4. Torla – Vicente Ballarín

17-6-2007. No deja de llover. La excursión prevista a los Fratos de l’Omenax no la pueden hacer. Cogen el coche y marchan hacia Biescas con la intención de visitar los pueblos de Viu y Linás de Broto. Como sigue lloviendo, marchan directos a Biescas. Aquí dan un paseo hasta la oficina de turismo pero, como [...]

9. Ibón y Puerto Viejo de Bielsa

20-6-2007. Salen del alojamiento con destino al valle de Bielsa, continuando la carretera hasta el túnel de Bielsa-Aragnouet, aparcando el coche a doscientos metros de la entrada. Desde aquí hacen una foto de la gran cascada Chorro de Pinarra, que se observa a la izquierda de la boca del túnel.

Hoy la novedad en [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-VI-2.OO7. No dixa de pleber. A escorsa parata enda ros Fratos de l´Omenax no ye feitible. S´amondan en l´auto e marchan cara ta Biascas con a indinzión de besitar os lucars de Biu e Linars de Broto. Como condina i plebendo, marchan dreiturers enda Biascas. Aquí ban a esgarretiar bel poqué dica ra Ofizina de [...]

9. Ibón y Puerto Biello de Bielsa

2O-VI-2.OO7. Marchan de l´alox endrezatos ta Ballibielsa, continando por a carretera dica lo túnel Bielsa-Aragnouet, alparcando l´auto a 2OOmts. d´el suyo entrader. Dend´astí fan un afoto a´l grandizo Churro d´A Pinarra, bien bister enta la ezquerra de´l frato´l túnel.

Güe la nobedá de la escorsa ye l´enguere de dos bastons cadagún, ta prebar de petenare [...]

7. Camino del Pico Marboré

9-9-2007. Se levantan a las 5 de la mañana, desayunan y a las 5h 45’ quedan con Toni, el guía que les encaminará. Con el coche de M. Martín se van los cuatro hacia Nerín, donde se montará en el autobús de 32 plazas que sube a las 7 a las Cornisas de Ordesa: dejándoles [...]

8. Pico Marboré

Inician una intensa subida detrás del guía remontando varios barrancos, hasta que descienden a una especie de hondura donde descansan breves momentos. Los dos compañeros se encuentran bastante apurados.
Siguen en dirección norte debajo de la Espalda del Marboré –pico de 3.073 mts.- y las Crepatas, por unas pendientes de piedras frente a unos neveros. [...]

10. Arcusa – Felisa Bara Albás y (III)

Referente a costumbres relacionadas con la boda:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido [...]

7. Camín de ra Punta Marmurés

9-IX-2.OO7. Se´n debandan a ras 5 d´o maitín, desayunan y a ras 5´45 s´aplegan con Toni, o guida que lis enfilará. Con l´auto de M.Martín se´n ban os cuatro enda Nerín, an que s´amondarán en l´autobús de 32 posiallos que puya a ras 7 ta ras Zinglas d´Ordesa; dixando-lis-ie n´a pista, proxemos ta ro Miralguan [...]

8. Punda Marmurés

Enzetan una rabiosa puyata dezaga de ro guida bi remundando bels barranguizos, dica que baixan ta una mena de fondata an que i discansan breus momens. Os dos combañers se´n i sianden pro apuratos.

Condinan enfilatos ta ro Norde esnabesando por debaixo de ra Espalda Marmurés -pico de 3.O73 mts.- y As Crepatas, por unas [...]

10. Arcusa – Felisa Bara y (III)

Respetibe a costumbres d´o casorio:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido más de [...]

6. Excursión a los Ibones

Para la excursión de hoy al Ibón de la Sierra han contado con la valiosa ayuda de algunos amigos naturales del país, lo cual demuestra nuevamente lo importante que es contactar con las gentes de las zonas visitadas, que son los que realmente conocen y trabajan los sitios interesantes para recorrer, incluso muchas veces contribuyen [...]

