1. Viaje hasta Toulouse. Muret – Monumento

ARAGÓN EN OCCITANIA (II), DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2008

La intención de este segundo viaje por Occitania es continuar con el iniciado en el 2006, visitando las principales zonas relacionadas con la historia de Aragón.
28-6-2008. Salen por la mañana con la idea de visitar la ciudad francesa de Muret y [...]

7. Castres

29-6-2008. Después de haber dormido esta noche en Toulouse, desayunan en el hostal y enseguida se dirigen en coche para visitar la villa de Castelnaudary.
Se hacen tal lío por las carreteras que rodean Toulouse, que al final cambian de dirección y de planes y se dirigen hacia Castres, población que esperaban ver después de mañana.
Castres [...]

9. Mazamet – Hautpoul

Mazamet (“Mas-Arnette” para convertirse en Mazamet, en occitano “Mas aimat” más les gusta), es una ciudad industrial en el distrito de Castres del departamento de Tarn, en la región Midi-Pyrenéés, con una población de 10.000 habitantes y está situada a 240 m. de altura sobre el río Arnette, afluente del Agout, al pie norte de [...]

10. Lac des Montagnès – Miraval

El Lac des Montagnès es un lago artificial, a menos de 10 km. de Hautpoul.
Este lago, como muchos de recreo que hay en Francia, resultan atractivos para pasar el día.

El de Montagnès está rodeado de bosques, bien organizado, muy limpio y ofrece una pequeña playa de arena, zona de baño y juegos para niños.
La primera [...]

11. Toulouse. Esbozos históricos

30-6-2008. Toulouse es la cuarta ciudad de Francia y capital del departamento de Haute-Garonne en la región Midi-Pyréneés, tiene 435.000 habitantes y está situada a 140 m. de altitud junto al río Garona.

El nombre de Toulouse podría venir de “Tol” fuente, “Tullius” antropónimo o de “Tolistboboii”, tribu de los celtas.
La historia de Toulouse se remonta [...]

12. Toulouse. Exploración matinal

Van a visitar la ciudad a pie. Empezarán acercándose a la inmensa plaza donde se encuentra el Ayuntamiento, conocido como “Le Capitole”.
Su nombre proviene de “los capitouls” (veáse capítulo anterior), los consejeros municipales que se reunían en asamblea para discutir sobre los asuntos del gobierno de la ciudad. Es un edificio neoclásico de arquitectura de [...]

13. Toulouse. Exploración de tarde

Parten de nuevo por la calle Taur para entrar en una librería donde consultan y compran algún libro en occitano y sobre el mundo de los cátaros. En uno de ellos hay un comentario sobre el clérigo Durán de Huesca que hacia 1220 copia y critica, en su obra “Liber contra Manicheos”, respecto a una [...]

14. Lavaur – Puylaurens

1-7-2008. Lavaur (derivado del céltico “Baor”, terreno en pendiente, “Vaur” variante del occitano “Vabre”: torrente encajonado o “Vaurum”, ciudad galorromana), es una ciudad del distrito de Castres, departamento de Tarn, región Midi-Pyrenéés y a 37 km. de Toulouse, tiene 8.500 habitantes y está situada a 140 m. de altitud sobre el río Agout.
Las primeras [...]

15. Saint-Pons de Thomières

Saint-Pons de Thomières es una ciudad del distrito de Béziers situada en el fondo de un valle, en el departamento de Hérault de la región Languedoc-Roussillon, tiene 2.300 habitantes y está situada a 300 m. de altitud junto al río Jaur.
Dos mil años a.C. gentes de la montaña bajaron hacia el valle y se asentaron [...]

17. Sainte-Enimie – Gorges del Tarn

Sainte-Enimie (antigua Burlatis), a unos 20 km. de Aven Armand, es un pueblo turístico de 500 habitantes en pleno corazón de las gargantas del Tarn, en el distrito de Florac, del departamento de Lozère en la Región Languedoc-Roussillon y a 475 m. de altitud.
Se aproximan a la surgencia de Burle, un estanque natural que [...]

18. El descubrimiento de “Les Maisons Aragonaises” de los Grandes Causses

En los Causses, las construcciones están adaptadas al medio ambiente. Además de los materiales –las piedras calcáreas del terreno- se caracterizan por el empleo de bóvedas de piedra, debido a la ausencia de madera en la zona.

