaur” variante del occitano “Vabre”: torrente encajonado o “Vaurum”, ciudad galorromana), es una ciudad del distrito de Castres, departamento de Tarn, región Midi-Pyrenéés y a 37 km. de Toulouse, tiene 8.500 habitantes y está situada a 140 m. de altitud sobre el río Agout.
Las primeras [...]

15. Saint-Pons de Thomières

Saint-Pons de Thomières es una ciudad del distrito de Béziers situada en el fondo de un valle, en el departamento de Hérault de la región Languedoc-Roussillon, tiene 2.300 habitantes y está situada a 300 m. de altitud junto al río Jaur.
Dos mil años a.C. gentes de la montaña bajaron hacia el valle y se asentaron [...]

17. Sainte-Enimie – Gorges del Tarn

Sainte-Enimie (antigua Burlatis), a unos 20 km. de Aven Armand, es un pueblo turístico de 500 habitantes en pleno corazón de las gargantas del Tarn, en el distrito de Florac, del departamento de Lozère en la Región Languedoc-Roussillon y a 475 m. de altitud.
Se aproximan a la surgencia de Burle, un estanque natural que [...]

18. El descubrimiento de “Les Maisons Aragonaises” de los Grandes Causses

En los Causses, las construcciones están adaptadas al medio ambiente. Además de los materiales –las piedras calcáreas del terreno- se caracterizan por el empleo de bóvedas de piedra, debido a la ausencia de madera en la zona.

Los edificios son de tres niveles y sirven de alojamiento y de explotación;

tienen bóvedas de piedra seca y (cada [...]

19. Millau

3-7-2008. Millau (Amiliavum, Amilhau, Milhau, o campo de Aemililus, diminutivo de Emilio) es una ciudad del departamento de Aveyron, en la región Midi-Pyrenées, tiene 22.000 habitantes y está situada a 379 m. de altitud sobre el río Tarn, en la confluencia con el río Dourbien y en la entrada del Parque Natural Regional de las [...]

22. Albi (recorrido turístico)

Desde la oficina de turismo inician la visita turística a Albi, también llamada Albi “la Rouge”, por la abundancia del ladrillo rojo en las construcciones de varios siglos atrás.
Observan el exterior de la inmensa catedral Sainte-Cécile, edificada entre los siglos XIII y XVI, es una obra del gótico francés meridional.

Testimonio de la fe cristiana después [...]

1. Biache dica Tolosa. Mureth-Molimento

ARAGÓN EN OCZITANIA (II), DE LO 28 DE CHUNIO TA LO 5 DE CHULIO DE LO 2.008

A intinzión d´iste segundo biache por Oczitania ye continar con lo enzetato en o 2.006, besitando as prenzipals zonas enligamatas con a estoria d´Aragón.

28-06-2.008. Ixen de maitins con as miras de besitar a zidá oczitana de Mureth y [...]

9. Masamet – Hautpoul

Masamet (“Mas-Arnette” ta esdebenir Mazamet -en oczitán “mas aimat-“ ye una zidá endustrial en o destrito de Castres d´o departamén de Tarn, en a rechión Midi-Pyrénées, con una poblazión de 10.000 abitadors e ye situgata a 240 mts. d´altaria sopre l´arriu Arnette, afluyén de l´Agout, en o pedero norte d´a Montaña Negra.
Masamet la fundan os [...]

14. La Vaur – Puèglaurenç

1-07-2.008 . La Vaur (promana d´o zeltico “Baor”: baxán; “Vaur”, barián de l´oczitán “Vabre”: galox encalaxato; u “Vaurum”, zidá galorromana) ye una zidá d´o destrito de Castras, departamén de Tarn, rechión Midi-Pyrénées y a 37 kms. de Tolosa, ha 8.500 abitadors e ye situgata a 140 mts. d´altaria chunto l´arriu Agout.
As primers esmenzions estoricas son [...]