6. Escorsa ta ros Ibons

Pa ra escorsa de guoy ta l´ibón de Ra Siarra han condato con a balurosa aduya de bels amius naturals de ro payís, ro cualo contrimuestra nuabamén ro importán que ye contautar con as chens de ras zonas besitatas, que son qui reyalmén conoxen y treballan es puastos indresans pa b´espeduquiar, mesmo ormino contrebuyen pleneramén [...]

1. Castiello de Jaca-Villanovilla

VALLE DE LA GARCIPOLLERA, VALLE DE ACUMUER Y SIERRA DE GUARA POR NOCITO DEL 8 AL 11 DE JULIO 2004
Este año las intenciones de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son las de ir por el valle de la Garcipollera visitando Sta. Mª de Iguázel, intentando llegar al Ibón de Bucuesa por el valle de [...]

6. Itinerario a la Badina Estañonero

BASE: Nocito 931 m.
DESTINO: Badina Estañonero 1.100 m. (“Estañonero” significa posiblemente, tanto en aragonés antiguo como en gascón: “estanque negro”)
HORARIO: 50′ desde el final del Barranco de la Pillera
DIFICULTAD: Baja

Desde Nocito se coge la pista que sale a la derecha antes de cruzar el puente que une los dos barrios del pueblo; siempre [...]

1. Castiello de Chaca. Billanobilla

BAL D´A GARZIPOLLERA, BAL D´ACUMUER Y SIARRA GUARA POR NOZITO D´O 8 T´O 11 DE CHULIO D´O 2.004

Ista añada as miras de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son yir por a Bal d´a Garzipollera ( antis más ” Bal Zepollera ” ) besitando sta. Ma. D´Iguázel , prebando de plegar ta l´Ibón de Bucuesa [...]

6. Itinerario t’a Badina d’Estañonero

BASE: Nozito 931 mts.
DESTÍN : Badina d´Estañonero 1.100 mts. ( ” Estañonero ”
sinifica posiblemén, tanto en aragonés antigo como en gascón: ” estanque
negro ” )
DURATA: 5O menutos dende o cabo d´o Barranco d´a Pillera
DIFICULTÁ: baxa
Dende Nozito se pilla una pista que sale ent´a dreita antis de cruziar o puen que [...]

5. Buerba

El pueblo de Buerba (parece que proviene de BORDA: cabaña o establo en el monte) está situado a 1.143 m. de altitud, a 131 km. de Huesca capital y tiene 34 vecinos, 60 en el verano y 2 todo el año. Las fiestas patronales son el 29 de septiembre. El baile de “O Cascabillo” [...]

5. Buarba

O lucar de Buarba (parix que promana de BUARDA: capaña u estrabialla en o monde) ye situgato a 1.143 mts. d´aldaria, a 131 kms. de Guasca capetal y tian 34 bizins, 6O de berán y 2 tota l´añata. As fiastas patronals son o 29 de setiambre. O baile de ro “cascabiello” de Buarba ye una [...]

8. Bal d’Ordesa

26-VII-1.985. Se´n debandan pro bian adormitos e discansatos, desayunan y amoniquet se´n bi aprestan ta ra gran andata.

Dixan l´auto en o cámbin y petenan por a carretera, endrezatos enda ro patral d´Ordesa, durán 7 kms. Guana onra lis ne fa como calendamián…. en l´asperanza de qu´istas dos oretas de “presfuarzo” no se´n faigan de [...]

9. Cursa Proyeutata

Ixen de ro Patral por o camín que se´n fica en a selba por a marguin dreita de l´Arazas. En istas, s´enziardan a trobar con un mesache que petena en andalias, con qui pillan guan capazo. Iste choben ye de Murzia, en ye benito en amoto y s´aloxa tamián en una tianda de cambaña en [...]

10. Ritorno singalitrato

Se´n fan d´afotos con o murzianico -triballa de tasista- que ye plegato dic´aquí sin dengún poblema. Os Zerrigualdaires se piansan que ra baixata por o Sender de ros Cazataires puástar pro periglosa y, andipardi, no han l´auto en l´albargamián de ro Patral, lo cualo que deziden -de sopetón y fendo-ie omenax a lur motata- de [...]

