2. Preámbulo histórico

La introducción histórica de los acontecimientos acaecidos en la batalla de Muret están ampliamente descritos en los capítulos Edad Media-Occitania, Cátaros, Trovadores-Lengua y Aragón siglo XII y XIII, correspondientes a los comentarios del primer viaje “Aragón en Occitania” del año 2006, no obstante, sintetizan los mencionados capítulos y añaden nuevos datos.

En los siglos XII-XIII al [...]

8. Castres. Museo Goya

Castres recibe el 1893 del pintor francés Marcel Briguiboul –vecino en esta ciudad- un legado de tres lienzos del pintor aragonés Francisco de Goya:

un autorretrato con anteojos,

el retrato de Francisco del Mazo y La Junta de Filipinas. Los había comprado en mayo de 1881 en Madrid.

El museo que guarda estas obras es nombrado Museo Goya [...]

10. Lac des Montagnès – Miraval

El Lac des Montagnès es un lago artificial, a menos de 10 km. de Hautpoul.
Este lago, como muchos de recreo que hay en Francia, resultan atractivos para pasar el día.

El de Montagnès está rodeado de bosques, bien organizado, muy limpio y ofrece una pequeña playa de arena, zona de baño y juegos para niños.
La primera [...]

13. Toulouse. Exploración de tarde

Parten de nuevo por la calle Taur para entrar en una librería donde consultan y compran algún libro en occitano y sobre el mundo de los cátaros. En uno de ellos hay un comentario sobre el clérigo Durán de Huesca que hacia 1220 copia y critica, en su obra “Liber contra Manicheos”, respecto a una [...]

15. Saint-Pons de Thomières

Saint-Pons de Thomières es una ciudad del distrito de Béziers situada en el fondo de un valle, en el departamento de Hérault de la región Languedoc-Roussillon, tiene 2.300 habitantes y está situada a 300 m. de altitud junto al río Jaur.
Dos mil años a.C. gentes de la montaña bajaron hacia el valle y se asentaron [...]

18. El descubrimiento de “Les Maisons Aragonaises” de los Grandes Causses

En los Causses, las construcciones están adaptadas al medio ambiente. Además de los materiales –las piedras calcáreas del terreno- se caracterizan por el empleo de bóvedas de piedra, debido a la ausencia de madera en la zona.

Los edificios son de tres niveles y sirven de alojamiento y de explotación;

tienen bóvedas de piedra seca y (cada [...]

21. Albi (datos históricos). Museo Toulouse-Lautrec

4-7-2008. El origen de Albi; “Alba” dehesa, “Alp” prefijo celta con significado de sitio escarpado, o bien “Albius” nombre de un notable romano; después se le llamó Albia, Albiga; es capital del departamento del Tarn desde 1797, en la región Midi-Pyrenées, tiene casi 50.000 habitantes y está situada a 174 m. de altitud en [...]

2. Requilorio estorico

A introduzión estorica ta os escaizimiens esdebenitos en a baralla de Mureth ye esplicotiata con amplaria en os capetulos Edá Meya-Oczitania, Cataros, Trobadors-Luenga y Aragón sieglos XII y XIII, pertocans a ras coronicas d´o primer biache “Aragón en Oczitania” de lo 2.006; con tot y con ixo, sintetizan os debanmentatos capetulos e b´adiben nuebos datos.
[...]

8. Castras. Museyo Goya

Castras reculle lo 1.893 de lo pintaire franzés Marcel Briguiboul -abitador en ista zidá- un erenzio de tres lienzos d´o pintaire aragonés Francho de Goya:

Autorretrato con gafas de Francisco de Goya, hacia 1800. Postal. Autorritrato con debangüellos de Francho de Goya, enta 1.800.

un autorritrato con debangüellos,

Retrato de Francisco del Mazo por Francisco de Goya. Postal. [...]