Los edificios son de tres niveles y sirven de alojamiento y de explotación;

tienen bóvedas de piedra seca y (cada [...]

19. Millau

3-7-2008. Millau (Amiliavum, Amilhau, Milhau, o campo de Aemililus, diminutivo de Emilio) es una ciudad del departamento de Aveyron, en la región Midi-Pyrenées, tiene 22.000 habitantes y está situada a 379 m. de altitud sobre el río Tarn, en la confluencia con el río Dourbien y en la entrada del Parque Natural Regional de las [...]

20. La Couvertoirade – Marnhagues de Sorgues

La Couvertoirade (protegido por arbustos u árboles, o también “covertiere”, cubierto o tejado) es un pueblo medieval y amurallado del departamento de Aveyron, región Midi-Pyrenées, tiene 160 habitantes, está a 800 m. de altitud en la desierta Causse del Larzac.
El siglo XI aparece por primera vez el nombre de “Cubertoirata” mencionado en el cartulario [...]

21. Albi (datos históricos). Museo Toulouse-Lautrec

4-7-2008. El origen de Albi; “Alba” dehesa, “Alp” prefijo celta con significado de sitio escarpado, o bien “Albius” nombre de un notable romano; después se le llamó Albia, Albiga; es capital del departamento del Tarn desde 1797, en la región Midi-Pyrenées, tiene casi 50.000 habitantes y está situada a 174 m. de altitud en [...]

22. Albi (recorrido turístico)

Desde la oficina de turismo inician la visita turística a Albi, también llamada Albi “la Rouge”, por la abundancia del ladrillo rojo en las construcciones de varios siglos atrás.
Observan el exterior de la inmensa catedral Sainte-Cécile, edificada entre los siglos XIII y XVI, es una obra del gótico francés meridional.

Testimonio de la fe cristiana después [...]

1. Biache dica Tolosa. Mureth-Molimento

ARAGÓN EN OCZITANIA (II), DE LO 28 DE CHUNIO TA LO 5 DE CHULIO DE LO 2.008

A intinzión d´iste segundo biache por Oczitania ye continar con lo enzetato en o 2.006, besitando as prenzipals zonas enligamatas con a estoria d´Aragón.

28-06-2.008. Ixen de maitins con as miras de besitar a zidá oczitana de Mureth y [...]

7. Castras

29-06-2.008. Dimpués d´aber adormito ista nueit á Tolosa, desayunan en l´ostal e desiguida marchan en auto a besitar a billa de Castelnaudary.
Se fan tal embolico por a tararaina de carreteras qu´arredolían Tolosa, qu´en zagueras cambeyan d´endreza y de plans y enfilan enta Castras, poblazión que contaban que biyerban dimpués de maitín.
Castras ye una zidá situgata [...]

9. Masamet – Hautpoul

Masamet (“Mas-Arnette” ta esdebenir Mazamet -en oczitán “mas aimat-“ ye una zidá endustrial en o destrito de Castres d´o departamén de Tarn, en a rechión Midi-Pyrénées, con una poblazión de 10.000 abitadors e ye situgata a 240 mts. d´altaria sopre l´arriu Arnette, afluyén de l´Agout, en o pedero norte d´a Montaña Negra.
Masamet la fundan os [...]

10. Lac des Montagnès – Miraval-Cabardés

Lo Lac des Montagnès ye un laco artifizial, a menos de 10 kms. de Hautpoul.
Iste laco, como muitos de gronxiata que ne b´ha en Franzia, risulta petón ta pasar a chornata.
Lo de Montagnès ye enredoliato de boscax, bian acotraziato, muito escoscato y ofrex una placheta d´arena, zona de baño y chuegos ta ninos.
A primer intinzión [...]

11. Tolosa. Embastes estoricos

30-06-2.008. Tolosa ye a cuartena zidá de Franzia y capetal d´o departamén de Haute-Garonne, en a rechión Midi-Pyrénées, ha 435.000 abitadors e ye situgata a 140 mts. d´altaria chunto l´arriu Garona.
O nome de Tolosa podreba esdebenir de “Tol”, fuen, “Tullius”, antroponimo, u “Tolist-boboii”, tribu d´es zeltas.
A estoria de Tolosa arrecula dica lo sieglo IV a.C. [...]