17. Sainte-Enimie – Gòrjas d’o Tarn

Sainte-Enimie (antiga Burlatis), a cualques 20 kms. de l´Avenc Armand, ye un lucar toristenco de 500 abitadors en o mesmo cocollo d´as Gòrjas d´o Tarn, en o destrito de Florac d´o departamén de Lausèra, en a rechión Languedoc-Rosellon y a 475 mts. d´altaria.
Se´n aproxeman ta la surchenzia de Burle, un estaño natural que desenfila en [...]

18. L´escubrimién d´es “Ostals Aragoneses d´els Grandes Causses”

En es Causses as costruzions bi son amoldatas á lo redolonchín. Antimás d´os materials -as peiras calcarias d´o terrén- se i carauterizan por l´emplego de güeltas peirosas, debito a l´ausenzia de tiera en a redolada.
Os edefizios bi son de tres libels e fan onra como alox y espleitamién;
en han de güeltas de peira xuta (cadaguna [...]

19. Milhau

3-07-2.008. Milhau (Amiliavum, Amilhau, u cambo d´Aemililus, achiquidor de Milio) ye una zidá d´o departamén d´Aveyron, en a rechión Midi-Pyrénées, ha 22.000 abitadors e ye plantificata a 379 mts. d´altaria en as marguins d´o Tarn, en a compleganza con l´arriu Dourbie y en l´entrader d´o Parque Natural Rechional d´es Grandes Causses.
Lo 120 a.C. Milhau yera [...]

22. Albi (cursa toristenca)

Dende la ofizina de torismo enchegan la besita d´Albi, tamién dita “Albi la Roga”, por l´agundanzia d´o ladriello royo en as costruzions de bels sieglos ta zaga.
Esguardan por difuera la desinforme catedral Santa-Cecília, fraducata entr´es sieglos XIII y XVI, ye una feitura d´o gotico franzés meridional.
Teste d´a fe crestiana dimpués d´a erechía catara, se prebó [...]

1. Abizanda

TORLA, ERMITA DE LA ESPELUNGA, IBÓN Y PUERTO VIEJO DE BIELSA, DEL 16 AL 21 DE JUNIO DE 2007

Este año los Zerrigüeltaires desean pasar el 25 cumpleaños del inicio de sus excursiones en el mismo sitio donde las comenzaron en la 1ª Marcha Pirenaica: Torla.

16-6-2007. Según el pronóstico del tiempo hoy lloverá [...]

2. San Vicente de Labuerda

San Vicente de Labuerda (San Vicente de “La borda”) es una aldea asentada en un solanar en pendiente, perteneciente al municipio de Labuerda y a 780 metros de altitud. Tiene 20 habitantes y las fiestas se celebran el 20 de Enero y 17 de Agosto.

A los de San Vicente les dicen “visorios”, [...]

3. Fiscal

Fiscal (del latín “fiscos”: dominio de la iglesia o del rey) es una villa situada a mitad de camino de Aínsa y Broto, en la margen derecha del Ara, a 768 metros de altitud, bajo la sierra Canciás y a 118 km. al noreste de Huesca por la carretera N-260. Tiene unos 250 habitantes; las [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-6-2007. No deja de llover. La excursión prevista a los Fratos de l’Omenax no la pueden hacer. Cogen el coche y marchan hacia Biescas con la intención de visitar los pueblos de Viu y Linás de Broto. Como sigue lloviendo, marchan directos a Biescas. Aquí dan un paseo hasta la oficina de turismo pero, como [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por lo que le contaron a M. Martín varios vecinos de Torla –especialmente Manuel Frauca- hace ya los 20 años.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Parlotean sobre el significado de “los fratos de l’Omenax” (esplucas de l’Omenax), o “foratos de Lomenás” (cuevas de la lomera grande; esta segunda pronunciación parece ser más moderna). Recordando también M. Martín los versos que, al respecto, publicó ya hace mucho y que, mejorados, dicen así:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os más [...]