7. San Pelegrín

Por la tarde se dirigen a conocer San Pelegrín, un pueblo que quedó abandonado a principios de los años 70. Las últimas casas habitadas fueron casa Grasa y casa Zebollero.

San Pelegrín (Antrotopónimo latino “Peregrinus”, al parecer vinieron de Francia), se encuentra en un alto de los extremos orientales de la Sierra Sevil, a unos [...]

12. Vicente Blasco-Nombres Casas-Más Coplas

También les dice D. Vicente algunos nombres de casa alquezranas que a continuación relacionan:
O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas, Cuello, Fabián, Sarrato, Martín-Chuan, Ayerbe, Pardina, O Medíco, Prin, Colasamochas, Gabarre, Labez, Urenas, Billacampa, Larrosa, O Zestero, Antolino, Espartero, Latre, Zintas, El Rei, [...]

13. Buera

Se despiden con afecto del señor Vicente y después de comer emprenden la marcha por la carretera los 5 kms. que les separan del pueblo de Buera. Por el camino se cruzan a un pastor con su ganado; aprovechan para descansar y conversar un rato con este señor que emplea el vocablo “YE” y otros [...]

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas es un pueblo muy majo, al que le hacen varias fotos, antes de marchar se acercan por el bar y hablan un rato con el dueño; aquí ven escrita en una pared una frase o consigna de la C.N.T. que este señor había visto en Francia después de la Guerra Civil. A Migalánchel [...]

19. Adahuesca 2007 (Libro Adahuesca)

En el año 2007 el Ayuntamiento de Adahuesca edita el libro “Adahuesca”, cuyos autores Alastrué Lacambra, María Dolores; Albajar Alastrué, Mª José; Albajar Albajar Mª Jesús; Cortés Ballabriga, Pilar; Guillamón Matosas, Conchita y Pardo Mostalac, Mª Rosa; realizan un excelente trabajo de investigación histórica y recuperación de la cultura y etnografía de la localidad.
[...]

7. San Pelegrín

De tardis enfilan cara ta San Pelegrín, un lugarón que quedó albandonau a prenzipios de ros años 7O. As zagueras casas abitadas estúbon casa Grasa y casa Zebollero.

San Pelegrín (antrotoponimo latín “Peregrinus”, a´l paizer bínon de Franzia), s´alcuentra en un altero de ras estremeras orientals de ra Siarra Sebil, a bels 4 kms d´Alquezra. Cal [...]

12. Vicente Blasco-Nombres Casas-Más Coplas

Tamién les dize D. Vicente bels nombres de casa alquezranas que de contino rilazionan:
O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas, Cuello, Fabián, Sarrato, Martín-Chuan, Ayerbe, Pardina, O Medíco, Prin, Colasamochas, Gabarre, Labez, Urenas, Billacampa, Larrosa, O Zestero, Antolino, Espartero, Latre, Zintas, El Rei, [...]

13. Güera

Se dispiden con afeuto de siñó Vicente y dimpués de chentar pretan a marchar por a carretera os 5 kms. que les deseparan de ro lugar de Güera. Por o camín s´escunzan a un pastor con o suyo ganau; aprobeitan pa discansar y fer a charradica con iste siñor qu´emplega o bocable “YE” y güenacosa [...]

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas ye un lugar muito majizo, ro cualo que le fan bels afotos, denantes de marchar-sen se pasan por a tabierna y fan a charradeta con l´amo; astí beyen escrita en una parete una frase u consina de ra C.N.T. qu´iste siñor eba bisto en Franzia dimpués de ra Guerra Zebil. A Migalánchel Pérez, [...]

19. Adagüesca 2007 (Libro Adagüesca)

L´año 2.OO7 o Conzello d´Adagüesca edita o libro “Adagüesca”, os autors d´o cualo Alastrué Lacambra, María Dolores; Albajar Alastrué, Mª José; Albajar Albajar Mª Jesús; Cortés Ballabriga, Pilar; Guillamón Matosas, Conchita y Pardo Mostalac, Mª Rosa; i fan un sobregüén treballo de rechira istorica y replega d´a cultura y etnografía d´a localidá.