12. Esplorazión de maitins

Ban a besitar la zidá a piet. Empezipiarán amanando-sen ta la grañaza plaza do s´alcuentra lo Casal de Conzellos, conoxito como “Lo Capitolì”.

La suya anomenazión promana d´es “capitouls” (se beiga lo capetulo anterior), es churatos monezipals que s´aplegaban en asambleya ta conzellar rispeutibe a´s afers d´o gubierno d´a zidá. Ye un edefizio nioclasico d´arquiteitura de [...]

13. Tolosa. Esplorazión de tardis

Marchan de nuabas por a carrera Taur ta dentrar en una librería do consultan e mercan bel libro en oczitán e sopre lo mundo d´es cataros. En un d´els bi ha un rezentamién sopre lo cleigo Durán de Güesca, qui enta 1.220 copia y en cretica, en a obra suya “Liber contra Manicheos”, respetibe a [...]

14. La Vaur – Puèglaurenç

1-07-2.008 . La Vaur (promana d´o zeltico “Baor”: baxán; “Vaur”, barián de l´oczitán “Vabre”: galox encalaxato; u “Vaurum”, zidá galorromana) ye una zidá d´o destrito de Castras, departamén de Tarn, rechión Midi-Pyrénées y a 37 kms. de Tolosa, ha 8.500 abitadors e ye situgata a 140 mts. d´altaria chunto l´arriu Agout.
As primers esmenzions estoricas son [...]

15. Sant Ponç de Tomièiras

Sant Ponç de Tomièiras ye una zidá d´o destrito de Béziers plantificata en a fondata d´una bal, en o departamén de Hérault d´a rechión Languedoc-Rosellon, ha 2.300 abitadors e ye situgata á 300 mts. d´altaria chunto l´arriu Jaur.

Dos mil añatas a.C. chens d´a montaña se´n baxoron enta la bal e s´aposoron en os arredols d´a [...]

17. Sainte-Enimie – Gòrjas d’o Tarn

Sainte-Enimie (antiga Burlatis), a cualques 20 kms. de l´Avenc Armand, ye un lucar toristenco de 500 abitadors en o mesmo cocollo d´as Gòrjas d´o Tarn, en o destrito de Florac d´o departamén de Lausèra, en a rechión Languedoc-Rosellon y a 475 mts. d´altaria.
Se´n aproxeman ta la surchenzia de Burle, un estaño natural que desenfila en [...]

18. L´escubrimién d´es “Ostals Aragoneses d´els Grandes Causses”

En es Causses as costruzions bi son amoldatas á lo redolonchín. Antimás d´os materials -as peiras calcarias d´o terrén- se i carauterizan por l´emplego de güeltas peirosas, debito a l´ausenzia de tiera en a redolada.
Os edefizios bi son de tres libels e fan onra como alox y espleitamién;
en han de güeltas de peira xuta (cadaguna [...]

19. Milhau

3-07-2.008. Milhau (Amiliavum, Amilhau, u cambo d´Aemililus, achiquidor de Milio) ye una zidá d´o departamén d´Aveyron, en a rechión Midi-Pyrénées, ha 22.000 abitadors e ye plantificata a 379 mts. d´altaria en as marguins d´o Tarn, en a compleganza con l´arriu Dourbie y en l´entrader d´o Parque Natural Rechional d´es Grandes Causses.
Lo 120 a.C. Milhau yera [...]

20. La Cobertoirada – Marnhagues de Sorgues

La Cobertoirada (cobertor bechetal u d´arbols, u tamién de “cobertoira”, cubierto u tellato) ye un lucar meyebal y amurallato d´o departamén d´Aveyron, rechión Midi-Pyrénées, ha 160 abitadors, ye a 800 mts. d´altaria en o disierto Causse d´o Larzac.
Lo sieglo XI aparix por primer begata lo nome de “Cubertoirata” mentato en o cartulario d´a badía [...]

21. Albi (datos estoricos). Museyo Toulouse-Lautrec

4-07-2.008. L´orichen d´Albi: “Alba” defesa, “Alp” prefixo zelta con sinificato de zinglo u garmo, u bien “Albius” nome d´un caporal román; dimpués se´n dizió Albia, Albiga; ye capetal d´o departamén d´o Tarn dende 1.797, en a rechión Midi-Pyrénées, ha cuasi 50.000 abitadors e ye situgata á 174 mts. d´altaria en as marguins de l´arriu Tarn.
Cuasi [...]