7. La Fuensanta

19-6-2007. Salen de Torla con destino Ribera del Cinca (Labuerda, Escalona, Laspuña).

Llegan al Hostal, donde dejan el equipaje, decidiendo que es mejor comer ya para comenzar después a hacer los dos recorridos previstos.

El primero es el de la Fuensanta (6 km.). Salen en coche en dirección Laspuña, después El Casal, y dos kilómetros [...]

8. Ermita de la Espelunga

Salen de la Fuensanta en coche hacia Los Molinos pasando por San Lorién y Torrelisa; continúan por Oncins hasta llegar al monasterio de San Victorián (13 km.); en este segundo recorrido van a caminar hasta la “Ermita de la Espelunca”.

ITINERARIO A LA ERMITA DE LA ESPELUNCA

BASE: Monasterio de San Victorián, 1.100 [...]

10. Guaso

21-6-2007. De mañana marchan a Guaso, a 18 km. del hostal, primero por la carretera N-260 hasta Aínsa y después por el desvío de la comarcal A-2205.

Guaso (1.- de BASA: balsa ó 2.- del vascón BASO bosque) es un pueblo situado en la margen derecha del Ara, a 780 metros de altitud y [...]

1. Abizanda

TORLA, ARMITA D´A ESPELUNGA, IBÓN E PUERTO BIELLO DE BIELSA, DE LO 16 TA LO 21 DE CHUNIO DE LO 2.OO7

Iste año ros Zerrigüeltaires deseyan pasar o bentenozinqueno cumplañatas de l´empieze de lurs escorsas en o mesmo lucar an qu´escomenzipioron a 1er. Gambada Pirinenca: Torla.

16-VI-2.OO7. Seguntes o pornostico de l´orache güe pleberá por [...]

2. San Bizién d’a Buerda

San Bizién d´A Buerda ye una aldeya plantificata en un solanero costeruto, pertenexién a ro monezipio d´A Buerda y a 780 mts. d´alzaria. Tien 2O abitadors y as fiastas se i zilebran o 2O de Chenero e lo 17 d´Agosto.

A ros de San Bizién lis izen “bisorios” e tienen iste dito:
“San Vicente
culo caliente
sopas hervidas
y [...]

3. Fiscal

Fiscal (de ro latín “fiscos”: dominio de ra ilesia u de lo rai) ye una billa situgata a metá camín d´A Insa y Broto, en a marguin dreita de l´Ara, a 768 mts. d´alzaria, baxo ra Siarra Canziás y a 118 kms. ta ro noreste de Guasca por a N-26O. Tien cualques 25O abitadors; a [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-VI-2.OO7. No dixa de pleber. A escorsa parata enda ros Fratos de l´Omenax no ye feitible. S´amondan en l´auto e marchan cara ta Biascas con a indinzión de besitar os lucars de Biu e Linars de Broto. Como condina i plebendo, marchan dreiturers enda Biascas. Aquí ban a esgarretiar bel poqué dica ra Ofizina de [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-VI-2.OO7. Güe no plebe, pero condina nuble. Si no apiyora l´orache prebarán d´ir a biyer Os Fratos de L´Omenax. L´indrés por istas esplucas promana de fa muito tiambo, enzurizato por lo que li contón a M. Martín bels bizins de Torla -más que más Manuel Frauca- en fa ya ras 2O añatas.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Esparlatinian sopre ro posible sinificato de “os fratos de l´Omenax”(esplucas de l´Omenax), u “foratos de Lomenás”(esplucas de ra lomera gran; ista segunda prenunzia parix estar más muderna). Remenando tamián M. Martín os bersez que, a lo rispeutibe, publicó ya en fa muito y que, amilloratos, izen asinas:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os [...]

7. A Fuensanta

19-VI-2.OO7. Ixen de Torla endrezatos t´a Ribera d´a Zinga (A Buarda, Escalona, Aspuña).