10. Lac des Montagnès – Miraval-Cabardés

Lo Lac des Montagnès ye un laco artifizial, a menos de 10 kms. de Hautpoul.
Iste laco, como muitos de gronxiata que ne b´ha en Franzia, risulta petón ta pasar a chornata.
Lo de Montagnès ye enredoliato de boscax, bian acotraziato, muito escoscato y ofrex una placheta d´arena, zona de baño y chuegos ta ninos.
A primer intinzión [...]

13. Tolosa. Esplorazión de tardis

Marchan de nuabas por a carrera Taur ta dentrar en una librería do consultan e mercan bel libro en oczitán e sopre lo mundo d´es cataros. En un d´els bi ha un rezentamién sopre lo cleigo Durán de Güesca, qui enta 1.220 copia y en cretica, en a obra suya “Liber contra Manicheos”, respetibe a [...]

15. Sant Ponç de Tomièiras

Sant Ponç de Tomièiras ye una zidá d´o destrito de Béziers plantificata en a fondata d´una bal, en o departamén de Hérault d´a rechión Languedoc-Rosellon, ha 2.300 abitadors e ye situgata á 300 mts. d´altaria chunto l´arriu Jaur.

Dos mil añatas a.C. chens d´a montaña se´n baxoron enta la bal e s´aposoron en os arredols d´a [...]

18. L´escubrimién d´es “Ostals Aragoneses d´els Grandes Causses”

En es Causses as costruzions bi son amoldatas á lo redolonchín. Antimás d´os materials -as peiras calcarias d´o terrén- se i carauterizan por l´emplego de güeltas peirosas, debito a l´ausenzia de tiera en a redolada.
Os edefizios bi son de tres libels e fan onra como alox y espleitamién;
en han de güeltas de peira xuta (cadaguna [...]

21. Albi (datos estoricos). Museyo Toulouse-Lautrec

4-07-2.008. L´orichen d´Albi: “Alba” defesa, “Alp” prefixo zelta con sinificato de zinglo u garmo, u bien “Albius” nome d´un caporal román; dimpués se´n dizió Albia, Albiga; ye capetal d´o departamén d´o Tarn dende 1.797, en a rechión Midi-Pyrénées, ha cuasi 50.000 abitadors e ye situgata á 174 mts. d´altaria en as marguins de l´arriu Tarn.
Cuasi [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-6-2007. No deja de llover. La excursión prevista a los Fratos de l’Omenax no la pueden hacer. Cogen el coche y marchan hacia Biescas con la intención de visitar los pueblos de Viu y Linás de Broto. Como sigue lloviendo, marchan directos a Biescas. Aquí dan un paseo hasta la oficina de turismo pero, como [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por lo que le contaron a M. Martín varios vecinos de Torla –especialmente Manuel Frauca- hace ya los 20 años.

En Mayo de [...]

10. Guaso

21-6-2007. De mañana marchan a Guaso, a 18 km. del hostal, primero por la carretera N-260 hasta Aínsa y después por el desvío de la comarcal A-2205.

Guaso (1.- de BASA: balsa ó 2.- del vascón BASO bosque) es un pueblo situado en la margen derecha del Ara, a 780 metros de altitud y [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO, puente) es un municipio de Sobrarbe situado en el centro de la altiplanicie del Biello Sobrarbe, a 869 metros de altitud y a 104 km de Huesca capital. El “Ballis de Arcusa” se cita en 1024. El castillo medieval de Arcusa data de 1050 ó 1060 y formaba parte de la línea [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-VI-2.OO7. No dixa de pleber. A escorsa parata enda ros Fratos de l´Omenax no ye feitible. S´amondan en l´auto e marchan cara ta Biascas con a indinzión de besitar os lucars de Biu e Linars de Broto. Como condina i plebendo, marchan dreiturers enda Biascas. Aquí ban a esgarretiar bel poqué dica ra Ofizina de [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-VI-2.OO7. Güe no plebe, pero condina nuble. Si no apiyora l´orache prebarán d´ir a biyer Os Fratos de L´Omenax. L´indrés por istas esplucas promana de fa muito tiambo, enzurizato por lo que li contón a M. Martín bels bizins de Torla -más que más Manuel Frauca- en fa ya ras 2O añatas.