22. Albi (cursa toristenca)

Dende la ofizina de torismo enchegan la besita d´Albi, tamién dita “Albi la Roga”, por l´agundanzia d´o ladriello royo en as costruzions de bels sieglos ta zaga.
Esguardan por difuera la desinforme catedral Santa-Cecília, fraducata entr´es sieglos XIII y XVI, ye una feitura d´o gotico franzés meridional.
Teste d´a fe crestiana dimpués d´a erechía catara, se prebó [...]

1. Abizanda

TORLA, ERMITA DE LA ESPELUNGA, IBÓN Y PUERTO VIEJO DE BIELSA, DEL 16 AL 21 DE JUNIO DE 2007

Este año los Zerrigüeltaires desean pasar el 25 cumpleaños del inicio de sus excursiones en el mismo sitio donde las comenzaron en la 1ª Marcha Pirenaica: Torla.

16-6-2007. Según el pronóstico del tiempo hoy lloverá [...]

2. San Vicente de Labuerda

San Vicente de Labuerda (San Vicente de “La borda”) es una aldea asentada en un solanar en pendiente, perteneciente al municipio de Labuerda y a 780 metros de altitud. Tiene 20 habitantes y las fiestas se celebran el 20 de Enero y 17 de Agosto.

A los de San Vicente les dicen “visorios”, [...]

3. Fiscal

Fiscal (del latín “fiscos”: dominio de la iglesia o del rey) es una villa situada a mitad de camino de Aínsa y Broto, en la margen derecha del Ara, a 768 metros de altitud, bajo la sierra Canciás y a 118 km. al noreste de Huesca por la carretera N-260. Tiene unos 250 habitantes; las [...]

10. Guaso

21-6-2007. De mañana marchan a Guaso, a 18 km. del hostal, primero por la carretera N-260 hasta Aínsa y después por el desvío de la comarcal A-2205.

Guaso (1.- de BASA: balsa ó 2.- del vascón BASO bosque) es un pueblo situado en la margen derecha del Ara, a 780 metros de altitud y [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1.- De la raíz indoeuropea BOL y en germano BUHIL: colina ó 2.- Villa). El nombre de la población hasta 1646 era solamente Buil; desde 1743 Santa María de Buil, antiguo barrio con parroquia propia, que desplazó al núcleo original. Es un municipio situado en una meseta de la comarca del [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO, puente) es un municipio de Sobrarbe situado en el centro de la altiplanicie del Biello Sobrarbe, a 869 metros de altitud y a 104 km de Huesca capital. El “Ballis de Arcusa” se cita en 1024. El castillo medieval de Arcusa data de 1050 ó 1060 y formaba parte de la línea [...]

1. Abizanda

TORLA, ARMITA D´A ESPELUNGA, IBÓN E PUERTO BIELLO DE BIELSA, DE LO 16 TA LO 21 DE CHUNIO DE LO 2.OO7

Iste año ros Zerrigüeltaires deseyan pasar o bentenozinqueno cumplañatas de l´empieze de lurs escorsas en o mesmo lucar an qu´escomenzipioron a 1er. Gambada Pirinenca: Torla.

16-VI-2.OO7. Seguntes o pornostico de l´orache güe pleberá por [...]

2. San Bizién d’a Buerda

San Bizién d´A Buerda ye una aldeya plantificata en un solanero costeruto, pertenexién a ro monezipio d´A Buerda y a 780 mts. d´alzaria. Tien 2O abitadors y as fiastas se i zilebran o 2O de Chenero e lo 17 d´Agosto.

A ros de San Bizién lis izen “bisorios” e tienen iste dito:
“San Vicente
culo caliente
sopas hervidas
y [...]

3. Fiscal

Fiscal (de ro latín “fiscos”: dominio de ra ilesia u de lo rai) ye una billa situgata a metá camín d´A Insa y Broto, en a marguin dreita de l´Ara, a 768 mts. d´alzaria, baxo ra Siarra Canziás y a 118 kms. ta ro noreste de Guasca por a N-26O. Tien cualques 25O abitadors; a [...]