Plegan en l´ostal, an que i dixan os astimentos, y se piensan que ye millor chentar ya ta marchar dimpuesas a fer as dos cursas emplantillatas.

A primera ye ra d´a Fuensanta (6 kms). Marchan en l´auto ent´Aspuña, dimpués O Casal, y [...]

8. Armita de ra Espelunga

Marchan de ra Fuensanta en l´auto dica Os Molins, pasando por San Lorién y Torrelisa; continan por Onzins dic´arribar ta ro monesterio de San Beturián (13 Kms); en ista segunda cursa ban a petenar dica ra “Ermita de la Espelunca”.

CURSA TA L´ARMITA DE RA ESPELUNGA

BASE: Monesterio de San Beturián, 1.1OO mts. [...]

10. Guaso

21-VI-2.OO7. De maitins marchan ta Guaso, a 18 kms. de l´ostal, en primeras por a carretera N-26O dica t´A Insa e dimpués por l´esbarre d´a comarcal A-22O5.

GUASO (1- de BASA u 2- de ro bascón BASO: selba) ye un lucar situgato en a marguin dreita de l´Ara, a 780 mts. d´alzaria y a 123 [...]

4. Castejón de Sobrarbe

Desde aquí se vuelven hacia el coche y hacia el pueblo de Castejón de Sobrarbe, continuando por la A-138 durante unos dos km. y desviándose poco más de 7 km. por la comarcal HU-V-3611. La carretera termina junto a la iglesia, nada más pasar debajo de un gran arco abierto en una gran casa.

Castejón [...]

7. Camino del Pico Marboré

9-9-2007. Se levantan a las 5 de la mañana, desayunan y a las 5h 45’ quedan con Toni, el guía que les encaminará. Con el coche de M. Martín se van los cuatro hacia Nerín, donde se montará en el autobús de 32 plazas que sube a las 7 a las Cornisas de Ordesa: dejándoles [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

10-9-2007. Mientras M. Pérez y M. Martín descansan (sobre todo el segundo que al final ha curado su problema), Alfredo el fortachón a media mañana se hace una “vía ferrata” junto a la cascada de Sorrosal, en Broto, y después retorna a Zaragoza.

Los Zerrigüeltaires, después de desayunar, marchan de nuevo hacia el pueblo de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara Albás y (III)

Referente a costumbres relacionadas con la boda:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido [...]

4. Castillón de Sobrarbe

Dend´astí se´n tornan ya ta l´auto y marchan enta ro lucar de Castillón de Sobrarbe, continando por l´A-138 durán bel par de kms. y esbarrando-sen bels 7 kms. y as escrebas por a comarcal HU-V-3611. A carretera remata chunto a ra ilesia, nomás pasar por debaixo d´una gran arcata ubierta n´un casal.

Castillón de [...]

7. Camín de ra Punta Marmurés

9-IX-2.OO7. Se´n debandan a ras 5 d´o maitín, desayunan y a ras 5´45 s´aplegan con Toni, o guida que lis enfilará. Con l´auto de M.Martín se´n ban os cuatro enda Nerín, an que s´amondarán en l´autobús de 32 posiallos que puya a ras 7 ta ras Zinglas d´Ordesa; dixando-lis-ie n´a pista, proxemos ta ro Miralguan [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

1O-IX-2.OO7. Endre que M. Pérez y M. Martín discansan y se´n refán (más que más o segundo que -a ra fin- ha sanato lo suyo reparallo), Alfredo ro fuardaz a metá maitín se fa una “vía ferrata” chundo a ro Saldo de Sorrosal, en Broto, y dimpués ritorna ta Zirigoza.

Os Zerrigüeltaires, dimpués de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara y (III)

Respetibe a costumbres d´o casorio:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido más de [...]

10. Carcassonne

11-5-2006. Nada más desayunar, inician el camino hacia la entrada principal de la ciudad medieval. La ciudad de Carcassonne –estratégicamente situada- se distribuye entre la Bastida de St. Louis y la “cité” (ciudadela medieval).