En Mayo de [...]

10. Guaso

21-VI-2.OO7. De maitins marchan ta Guaso, a 18 kms. de l´ostal, en primeras por a carretera N-26O dica t´A Insa e dimpués por l´esbarre d´a comarcal A-22O5.

GUASO (1- de BASA u 2- de ro bascón BASO: selba) ye un lucar situgato en a marguin dreita de l´Ara, a 780 mts. d´alzaria y a 123 [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO: puen) ye un monezipio de Sobrarbe situgato en meyo de ro gran saseral d´o Biello Sobrarbe, a 869 mts. d´alzaria y a 1O4 kms. de Güesca capetal. Amanix mentato en 1.O24 lo “Ballis de Arcusa”. O castiello meyebal d´Arcusa data de ro 1.O5O u 1.O6O e yera costimezién d´a linia esfensiba d´os [...]

1. José Salinas. Camino de las Ermitas de Samitier

SAMITIER, JÁNOVAS, RUTA DEL PICO MARBORÉ Y ARCUSA (II), DEL 8 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2007

La principal razón de un segundo viaje en este año -ahora en septiembre que el tiempo es más calmado y no hay problemas de nieve por las alturas- es ir al refugio de Góriz y, acompañados por [...]

5. Jánovas (I)

Para entrar al pueblo se desvían por una pista que en unos 400 metros les deja muy cerca de un puente colgante de madera del año 1882, por el que cruzan el río Ara. Continúan después 300 mts. por un camino hasta Jánovas.

Jánovas significa: a) de ETXA BERRI, con traducción del segundo vocable [...]

6. Jánovas (II)

El grupo aragonés de música tradicional “La Ronda de Boltaña” ha representado durante toda su trayectoria la adhesión y la defensa contra el desarraigo de la población, y la lucha contra los pantanos. Una de sus canciones -“Habanera triste”- cuenta la historia de Jánovas. Muestran como emotivo símbolo unos párrafos de la misma:

“Un barco [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

10-9-2007. Mientras M. Pérez y M. Martín descansan (sobre todo el segundo que al final ha curado su problema), Alfredo el fortachón a media mañana se hace una “vía ferrata” junto a la cascada de Sorrosal, en Broto, y después retorna a Zaragoza.

Los Zerrigüeltaires, después de desayunar, marchan de nuevo hacia el pueblo de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara Albás y (III)

Referente a costumbres relacionadas con la boda:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido [...]

1. José Salinas. Camín d’as Armitas de Sanmitier

SANMITIER, CHANOBAS, ESCORSA DE RA PUNDA MARMURÉS Y ARCUSA (II), DE RO 8 TA RO 10 DE SETIAMBRE DE LO 2007

A prenzipal enchaquia d´un segundo biache n´iste año -agora en Setiambre que l´orache ye más calmuto e no bi ha poblemas de nieu por as alduras- ye marchar ta lo refuxio de [...]

5. Chanobas (I)

Pa dentrar en o lucar s´esbarran por una pista qu´en bels 4OO mts. lis dixa zerqueta d´un puen colgán de tiara de l´año 1.882, por o que cruzian l´arriu Ara. Continan dimpués 3OO mts. por un camín dica Chanobas.

Chanobas sinifica: a) de ETXA BERRI, con traduzión d´o segundo bocable,BERRI, por “NOBAS”: “CASAS NUABAS”, [...]