10. Guaso

21-VI-2.OO7. De maitins marchan ta Guaso, a 18 kms. de l´ostal, en primeras por a carretera N-26O dica t´A Insa e dimpués por l´esbarre d´a comarcal A-22O5.

GUASO (1- de BASA u 2- de ro bascón BASO: selba) ye un lucar situgato en a marguin dreita de l´Ara, a 780 mts. d´alzaria y a 123 [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1- d´a radiz induropeya BOL y en chermanico BUHIL: pueyo, u 2- Billa). O nome de ra poblazión dica 1.646 yera solamén Buil; dende 1.743 Santa María de Buil, antigo bico con parroquia propia, li s´apoderó a ro nuclio orichinal. Ye un monezipio plantificato en una sasera de ro Sobrarbe, [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO: puen) ye un monezipio de Sobrarbe situgato en meyo de ro gran saseral d´o Biello Sobrarbe, a 869 mts. d´alzaria y a 1O4 kms. de Güesca capetal. Amanix mentato en 1.O24 lo “Ballis de Arcusa”. O castiello meyebal d´Arcusa data de ro 1.O5O u 1.O6O e yera costimezién d´a linia esfensiba d´os [...]

3. Samitier

Samitier (San Emeterio, San Emetier, San Miterio, San Mitier) es un pueblo incorporado en el municipio de la Fueva, a 88 km. de Huesca y a 747 metros de altitud. Tiene unos 137 habitantes. Las fiestas mayores son para el primer sábado de agosto. La romería se celebra en la ermita de San Antonio dos [...]

4. Castejón de Sobrarbe

Desde aquí se vuelven hacia el coche y hacia el pueblo de Castejón de Sobrarbe, continuando por la A-138 durante unos dos km. y desviándose poco más de 7 km. por la comarcal HU-V-3611. La carretera termina junto a la iglesia, nada más pasar debajo de un gran arco abierto en una gran casa.

Castejón [...]

5. Jánovas (I)

Para entrar al pueblo se desvían por una pista que en unos 400 metros les deja muy cerca de un puente colgante de madera del año 1882, por el que cruzan el río Ara. Continúan después 300 mts. por un camino hasta Jánovas.

Jánovas significa: a) de ETXA BERRI, con traducción del segundo vocable [...]

6. Jánovas (II)

El grupo aragonés de música tradicional “La Ronda de Boltaña” ha representado durante toda su trayectoria la adhesión y la defensa contra el desarraigo de la población, y la lucha contra los pantanos. Una de sus canciones -“Habanera triste”- cuenta la historia de Jánovas. Muestran como emotivo símbolo unos párrafos de la misma:

“Un barco [...]

3. Sanmitier

Sanmitier (San Emeterio, San Emetier, San Miterio, San Mitier) ye un lucar acorporato en o monezipio d´A Fueba, a 88 kms. de Güesca y 747 mts. d´alzaria. Tien 137 abitadors. A fiasta gran ye o primer sabado d´agosto. A romería se zilebra en l´armita de San Antón dos begatas a l´añata: o 13 de Chunio [...]

4. Castillón de Sobrarbe

Dend´astí se´n tornan ya ta l´auto y marchan enta ro lucar de Castillón de Sobrarbe, continando por l´A-138 durán bel par de kms. y esbarrando-sen bels 7 kms. y as escrebas por a comarcal HU-V-3611. A carretera remata chunto a ra ilesia, nomás pasar por debaixo d´una gran arcata ubierta n´un casal.

Castillón de [...]

5. Chanobas (I)

Pa dentrar en o lucar s´esbarran por una pista qu´en bels 4OO mts. lis dixa zerqueta d´un puen colgán de tiara de l´año 1.882, por o que cruzian l´arriu Ara. Continan dimpués 3OO mts. por un camín dica Chanobas.

Chanobas sinifica: a) de ETXA BERRI, con traduzión d´o segundo bocable,BERRI, por “NOBAS”: “CASAS NUABAS”, [...]

6. Chanobas (II)

O grupo aragonés de mosica tradizional “La Ronda de Boltaña” ha ripresentato durán tota ra suya trayeutoria l´apego y a esfensa cuentra l´esradigue de ra poblazión, y a luita cuentra ros entibos. Una d´as canzions d´els -”Habanera triste“- rezenta ra istoria de Chanobas. Achuntan como emozionato simbolo uns parrafos de ra mesma:

“Un barco de [...]