Mentatas en iste [...]

2. José Aznárez-Letras de Jotas. Zuriza

2. EXCURSIÓN A ECHO, ANSÓ Y ZURIZA EL 17 DE JUNIO DE 1.984
Para terminar, dice letras de jotas ansotanas:
“Virgen Santa de Puyeta
Vos qu’estaz en lomero
casaz pronto a os de Fago
pero a os d’Ansó primero”.

“Más valen as abarqueras
que llevan as ansotanas
que os pañuelos de seda
que llevan as riberanas”.

“Dende os puertos d’Ansó
baja l’agua encañonada
pa regar [...]

2. José Aznárez-Letras de Jotas. Zuriza

2. EXCURSIÓN A ECHO, ANSÓ Y ZURIZA EL 17 DE JUNIO DE 1.984
Para terminar, dice letras de jotas ansotanas:
“Virgen Santa de Puyeta
Vos qu’estaz en lomero
casaz pronto a os de Fago
pero a os d’Ansó primero”.

“Más valen as abarqueras
que llevan as ansotanas
que os pañuelos de seda
que llevan as riberanas”.

“Dende os puertos d’Ansó
baja l’agua encañonada
pa regar [...]

2. Llanos de La Larri

Van a iniciar la excursión a otro pequeño valle cercano, 240 metros más alto de donde están -en los Llanos y río de La Larri- donde pasarán esa noche.
ITINERARIO A LOS LLANOS DE LA LARRI
BASE: Circo de Pineta, (1.248 mts. de altitud)
DESTINO: Los Llanos de La Larri, (1.560 mts. de altitud)
HORARIO: 1 hora 15 [...]

3. Ibones de La Larri

Hoy, 24 de Julio de 1984, se levantan muy descansados pero les espera una buena paliza; desayunan y desmontan la tienda de campaña.
ITINERARIO A LOS IBONES DE LA LARRI-LA MUNIA
BASE: Llanos de La Larri, (1.580 mts. de altitud)
DESTINO: Ibones de La Larri, (2.530 mts. de altitud)
HORARIO: 4 horas, o más
DIFICULTAD: Mediana
Cogiendo un sendero [...]

2. Plans de L’Alarri

Ban a empezipeyare la escorsa ta unnaltra bal.leta amanata, repingata 24O mts. més entalto d´an que i son, – en es Plans e arriu de L´Alarri – an que i amallatarán ixa nuet.
CURSA TA ES PLANS DE L´ALARRI.
PARTIDER: Ziércol de Pineta (1.248 mts. d’altaria)
DESTÍN: Es Plans de L´Alarri (1.560 mts. d’altaria)
DURATA: una ora e cuarto
DIFICULTÁ: [...]

3. Ibons de L’ Alarri

Güe, 24 de Chulio de 1.984, se debantan muito discansatos pero lis aguarda un escamallo d´es grans; desayunan e replegan la tienda de cambaña.
CURSA TA´S IBONS DE L´ALARRI-L´AMUNIA .

PARTIDER: Plans de L´Alarri (1.58O mts. d´altaria)
DESTÍN: Ibons de L´Alarri-L´Amunia (2.53O mts. d´altaria)
DURATA: 4 oras, u más
DIFICULTÁ: meyana
Prenendo un sendere enta par dreita per enmeyo d´es [...]

8. “Agún bi-ha güenos ombres I”

Como miembros de la asociación del “Ligallo de Fablans de L’Aragonés” de Zaragoza, el relato “Agún bi-ha güenos ombres” de Antonio Coarasa Brun, se publica posteriormente, en la Revista literaria y de opinión en aragonés, “Orache”, nº 5 de Junio de 1985.

Fa ya güen amiro de días, uno d’esta primabera que agora cuasi imos acotolando, [...]

8. “Agún bi-ha güenos ombres I”

Como miembros de la asociación del “Ligallo de Fablans de L’Aragonés” de Zaragoza, el relato “Agún bi-ha güenos ombres” de Antonio Coarasa Brun, se publica posteriormente, en la Revista literaria y de opinión en aragonés, “Orache”, nº 5 de Junio de 1985.