6. Chanobas (II)

O grupo aragonés de mosica tradizional “La Ronda de Boltaña” ha ripresentato durán tota ra suya trayeutoria l´apego y a esfensa cuentra l´esradigue de ra poblazión, y a luita cuentra ros entibos. Una d´as canzions d´els -”Habanera triste“- rezenta ra istoria de Chanobas. Achuntan como emozionato simbolo uns parrafos de ra mesma:

“Un barco de [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

1O-IX-2.OO7. Endre que M. Pérez y M. Martín discansan y se´n refán (más que más o segundo que -a ra fin- ha sanato lo suyo reparallo), Alfredo ro fuardaz a metá maitín se fa una “vía ferrata” chundo a ro Saldo de Sorrosal, en Broto, y dimpués ritorna ta Zirigoza.

Os Zerrigüeltaires, dimpués de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara y (III)

Respetibe a costumbres d´o casorio:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido más de [...]

8. Montsègur

10-5-2006. Salen de Foix en una mañana estupenda en ruta hacia el castillo de Roquefixade. De camino entran por carreteras secundarias para llegar en 18 km. al pueblo de Roquefixade, pequeño, tranquilo, bonito y antiguo como el castillo. En 1272, era posesión de los bienes del conde de Foix; ahora se encuentra casi en ruinas. [...]

13. Aragon de Francia. Vivencias

M. Pérez y M. Martín contentísimos de estar en Aragon, lo primero que hacen es una foto con el rótulo de entrada en el pueblo. Después, inician el paseo por el municipio hasta llegar a la Place Hiero dal Col (Plaza La Era del Collado), donde inician conversación con una persona que está pintando [...]

17. Tautavel – Caune de l’Arago

Tautavel se encuentra a 19 km., en la región de Languedoc Roussillon del departamento de los Pyrénées-Orientales, a 105 metros de altitud y con 850 habitantes. Durante los siglos XII-XIII soportó las incursiones francas hasta el tratado de Corbeil de 1258, en el que se estableció la frontera entre Francia y la Corona de Aragón.
[...]

19. Collioure

Después de muchísimas curvas por la carretera de la costa, llegan al municipio francés de Collioure (Caucoliberi de origen íbero). Este pueblo costero de 2.700 habitantes está situado a 26 km. de la frontera española, en el departamento de los Pirineos Orientales de la región Languedoc-Rosellón; es decir que está en la Cataluña francesa.

Hace [...]

8. Montsègur

10-5-2006. Ixen de Foix en un maitín pistonuto endrezatos ta lo castiello de Roquefixade. De camín dentran por carreteras secundarias ta plegar á os 18 kms.en lo lucar de Roquefixade, chicot, tranquilet, polito e antigo como lo castiello. En 1.272, íste yera posesión de lo conte de Foix; agora se troba cuasi espaldato. Marchan un [...]

13. Aragon d’Oczitania. Bibenzias

M. Pérez y M. Martín, goyosismos d´estar en Aragon, lo primer que i fan ye senglas afotos con lo retulo d´a dentrata d´o lucar. Dimpués empezipian la gambada por a poblazión dica plegar en a place Hiero dal Col (plaza de l´Aira d´o Collau), do pretan a charrutiar con una presona que ye pintando la [...]

17. Tautavel – Cauna de l’Aragó

Tautavel se troba a 19 kms., en la rechión de Languedoc-Rousillon, Departamén de Pyrénées Orientales, a 1O5 mts. d´altaria e con 85O abitadors. Durán los sieglos XII-XIII enduró las emburzatas franchutas dica l´Achuste de Corbeil de 1.258, en lo que s´estatuezió la muga estable entre la Franzia e la Corona d´Aragón.

En l´alto d´un pueyo [...]

19. Cotlliure

Dimpués de sinfinibles marradas por la carretera d´a costa, arriban ta lo monezipio franzés de Cotlliure (Caucoliberi, d´orichen ibero). Iste lucar coster de 2.7OO abitadors ye plantificato a 26 kms. d´a muga española, en lo Departamén d´es Pirineus Orientals d´a rechión Languedoc-Roussillon; u seiga, que ye n´a Catalueña franzesa.

Fa una tardi marbiellosa; lo sol [...]