5. Viaje hasta Foix

8-5-2006. Salen por la mañana con destino a la ciudad francesa de Foix. Se prevé que el tiempo por esa zona sea, con mucha posibilidad, lluvioso.

Antes de llegar a la frontera francesa –y de paso- visitan el pueblo aragonés de Aneto. Hay varias teorías respecto al origen toponímico de Aneto. La primera, en vascón: [...]

6. Foix y Castillo

9-5-2006. Hoy ha salido un día espléndido con sol y sin apenas nubes.

Foix con casi 10.000 habitantes es la capital del Departamento de Ariège desde 1790. Está situada a 380 m. de altitud en un atractivo paisaje con almenas y torres, montañas de fondo y rodeada por los ríos Ariège y Arget.
[...]

8. Montsègur

10-5-2006. Salen de Foix en una mañana estupenda en ruta hacia el castillo de Roquefixade. De camino entran por carreteras secundarias para llegar en 18 km. al pueblo de Roquefixade, pequeño, tranquilo, bonito y antiguo como el castillo. En 1272, era posesión de los bienes del conde de Foix; ahora se encuentra casi en ruinas. [...]

9. Puivert – Camon – Mirepoix

La próxima parada es Puivert a 24 km. Aquí se detienen unos minutos para hacer un par de fotos a la población y a un cerro donde ven una parte del castillo, que le dicen también “Castillo de las Cortes de Amor” por haber sido el escenario de un famoso encuentro de trovadores. Hacia el [...]

10. Carcassonne

11-5-2006. Nada más desayunar, inician el camino hacia la entrada principal de la ciudad medieval. La ciudad de Carcassonne –estratégicamente situada- se distribuye entre la Bastida de St. Louis y la “cité” (ciudadela medieval).

La Bastida de St. Louis -la ciudad baja- está ubicada en la orilla izquierda del Aude y cuenta con 45.000 habitantes. Se [...]

12. Aragon de Francia. Apuntes

Después de comer, se dirigen -con una gran ilusión- a conocer el pueblo occitano de Aragon, situado en la Región de Languedoc-Roussillon, Departamento de Aude, Distrito de Carcassonne, Cantón de Alzonne, de la Comunidad de Cabardés, a tan sólo 12 km. al norte de Carcassonne y a 190 metros de altitud. A finales del siglo [...]

14. Lastours – Caunnes Minervois

Antes de volver a Carcassonne se acercan hacia la zona de la Montaña Negra, en el Parque natural regional del Haut-Languedoc, donde están los castillos de Lastours. Observan hacia la Montaña Negra los oscuros bosques de encinas, pinos y abetos. Esta montaña es rica en minerales metalíferos –hierro, cobre, plata y oro- con prospecciones desde [...]

15. Lagrasse

12-5-2006. Después de desayunar salen de Carcassonne hacia el primer destino del día, que es Lagrasse.

Lagrasse, a 108 m. de altitud y a unos 35 km. al sureste de Carcassonne, tiene 636 habitantes. Se encuentra en el bajo Corbiéres, en el hermoso valle del río Orbieu, rodeado de colinas cubiertas de pinos y [...]

18. Cadaqués

13-5-2006. Se aproximan a Cadaqués (Cap de Quers – Cap de les Roques). Situada en la costa de la Comarca del Alt Empordá provincia de Gerona, tiene casi 2.000 habitantes. El origen de esta villa marinera está vinculada a su puerto natural y a la pesca, aunque pronto tuvo que fortificarse para defenderse de los [...]

19. Collioure

Después de muchísimas curvas por la carretera de la costa, llegan al municipio francés de Collioure (Caucoliberi de origen íbero). Este pueblo costero de 2.700 habitantes está situado a 26 km. de la frontera española, en el departamento de los Pirineos Orientales de la región Languedoc-Rosellón; es decir que está en la Cataluña francesa.

Hace [...]

5. Biache dica ta Foix

8-5-2006. Ixen de maitins con destín ta la zidá oczitana de Foix. Se prebeye que l´orache por ixa zona i seiga, con muita prebalidá, plebidioso.