Fa ya güen amiro de días, uno d’esta primabera que agora cuasi imos acotolando, [...]

4. Nerín-Sercué I

18-7-1982. Cansados todos pero contentos, salen pronto por la mañana.

ITINERARIO: Cuello Arenas (1.891 m.) – Nerín (1.281 m.) – Sercué (1.207 m.)

Impresionante paisaje entre Ordesa y Añisclo. Hoy menos mal que van de bajada… llegan a Nerín a la comida. Es un pueblo muy pequeño, solamente tiene dos vecinos durante todo el año; les llaman [...]

5. Nerín-Sercué (José Ceresuela) y II

En Marzo de 1988 Migalánchel Martín -acompañado del malogrado y querido amigo de los Zerrigüeltaires, Armando Otero- conversa y graba en Zaragoza a José Ceresuela de casa Rei de Sercué, uno de los últimos habitantes del desaparecido pueblo.

José Ceresuela de 63 años le cuenta cosas de su niñez, “de chicorrons”:
¡Oh, antes hablaban zarradote, [...]

4. Nerín-Sercué I

18-O7-1.982. Cansos toz, pero goyosos, jopan ascape bian de maitins.
CURSA: Cuacho Arenas (1.891 mts.)-Nerín (1.281 mts.)-Sercué (1.2O7 mts.).

Esluziarnador paisax endre Ordesa y Añisclo. Bian lis se bal que güe ban de baxata…. plegan en Nerín ta ra chenda. Ye un lugar muito chicotón, nomás tien dos bizíns en tota l’añata: les claman “brinzoneros”. [...]

5. Nerín-Sercué (José Ceresuela) y II

En Marzo de 1988 Migalánchel Martín -alcompañato d’o malograto e quiesto amigo d’os Zerrigüeltaires, Armando Otero- charra e graba en Ziragoza a José Ceresuela de casa Rei de Sercué, un d’os zagueros abitadors d’o esparexito lugar.

José Ceresuela de 63 añadas li rezenta cosetas d’a suya nineza, “de chicorrons”:
¡Oh, antes hablaban zarradote, pero yo como [...]

4. Vuelta por Murillo de Gállego

EXCURSION A AGÜERO EL 12 DE DICIEMBRE DE 1982
Se despiden del Sr. Victorino agradeciéndole fundamentalmente su hospitalidad y empiezan a caminar rápidamente antes de que se haga de noche, pues quieren volver por otro camino que pasa por Murillo de Gállego (del Latín “Murus”: muro, defensa) a 543 metros de altitud.

A los de aquí [...]

5. Entrevista Agüero 1986

Migalánchel Martín volvió a Agüero en febrero de 1986, acompañado de Chesús Casaos, gran persona, compañero del Ligallo y buen amigo de los Zerrigüeltaires, y conversó en la taberna nuevamente con Victorino Belarre, además de con Arsenio Gastón y Ramón Antón Palacios. Se hizo una grabación a estos vecinos, en la que comentan charrazos en [...]

4. Tornada por Morillo de Gallígo

ESCORSA ENT´AGÜERO LO 12 D´ABIENTO DE 1982
Se dispiden de siñó Bitorino agradezendo fundamén a suya espitalidá y pretan a petenar escopetiaus antis que no se faga de nueis, pos quieren tornar por otro camino que pasa por Morillo de Gallígo (del latín “Murus”: muro, defensa) a 543 m. de altaria.

A ros d’astí les [...]

5. Entrebiesta Agüero 1986

Migalánchel Martín tornó enta Agüero en febrero de 1986, alcompañau de Chesús Casaos, gran presona, compañér d’o Ligallo y güen amigo d’os Zerrigüeltaires, y charró en a tabierna atra begata con Bitorino Belarre, antimás de con Arsenio Gastón y Ramón Antón Palacios. Se fazió una grabación a istos bezins, en aa que comentan charrazos en [...]