1. Belsué

IBONES DE TRAMACASTILLA Y DE LA SIERRA, LOURDIOS-ICHÈRE Y LACS D’AYOUS, DEL 8 AL 12 DE JULIO DEL 2005

El programa de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín para este año es conocer el pueblo de Belsué, llegar en el Valle de Tena hasta los ibones de Tramacastilla y de la Sierra y visitar en Francia [...]

2. Sallent de Gállego

Sallent de Gállego es la capital histórica del Valle de Tena; pasa los 1.000 habitantes, se encuentra a una altura de 1.305 metros de altitud y a 100 km. al norte de Huesca ciudad. Está ubicado en un paraje de gran belleza, al pie de la Peña Foratata de (2.321 mts).

Respecto a esta Peña hay [...]

4. Lanuza

Regresan del paseo y se dirigen a saludar a Mª Carmen Otín, la amiga de ellos, que está a punto de terminar su actividad laboral.

Como la idea de los Zerrigüeltaires es ir esta noche a ver las actuaciones del Festival “Pirineos Sur” en el Auditorium de Lanuza, Mª Carmen y su hermana Pili –muy [...]

6. Excursión a los Ibones

Para la excursión de hoy al Ibón de la Sierra han contado con la valiosa ayuda de algunos amigos naturales del país, lo cual demuestra nuevamente lo importante que es contactar con las gentes de las zonas visitadas, que son los que realmente conocen y trabajan los sitios interesantes para recorrer, incluso muchas veces contribuyen [...]

7. La vuelta. “Rincón de Mariano”

De vuelta a Sallent, cenan y después marchan al bar restaurante “Rincón de Mariano”. Aquí conversan con Mariano de casa Tomasico, con Laureano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más personal. Durante las dos horas que están, se encuentran muy, pero que muy a gusto. Migalánchel Martín en su línea de [...]

1. Belsué

IBONS DE PAÚLS Y DE RA SIARRA, ARDIÓS-ISHÉRA Y LACS D´AYOUS, DE RO 8 TA RO 12 DE CHULIO DE RO 2.005

O pograma de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín pa ista añata ye conoxer o lucar de Belsué, plegar en a Bal de Tena dica ta ros ibons de Paúls y de ra Siarra y [...]

2. Sallén de Galligo

Sallén de Galligo ye a capetal istorica de ra Bal de Tena; pasa de ros mil abitadors, se troba a una altaria de 1.3O5 mts y a 1OO kmts enta ro norte de Güesca ziudá. Ye plandificata en un parache de gran politeza, en o mesmo pedero de ra Peña Foratata (2.321 mts).
Respeutibe a ista [...]

4. Lanuza

Ritornan de ra promenata y s´endrezan a saludar a Mámen Otín, l´amiga d´els, que ye n´un tris de plegar a fayena.

Como ra ideya de ros Zerrigüeltaires ye ir ista nuey a biyer as atuazions de ro festibal “Pirineos-Sur” en l´auditorio de Lanuza, Mámen y a suya chermana, Pili,- muito amables y bogals – lis [...]

6. Escorsa ta ros Ibons

Pa ra escorsa de guoy ta l´ibón de Ra Siarra han condato con a balurosa aduya de bels amius naturals de ro payís, ro cualo contrimuestra nuabamén ro importán que ye contautar con as chens de ras zonas besitatas, que son qui reyalmén conoxen y treballan es puastos indresans pa b´espeduquiar, mesmo ormino contrebuyen pleneramén [...]

7. A tornata. “Rincón de Mariano”

De tornata enta Sallén, zenan y dimpués marchan ta ra tabierna-restorán “Rincón de Mariano”. Astí capazían con Mariano de casa Tomasico, con Lauriano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más presonal. As dos oretas que i remanen, lo pasan de pistón. Migalánchel Martín, como ye de dar en él, goyoso y [...]

1. Castiello de Jaca-Villanovilla

VALLE DE LA GARCIPOLLERA, VALLE DE ACUMUER Y SIERRA DE GUARA POR NOCITO DEL 8 AL 11 DE JULIO 2004
Este año las intenciones de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son las de ir por el valle de la Garcipollera visitando Sta. Mª de Iguázel, intentando llegar al Ibón de Bucuesa por el valle de [...]