La Bastida de St. Louis -la ciudad baja- está ubicada en la orilla izquierda del Aude y cuenta con 45.000 habitantes. Se [...]

10. Carcassona

11-O5-2.OO6. Nomás desayunar marchan, camín-camín, enta l´entrador prenzipal d´a zidá meyebal. La zidá de Carcassona -estratechicamén plantificata- se´n trestalla entre la Bastida de St. Louis e la “Cité” (zidadela meyebal).

La Bastida de St. Louis -la zidá chusana- ye situgata en a márguin cucha de l´Aude y ha 45.OOO abitadors. Se i costruyó [...]

1. Belsué

IBONES DE TRAMACASTILLA Y DE LA SIERRA, LOURDIOS-ICHÈRE Y LACS D’AYOUS, DEL 8 AL 12 DE JULIO DEL 2005

El programa de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín para este año es conocer el pueblo de Belsué, llegar en el Valle de Tena hasta los ibones de Tramacastilla y de la Sierra y visitar en Francia [...]

2. Sallent de Gállego

Sallent de Gállego es la capital histórica del Valle de Tena; pasa los 1.000 habitantes, se encuentra a una altura de 1.305 metros de altitud y a 100 km. al norte de Huesca ciudad. Está ubicado en un paraje de gran belleza, al pie de la Peña Foratata de (2.321 mts).

Respecto a esta Peña hay [...]

4. Lanuza

Regresan del paseo y se dirigen a saludar a Mª Carmen Otín, la amiga de ellos, que está a punto de terminar su actividad laboral.

Como la idea de los Zerrigüeltaires es ir esta noche a ver las actuaciones del Festival “Pirineos Sur” en el Auditorium de Lanuza, Mª Carmen y su hermana Pili –muy [...]

7. La vuelta. “Rincón de Mariano”

De vuelta a Sallent, cenan y después marchan al bar restaurante “Rincón de Mariano”. Aquí conversan con Mariano de casa Tomasico, con Laureano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más personal. Durante las dos horas que están, se encuentran muy, pero que muy a gusto. Migalánchel Martín en su línea de [...]

8. Laruns. Lourdios-Ichère. Nombres de Casas de Sallent

Hoy, domigo 10 de julio, han decidido ir en coche al pueblo francés de Lourdios-Ichère a ver unos juegos tradicionales bearneses. Pasan por la frontera de El Portalet, bajan por la Gave d’Ossau a través del Parque Nacional de los Pirineos Franceses, las villas de Gabas y Eaux Chaudes (Aguas Calientes) hasta la villa [...]

10. Excursión a los Lagos de Ayous

Inician la pista junto al lago de Bious-Artigues. ( Un proverbio tradicional del valle de Ossau dice: “Más vale para mí Bios-Artigas en verano que bellos castillos y palacios “). Al poco rato observan que en una caseta a la derecha hay burros y caballos, parece ser que los alquilan a los turistas. Continúan el [...]

1. Belsué

IBONS DE PAÚLS Y DE RA SIARRA, ARDIÓS-ISHÉRA Y LACS D´AYOUS, DE RO 8 TA RO 12 DE CHULIO DE RO 2.005

O pograma de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín pa ista añata ye conoxer o lucar de Belsué, plegar en a Bal de Tena dica ta ros ibons de Paúls y de ra Siarra y [...]

2. Sallén de Galligo

Sallén de Galligo ye a capetal istorica de ra Bal de Tena; pasa de ros mil abitadors, se troba a una altaria de 1.3O5 mts y a 1OO kmts enta ro norte de Güesca ziudá. Ye plandificata en un parache de gran politeza, en o mesmo pedero de ra Peña Foratata (2.321 mts).
Respeutibe a ista [...]

4. Lanuza

Ritornan de ra promenata y s´endrezan a saludar a Mámen Otín, l´amiga d´els, que ye n´un tris de plegar a fayena.