Dinantis d´arribar en a muga franzesa- e de pasata- besitan lo lucar aragonés d´Aneto. Ne b´ha bellas tiorías rispeutibe a l´orichen toponimico d´Aneto. A primera, en bascón: “tozal”, “altero”. [...]

6. Foix e Castiello

9-5-2006. Güe fa un diya bogal con sol e cuasi sin de nublos.

Foix, con cuasi 1O.OOO abitadors, ye a capetal de lo departamén d´Ariége dende 1.79O. Ye plantificata a 380 mts. d´altaria en un atrautibo paisax con muresnos e torres, montañas de fundo y arredoliata y arrigata por os arrius Ariége y Arget. [...]

8. Montsègur

10-5-2006. Ixen de Foix en un maitín pistonuto endrezatos ta lo castiello de Roquefixade. De camín dentran por carreteras secundarias ta plegar á os 18 kms.en lo lucar de Roquefixade, chicot, tranquilet, polito e antigo como lo castiello. En 1.272, íste yera posesión de lo conte de Foix; agora se troba cuasi espaldato. Marchan un [...]

9. Puivert – Camon – Mirepoix

A siguién aturata ye Puivert a 24 kms. Aquí remanen bels menutos ta fer bel par d´afotos a la localidá y a un sarrato do se i beye una par de lo castiello, que l´izen tamién “Castiello de las Corz d´Amor” por seyer estato l´eszenario d´una sonata trobata de Trobadors. Enta l´ueste se´n mantienen os [...]

10. Carcassona

11-O5-2.OO6. Nomás desayunar marchan, camín-camín, enta l´entrador prenzipal d´a zidá meyebal. La zidá de Carcassona -estratechicamén plantificata- se´n trestalla entre la Bastida de St. Louis e la “Cité” (zidadela meyebal).

La Bastida de St. Louis -la zidá chusana- ye situgata en a márguin cucha de l´Aude y ha 45.OOO abitadors. Se i costruyó [...]

12. Aragon d’ Oczitania. Espuntes

Dimpués de chintar s´enfilan -con gran delera- a conoxer lo lucar oczitán d´Aragon, plantificato en a rechión de Languedoc-Rousillon, Departamén d´Aude, Destrito de Carcassona, Cantón d´Alzonna, d´a Comunaldá de Cabardés, á tasamén 12 kms. enta lo norte de Carcassona y a 19O mts. d´altaria. A zaguers d´o sieglo XIX bi eba 7OO abitadors, enguán [...]

14. Lastours – Caunnes Minervois

Dinantis de tornar en Carcassona s´amanan ta par d´a Montaña Negra, en o Parque Natural Rechional de l´Haut Languedoc, do bi son os castiellos de Lastors. Aguaitan enta la Montaña Negra las escurizas selbas de lezineras, pins y abez. Ista montaña ye rica en minerals metalifers -fierro, copre, plata y oro- con esforicaturas dende as [...]

18. Cadaqués

13-V-2.OO6. S´aproxeman ta Cadaqués (Cap de Quers-”Cap de les roques”). Situgata en a costa d´a comarca de L´Alt Empordá, probinzia Girona, ha cuasi os 2.OOO abitadors. L´orichen d´ista billa marinera ye en o suyo puerto natural e la faina pesquera, anque ascape calió fortificar-la ta esfender-sen d´es periglos d´a mar.

Cadaqués, conoxito por estar la [...]

19. Cotlliure

Dimpués de sinfinibles marradas por la carretera d´a costa, arriban ta lo monezipio franzés de Cotlliure (Caucoliberi, d´orichen ibero). Iste lucar coster de 2.7OO abitadors ye plantificato a 26 kms. d´a muga española, en lo Departamén d´es Pirineus Orientals d´a rechión Languedoc-Roussillon; u seiga, que ye n´a Catalueña franzesa.

Fa una tardi marbiellosa; lo sol [...]

1. Belsué

IBONES DE TRAMACASTILLA Y DE LA SIERRA, LOURDIOS-ICHÈRE Y LACS D’AYOUS, DEL 8 AL 12 DE JULIO DEL 2005

El programa de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín para este año es conocer el pueblo de Belsué, llegar en el Valle de Tena hasta los ibones de Tramacastilla y de la Sierra y visitar en Francia [...]