1. Castiello de Chaca. Billanobilla

BAL D´A GARZIPOLLERA, BAL D´ACUMUER Y SIARRA GUARA POR NOZITO D´O 8 T´O 11 DE CHULIO D´O 2.004

Ista añada as miras de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son yir por a Bal d´a Garzipollera ( antis más ” Bal Zepollera ” ) besitando sta. Ma. D´Iguázel , prebando de plegar ta l´Ibón de Bucuesa [...]

5. El Castillo de Loarre. Historia

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

El castillo fue construido en el siglo XI, aunque en ese sitio donde se encuentra fue primero un castro íbero, y después una fortaleza romana que los historiadores admiten que pudiese ser “Calagurris Fibulariensis”.

El edificio (la torre del homenaje, la [...]

6. Entrevista en la Villa de Loarre

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

Retornan a la villa en poco más de media hora de bajada y se dirigen hacia la recoleta fuente de la Plaza Mayor. Aquí se ponen a comer las viandas que han traído.

Después de almorzar, paseando por una de sus [...]

8. Zaragoza. Dichos Populares

EXCURSIÓN A UNA TORRE DEL PILAR Y AL BALCÓN DE LA SEDE DEL LIGALLO, EN ZARAGOZA, EL 1 DE ABRIL DE 1985

A los Zaragozanos les dicen “maños”, “cheposos” y “almendrones”.

“Maño”, “mañico” es un diminutivo de “hermano” (como en mejicano, por ejemplo “mano” “manito”).

El mote de “cheposos” se lo pusieron los de Huesca, pues [...]

5. O Castiello de Lobarre. Istoria

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
O Castiello fue costruyiu n´o sieglo onzeno, anque n´ixe puesto do s´alcuentra yeba en primeras un castro ibero, y dimpués una fortaleza romana que os istoriadors almiten podese sier “Calagurris Fibulariensis”.

L´edefizio ( a torre de l´Omenax, a d´a Raina y a ilesia de [...]

6. Entrebista n’a billa de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
Ritornan ent´a billa en poqué más de meya ora de baxada y s´enfilan ent´a replegadeta fuen d´a Plaza Mayor. Aquí pretan a trasquir os minchars que se´n han trayiu.

Dimpués d´almorzaus, apasiando-sen por una d´as carreras, beyen chen que i son posaus y de [...]

8. Zirigoza. Ditos Populars

ESCORSA ENTA UNA TORRE D’O PILAR Y LO BALCÓN D’A SIEDE D’O LIGALLO, EN ZIRIGOZA, LO 1 D’ABRIL DE 1985
A os zirigozanos lis izen “maños”, “cheposos” y “almendrons”.
“Maño”, “mañico” ye un alcorzadizo de “hermano” (como en mexicano, por exemplo, “mano”, “manito”).
A motada de “cheposos” lis ne metieron os de Güesca pos, a lo que plegaban [...]

2. Bestué

El pueblo de Bestué a 1.228 m. de altitud, con algunos 24 habitantes, está situado bajo el macizo de los Sestrales y en lo alto del profundo barranco de Arrés, con campos de labor en las imponentes terrazas de sus laderas. La exploración por el lugar resulta de lo más agradable, observando la magnífica arquitectura [...]

5. Buerba

El pueblo de Buerba (parece que proviene de BORDA: cabaña o establo en el monte) está situado a 1.143 m. de altitud, a 131 km. de Huesca capital y tiene 34 vecinos, 60 en el verano y 2 todo el año. Las fiestas patronales son el 29 de septiembre. El baile de “O Cascabillo” [...]