Como ra ideya de ros Zerrigüeltaires ye ir ista nuey a biyer as atuazions de ro festibal “Pirineos-Sur” en l´auditorio de Lanuza, Mámen y a suya chermana, Pili,- muito amables y bogals – lis [...]

7. A tornata. “Rincón de Mariano”

De tornata enta Sallén, zenan y dimpués marchan ta ra tabierna-restorán “Rincón de Mariano”. Astí capazían con Mariano de casa Tomasico, con Lauriano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más presonal. As dos oretas que i remanen, lo pasan de pistón. Migalánchel Martín, como ye de dar en él, goyoso y [...]

8. Laruntz. Ardiòs-Ishèra. Nombres de Casas de Sallent

“Ta ras escorsas peus autes costalats de ras Pireneas que gausam emplegar lo patués gascón pirinenc; aqueth parlatge -pro parescut dab l´aragonés- qu´erai emplegat peus pastors deus dus bersans, enta comunicar-se enter eths “.

Uei, dimenge 1O de julhet, qu´an decidit anar en veitura tau vilatge biarnés d´Ardiòs-Ishèra enta véder uns jocs tradicionaus biarnés. Passan [...]

10. Corsa deus Lacs D’Ayous

Qu´escomençan lo caminau au arràs deu lac Bios-Artigas (Un arreproèr tradicionau aussalès que ditz: ” Bios-Artigas vau mei ta yo pendent l´estiu que castèths e palais cuan seràn bèths “). Ua estoneta dempúsh qu´argueitan ua cabana enta dreta on que i a azonets e chibaus, sembla estar que tau logament aus toristas. En seguint lo [...]

4. Museo Serrablo. Sallent. Hacia Nocito

El sábado 10 de Julio, como se esperaban, amanece lloviendo, así que deciden acercarse al Museo Ángel Orensanz y Artes de Serrablo situado en casa Batanero, casa típica serrablesa en el barrio del Puente de Sabiñánigo. Este museo etnológico lo conocieron juntos por primera vez en el año 1983, aunque después cada uno por su [...]

5. Nocito

Comentan los tocayos lo extraño que es, después de tantos años dando vueltas que no hayan estado todavía en Nocito. Cuando lo ven, les parece un sitio encantador, encontrándose sorprendidos de ver la gran cantidad de casas reformadas y abiertas, con dos barrios separados por un puente medieval sobre el río Guatizalema, un camping, bar, [...]

4. Museyo Sarrablo. Sallén. Aproxemanzia t’a Nozito

O sabado 1O de Chulio, como asperaban, amanixe plebendo, asinas que deziden d´amanar-se ta ro museyo Angel Orensanz d´Artes de Sarrablo, situgato en casa Batanero, casa tipica sarrablesa en o bico de ro Puen de Samianigo. Iste museyo etnolochico lo conoxión chuntos por primer begata en l´año 1.983, anque dimpués cadagún por o suyo costau [...]

5. Nozito

Comentan os tocayos lo estrañizo que ye, dimpués de tantas añadas de garimboliar que no seigan estaus encara en Nozito (del latín “nux-nucis: nuez). Cuan lo beyen, lis paize un puesto talmente encantuchadero, estando una sospresa plazentera o muntón de casas esbielladas y ubiertas, con 2 bicos deseparaus por un puen meyebal sobre o rio [...]

2. Dichos, Cantas, Refranes

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

A los de Loarre/Lobarre (topónimo prerromano con sufijo vascón) les dicen “tocinos”, “cochinos”, “letachines” o “letazines”. Lo demuestran estos dichos:

“Tocinos os de Loarre, tocinos os de Loarre.
Musiqueros, cambien de ton
y si que lo son,
y si que lo son”.
[...]

3. Os Figos de Lobarre

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

También suena mucho la narración “Os figos de Lobarre”. Agliberto Garcés lo cuenta de maravilla en la ya mencionada revista “Fuellas”, nº 19 de 1980.