2. Sallent de Gállego

Sallent de Gállego es la capital histórica del Valle de Tena; pasa los 1.000 habitantes, se encuentra a una altura de 1.305 metros de altitud y a 100 km. al norte de Huesca ciudad. Está ubicado en un paraje de gran belleza, al pie de la Peña Foratata de (2.321 mts).

Respecto a esta Peña hay [...]

8. Laruns. Lourdios-Ichère. Nombres de Casas de Sallent

Hoy, domigo 10 de julio, han decidido ir en coche al pueblo francés de Lourdios-Ichère a ver unos juegos tradicionales bearneses. Pasan por la frontera de El Portalet, bajan por la Gave d’Ossau a través del Parque Nacional de los Pirineos Franceses, las villas de Gabas y Eaux Chaudes (Aguas Calientes) hasta la villa [...]

11. Embalse de Búbal. Dolmen de Santa Elena

El martes 12 de julio se acercan al trabajo de Mª Carmen y se despiden de ella con todo el afecto.

De vuelta quieren visitar el dolmen de Santa Elena, pero antes pasan junto al embalse de Búbal, construido en 1971 y que causante del abandono de cuatro pueblos, ya que quedaron sin las mejores [...]

1. Belsué

IBONS DE PAÚLS Y DE RA SIARRA, ARDIÓS-ISHÉRA Y LACS D´AYOUS, DE RO 8 TA RO 12 DE CHULIO DE RO 2.005

O pograma de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín pa ista añata ye conoxer o lucar de Belsué, plegar en a Bal de Tena dica ta ros ibons de Paúls y de ra Siarra y [...]

2. Sallén de Galligo

Sallén de Galligo ye a capetal istorica de ra Bal de Tena; pasa de ros mil abitadors, se troba a una altaria de 1.3O5 mts y a 1OO kmts enta ro norte de Güesca ziudá. Ye plandificata en un parache de gran politeza, en o mesmo pedero de ra Peña Foratata (2.321 mts).
Respeutibe a ista [...]

8. Laruntz. Ardiòs-Ishèra. Nombres de Casas de Sallent

“Ta ras escorsas peus autes costalats de ras Pireneas que gausam emplegar lo patués gascón pirinenc; aqueth parlatge -pro parescut dab l´aragonés- qu´erai emplegat peus pastors deus dus bersans, enta comunicar-se enter eths “.

Uei, dimenge 1O de julhet, qu´an decidit anar en veitura tau vilatge biarnés d´Ardiòs-Ishèra enta véder uns jocs tradicionaus biarnés. Passan [...]

11. Entibo de Búbal. Dolmen de Santa Ilena

O martes 12 de Chulio reguden enta ro treballo de Mari-Carmen y se dispiden d´ella con tot l´afeuto.

De tornata quieren besitar o dolmen de Santa Ilena, pero antis pasan chunto l´entibo de Búbal, costruyito en 1.971 y causán de l´albandono y escuartalizadura de cuatro lucars, en aber quedato sin as millors tiarras de cautibo. [...]

1. Castiello de Jaca-Villanovilla

VALLE DE LA GARCIPOLLERA, VALLE DE ACUMUER Y SIERRA DE GUARA POR NOCITO DEL 8 AL 11 DE JULIO 2004
Este año las intenciones de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son las de ir por el valle de la Garcipollera visitando Sta. Mª de Iguázel, intentando llegar al Ibón de Bucuesa por el valle de [...]

2. Baraguás-Gracionépel. Valle Acumuer (Ibón de Bucuesa)

De vuelta se acercan a visitar un par de pueblos entre Jaca y Sabiñánigo: Baraguás (del vascón Ara: valle + otz: frío. Valle frío), que les dicen “empeguntapuercos” y Gracionépel (Antrotopónimo latino “Gratinius/Graciano” + villa) de motes “buenos aires” y “terrones”.

Los nombres de las casas de Baraguás son:

Gairín, Herrero, Lorén, Sesé, Calvo, Galindo, Pascual, [...]

4. Museo Serrablo. Sallent. Hacia Nocito

El sábado 10 de Julio, como se esperaban, amanece lloviendo, así que deciden acercarse al Museo Ángel Orensanz y Artes de Serrablo situado en casa Batanero, casa típica serrablesa en el barrio del Puente de Sabiñánigo. Este museo etnológico lo conocieron juntos por primera vez en el año 1983, aunque después cada uno por su [...]