6. Fanlo

El pueblo de Fanlo (descriptivo de construcción –parece estar- del latín FANUM: templo, iglesia) está en lo alto del Valle de Vió, a 1.342 m. del altitud, a 117 km. de Huesca capital y tiene 60 habitantes. Pertenecen a este municipio los pueblos: Buerba, Buisán, Nerín, Vió y Yeba. Las fiestas mayores son el [...]

9. Ruta Prevista

Salen de la pradera por el camino que se mete en el bosque por la margen derecha del Arazas. En estas, se encuentran con un joven que camina con unas sandalias, con el que entablan conversación. Este joven es de Murcia, ha venido con moto y se aloja también en una tienda de campaña en [...]

10. Regreso improvisado

Se hacen fotos con el murcianico –trabaja de taxista-, que ha llegado hasta aquí sin ningún problema. Los Zerrigüeltaires piensan que la bajada por la Senda de los Cazadores puede ser bastante peligrosa y, como además, no tienen el coche en el aparcamiento, deciden –inesperadamente y haciendo honor a su mote- intentar subir por detrás [...]

2. Bestuere

O lucare de Bestuere a 1.228 mts. d´aldaria, con bels 24 abitadors, ye situgato baixo ra cordalera d´Es Estrals y en o cabaldo de ro fondizo barrango d´Arrés, con cambos de labranzia en as desinformes tarrazas de ras costeras suyas. A esguldrufata de ro lucare risulta plazendera de ro más, ixulufrando ra manifica arguiteitura tradizional [...]

5. Buarba

O lucar de Buarba (parix que promana de BUARDA: capaña u estrabialla en o monde) ye situgato a 1.143 mts. d´aldaria, a 131 kms. de Guasca capetal y tian 34 bizins, 6O de berán y 2 tota l´añata. As fiastas patronals son o 29 de setiambre. O baile de ro “cascabiello” de Buarba ye una [...]

6. Fanlo

O lucar de Fanlo (descritibo de costruzión -paix estare- de ro latín FANUM: temblo, ilesia) bi ye en o costaldo de ra Ballibió, a 1.342 mts. d´aldaria, a 117 kms. de Guasca capetal y tian 6O abitadors. Aperteneixen ta iste monezipio es lucars: Buarba, Buisán, Nerín, Bió y Yaba. As fiastas grans son o 8 [...]

9. Cursa Proyeutata

Ixen de ro Patral por o camín que se´n fica en a selba por a marguin dreita de l´Arazas. En istas, s´enziardan a trobar con un mesache que petena en andalias, con qui pillan guan capazo. Iste choben ye de Murzia, en ye benito en amoto y s´aloxa tamián en una tianda de cambaña en [...]

10. Ritorno singalitrato

Se´n fan d´afotos con o murzianico -triballa de tasista- que ye plegato dic´aquí sin dengún poblema. Os Zerrigualdaires se piansan que ra baixata por o Sender de ros Cazataires puástar pro periglosa y, andipardi, no han l´auto en l´albargamián de ro Patral, lo cualo que deziden -de sopetón y fendo-ie omenax a lur motata- de [...]

2. Graus por Luis Aguilar Cristóbal

Después de comer inician la visita por la localidad y hablan con algunos vecinos que les dicen algunas frases en grausino; pero lo mejor es que describa la villa de Graus, y en su lengua, el conocido escritor local Luis Aguilar Cristóbal:

“Graus, é un pueblo d’ixos del Alto Aragón que no é gran ni [...]

3. Arquitectura Civil y Religiosa. Nombres de Casas

Continúan paseando por las calles, llegando a la espectacular Plaza Mayor, con un conjunto urbanístico rectangular irregular, rodeada de casas con porches en todos sus lados de origen renacentista remozadas en los siglos XVIII y XIX y algunas otras con decoración pictórica y estampas alegóricas en las fachadas. La casa Consistorial originalmente es del siglo [...]