“Fa ya muytos muytos años qu’el señor Obispo de Güesca vesitó Lobarre. Antonces, aun no’staba feita [...]

4. Itinerario al Castillo de Loarre. Visita

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

Base: Villa de Loarre, 774 m. de altitud
Destino: Castillo de Loarre, 1.070 m. de altitud
Horario: 1 hora (ida)
Dificultad: Pequeña

Desde la parte superior del pueblo de Loarre, se sale por la calle de las Eras en dirección hacia el Puchilibro [...]

6. Entrevista en la Villa de Loarre

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

Retornan a la villa en poco más de media hora de bajada y se dirigen hacia la recoleta fuente de la Plaza Mayor. Aquí se ponen a comer las viandas que han traído.

Después de almorzar, paseando por una de sus [...]

8. Zaragoza. Dichos Populares

EXCURSIÓN A UNA TORRE DEL PILAR Y AL BALCÓN DE LA SEDE DEL LIGALLO, EN ZARAGOZA, EL 1 DE ABRIL DE 1985

A los Zaragozanos les dicen “maños”, “cheposos” y “almendrones”.

“Maño”, “mañico” es un diminutivo de “hermano” (como en mejicano, por ejemplo “mano” “manito”).

El mote de “cheposos” se lo pusieron los de Huesca, pues [...]

2. Ditos, Cantas, Mazadas

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
A os de Lobarre (toponimo prerromano con sufixo bascón) lis izen “tozins”,”cochins”,”letachins”u “letazins”. Lo contrimuestran istos ditos:

“Tocinos os de Loarre, tocinos os de Loarre.
Musiqueros, cambien de ton
y si que lo son,
y si que lo son”.

“Os cochinos de Lobarre
agudos pero animales”.

“La jota nació en [...]

3. Os Figos de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
Tamién suena muito a falordieta “Os figos de Lobarre”. Agliberto Garcés lo cuenta de pistón en a debanmentada rebista Fuellas lum.19, de 1.980.

“Fa ya muytos muytos años qu’el señor Obispo de Güesca vesitó Lobarre. Antonces, aun no’staba feita a carretera y [...]

4. Camín ent’o Castiello de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
BASE: billa de Lobarre, 774 mts. d´altaria
DESTÍN: Castiello de Lobarre
DURATA: 1 ora (yida)
DIFICULTÁ: chiqueta

Dend´o cabalto de Lobarre se´n sale pu´a carrera d´as Eras enfilaus enta Puichinipro, u Puxilibro (o puntón más alto d´a Sierra). A carrera esdebiene camín amplo, [...]

6. Entrebista n’a billa de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
Ritornan ent´a billa en poqué más de meya ora de baxada y s´enfilan ent´a replegadeta fuen d´a Plaza Mayor. Aquí pretan a trasquir os minchars que se´n han trayiu.

Dimpués d´almorzaus, apasiando-sen por una d´as carreras, beyen chen que i son posaus y de [...]

8. Zirigoza. Ditos Populars

ESCORSA ENTA UNA TORRE D’O PILAR Y LO BALCÓN D’A SIEDE D’O LIGALLO, EN ZIRIGOZA, LO 1 D’ABRIL DE 1985
A os zirigozanos lis izen “maños”, “cheposos” y “almendrons”.
“Maño”, “mañico” ye un alcorzadizo de “hermano” (como en mexicano, por exemplo, “mano”, “manito”).
A motada de “cheposos” lis ne metieron os de Güesca pos, a lo que plegaban [...]

2. Bestué

El pueblo de Bestué a 1.228 m. de altitud, con algunos 24 habitantes, está situado bajo el macizo de los Sestrales y en lo alto del profundo barranco de Arrés, con campos de labor en las imponentes terrazas de sus laderas. La exploración por el lugar resulta de lo más agradable, observando la magnífica arquitectura [...]

3. Bestué. El último Gaitero

Juan de Campo le habla a M. Martín del último gaitero de Bestué, y de Sobrarbe. Se llamaba Juan Cazcarra Sesé, de casa Orosieta; le cuenta un hecho que sucedió en Bielsa: “Ta Bielsa pa os carnabals beniban el obispo de Balbastro y o gaitero de Bestué; s’en fuen toz a rezibir a ro gaitero [...]

5. Buerba

El pueblo de Buerba (parece que proviene de BORDA: cabaña o establo en el monte) está situado a 1.143 m. de altitud, a 131 km. de Huesca capital y tiene 34 vecinos, 60 en el verano y 2 todo el año. Las fiestas patronales son el 29 de septiembre. El baile de “O Cascabillo” [...]

2. Bestuere

O lucare de Bestuere a 1.228 mts. d´aldaria, con bels 24 abitadors, ye situgato baixo ra cordalera d´Es Estrals y en o cabaldo de ro fondizo barrango d´Arrés, con cambos de labranzia en as desinformes tarrazas de ras costeras suyas. A esguldrufata de ro lucare risulta plazendera de ro más, ixulufrando ra manifica arguiteitura tradizional [...]

3. Bestuere. O zaguere Gaitere

Juan de Campo li fabla a M. Martín de ro zaguere gaitere de Bestuere, y de Sobrarbe. Se diziba Juan Cazcarra Sesé, de casa Orosieta; li rezenta un feto que gosó escaizir-se en Bielsa: “Ta Bielsa pa os Carnabals beniban l´obispo de Balbastro y o gaitero de Bestué; se´n fuen toz a rezibir a ro [...]

5. Buarba

O lucar de Buarba (parix que promana de BUARDA: capaña u estrabialla en o monde) ye situgato a 1.143 mts. d´aldaria, a 131 kms. de Guasca capetal y tian 34 bizins, 6O de berán y 2 tota l´añata. As fiastas patronals son o 29 de setiambre. O baile de ro “cascabiello” de Buarba ye una [...]

5. Comienzan las fiestas

Las fiestas en honor a sus Patronos, el Santo Cristo y San Vicente Ferrer han sido declaradas de interés turístico nacional por las Albadas y, sobre todo, los dances. Han comenzado al mediodía con el repique de campanas y la albada “Amadruga” “a las doce del día doce, las campanas baldiarán,….” Desfilan la comparsa de [...]

6. Dances-Cabezudos-Música

A las 12 actúan los Danzantes interpretando el baile de las espadas, culebretas, cintas, canastillo, etc. Por otro sitio actúan los cabezudos, caballez, caretas, Furtaperas, Furtaprúns, gigantes, bandas de música y los gaiteros del grupo de Dances y Albadas.
Tienen dos tipos de bailes: el Dance y las Cintas. El Dance está compuesto por [...]

7. Despedida – Basílica – Luisón de Fierro

14-9-1985. Los Zerrigüeltaires siguen juntos toda la mañana pero por cuestiones de trabajo, M. Martín tiene que regresar a Zaragoza, y –por mucho que les pene- M. Pérez intentará aprovechar la estancia lo más alto posible. Pasean por la villa, hablan con vecinos, y uno de estos- Luisón de Fierro, poeta en grausino- les [...]

10. La Mojiganga

La Mojiganga es uno de los más interesantes y llamativos actos de las fiestas de Graus. Es una representación popular realizada voluntariamente por la gente del pueblo, en la que por medio de un teatrillo se satirizan los sucesos acontecidos en la villa y alrededores a lo largo del año, entre disfraces y bromas, ironizan [...]

12. La Morisma

16-9-1985. Duerme de maravilla hasta media mañana y, como en la vivienda le hacen el favor de guardarle el equipaje hasta la hora del autobús, se encamina tranquilamente por la villa para comer pronto y coger buen sitio en las gradas instaladas en la plaza medieval, donde representarán la Morisma.

Este espectáculo popular conmemora [...]