8. Poetas-Escritores

La villa ha tenido un desarrollo periodístico grande en este siglo, con siete periódicos: “El Ribagorzano”, “Patria Nueva”, “Heraldo de Ribagorza”, “El Ideal de Aragón”, “Laud”, La Cruzada” y “Llibré”. Mantienen la rica tradición oral en grausino y ribagorzano con grandes poetas y escritores populares, como Antonio López Santolaria “Tonón de Baldomera”, Luis Aguilar Cristóbal [...]

9. Joaquín Costa

Joaquín Costa nace en Monzón el 14 de septiembre de 1846, pero pasa su infancia y adolescencia en Graus, de donde procede su familia. Destinado como hijo mayor –de un total de once- a continuar las labores agrícolas familiares, una grave enfermedad muscular, que padecerá durante toda la vida, le va a privar de acometerlas. [...]

12. La Morisma

16-9-1985. Duerme de maravilla hasta media mañana y, como en la vivienda le hacen el favor de guardarle el equipaje hasta la hora del autobús, se encamina tranquilamente por la villa para comer pronto y coger buen sitio en las gradas instaladas en la plaza medieval, donde representarán la Morisma.

Este espectáculo popular conmemora [...]

2. Graus por Luis Aguilar Cristóbal

Dimpués de chentá enchegan la besita por la llocalidá y fabllan con bells bizins que lis ban dezín bellas frases en grausino; pero lo milló é que describa la billa de Graus, y en la llengua suya, el conoziu escribidó llocal Luis Aguilar Cristobal:

“Graus, é un pueblo d’ixos del Alto Aragón que no é [...]

3. Arquitetura Zebil y Relichiosa. Nomes de Casas

Continan pasiando por las carreras, allegán en la espetaculá Pllaza Mayó, con un conchunto urbanistico en retangllo desformau, arrodiada de casas aporchegadas por tó, d´orichen renazentista y esbielladas los sigllos XVIII y XIX y bellatras con decorazión pitorica y estampas allegoricas en las fronteras. La Casa La Billa orichinalmén é del sigllo XVI, pero [...]

8. Poyetas-Escribidors

La Billa ha teniu un desembollique periodistico grandizo n´iste siegllo, con siete periodicos: “El Ribagorzano”, “Patria Nueva”, “Heraldo de Ribagorza”, “El Ideal de Aragón”, “Laud”, La Cruzada” y “Llibré”. Mantenín-ie la rica tradizión oral en grausino y ribagorzano con grans poyetas y escribidors populars, como Antonio López Santolaria “Tonón de Baldomera”, Luis Aguilar Cristóbal “Luisón [...]

9. Joaquín Costa

Joaquín Costa naze en Monzón el 14 de Setiembre de 1.846, pero pasa la suya nineza y mozedá en Graus, d´aón promana la suya familla. Destinau como fillo mayó -d´un total d´onze- a continá las fayenas agricolas famillars, una grau malotía muscllá, que ba padezé mientres toda la bida, li´n ba pribá d´acometé-las. Con una [...]

12. A Morisma

16-IX-1.985 Aduerme de pistón dica metá maitín y, como en a bibianda li fan a fabor de cusirar-li o bolsamen dica ra ora de l´autolinia, se´n ba a garimboliar dingo-londango por a billa pa chintar luogo y prener puesto aparén en as gradas plantificatas en a plaza meyebal, an que i ripresentarán A Morisma.

Iste [...]

2. El Dance de La Almolda

El Dance aragonés es la representación popular que expresa los sentimientos de un drama sagrado, recogidos en danzas (mudanzas de espadas, palos, arcos, cintas, torres humanas), poesía (soldadesca, pastorada, diálogos) y músicos. Con bases muy antiguas, la razón principal del Dance aragonés es la celebración de las victorias cristianas contra los moros –con dirección hacia [...]

3. Bujaraloz

Bujaraloz (en árabe Bury al-‘Arus “la torre de la novia”) es una villa de los Monegros zaragozanos situada en un llano a 69 Km. al este de Zaragoza capital y en la misma carretera Nacional II, a 327 metros de altitud y con algunos 1100 habitantes. Por falta de agua es tierra de secano [...]