5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por lo que le contaron a M. Martín varios vecinos de Torla –especialmente Manuel Frauca- hace ya los 20 años.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Parlotean sobre el significado de “los fratos de l’Omenax” (esplucas de l’Omenax), o “foratos de Lomenás” (cuevas de la lomera grande; esta segunda pronunciación parece ser más moderna). Recordando también M. Martín los versos que, al respecto, publicó ya hace mucho y que, mejorados, dicen así:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os más [...]

1. Abizanda

TORLA, ARMITA D´A ESPELUNGA, IBÓN E PUERTO BIELLO DE BIELSA, DE LO 16 TA LO 21 DE CHUNIO DE LO 2.OO7

Iste año ros Zerrigüeltaires deseyan pasar o bentenozinqueno cumplañatas de l´empieze de lurs escorsas en o mesmo lucar an qu´escomenzipioron a 1er. Gambada Pirinenca: Torla.

16-VI-2.OO7. Seguntes o pornostico de l´orache güe pleberá por [...]

2. San Bizién d’a Buerda

San Bizién d´A Buerda ye una aldeya plantificata en un solanero costeruto, pertenexién a ro monezipio d´A Buerda y a 780 mts. d´alzaria. Tien 2O abitadors y as fiastas se i zilebran o 2O de Chenero e lo 17 d´Agosto.

A ros de San Bizién lis izen “bisorios” e tienen iste dito:
“San Vicente
culo caliente
sopas hervidas
y [...]

3. Fiscal

Fiscal (de ro latín “fiscos”: dominio de ra ilesia u de lo rai) ye una billa situgata a metá camín d´A Insa y Broto, en a marguin dreita de l´Ara, a 768 mts. d´alzaria, baxo ra Siarra Canziás y a 118 kms. ta ro noreste de Guasca por a N-26O. Tien cualques 25O abitadors; a [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-VI-2.OO7. No dixa de pleber. A escorsa parata enda ros Fratos de l´Omenax no ye feitible. S´amondan en l´auto e marchan cara ta Biascas con a indinzión de besitar os lucars de Biu e Linars de Broto. Como condina i plebendo, marchan dreiturers enda Biascas. Aquí ban a esgarretiar bel poqué dica ra Ofizina de [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-VI-2.OO7. Güe no plebe, pero condina nuble. Si no apiyora l´orache prebarán d´ir a biyer Os Fratos de L´Omenax. L´indrés por istas esplucas promana de fa muito tiambo, enzurizato por lo que li contón a M. Martín bels bizins de Torla -más que más Manuel Frauca- en fa ya ras 2O añatas.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Esparlatinian sopre ro posible sinificato de “os fratos de l´Omenax”(esplucas de l´Omenax), u “foratos de Lomenás”(esplucas de ra lomera gran; ista segunda prenunzia parix estar más muderna). Remenando tamián M. Martín os bersez que, a lo rispeutibe, publicó ya en fa muito y que, amilloratos, izen asinas:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os [...]

7. A Fuensanta

19-VI-2.OO7. Ixen de Torla endrezatos t´a Ribera d´a Zinga (A Buarda, Escalona, Aspuña).

Plegan en l´ostal, an que i dixan os astimentos, y se piensan que ye millor chentar ya ta marchar dimpuesas a fer as dos cursas emplantillatas.

A primera ye ra d´a Fuensanta (6 kms). Marchan en l´auto ent´Aspuña, dimpués O Casal, y [...]

8. Armita de ra Espelunga

Marchan de ra Fuensanta en l´auto dica Os Molins, pasando por San Lorién y Torrelisa; continan por Onzins dic´arribar ta ro monesterio de San Beturián (13 Kms); en ista segunda cursa ban a petenar dica ra “Ermita de la Espelunca”.

CURSA TA L´ARMITA DE RA ESPELUNGA

BASE: Monesterio de San Beturián, 1.1OO mts. [...]

9. Ibón y Puerto Biello de Bielsa

2O-VI-2.OO7. Marchan de l´alox endrezatos ta Ballibielsa, continando por a carretera dica lo túnel Bielsa-Aragnouet, alparcando l´auto a 2OOmts. d´el suyo entrader. Dend´astí fan un afoto a´l grandizo Churro d´A Pinarra, bien bister enta la ezquerra de´l frato´l túnel.

Güe la nobedá de la escorsa ye l´enguere de dos bastons cadagún, ta prebar de petenare [...]

10. Guaso

21-VI-2.OO7. De maitins marchan ta Guaso, a 18 kms. de l´ostal, en primeras por a carretera N-26O dica t´A Insa e dimpués por l´esbarre d´a comarcal A-22O5.

GUASO (1- de BASA u 2- de ro bascón BASO: selba) ye un lucar situgato en a marguin dreita de l´Ara, a 780 mts. d´alzaria y a 123 [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1- d´a radiz induropeya BOL y en chermanico BUHIL: pueyo, u 2- Billa). O nome de ra poblazión dica 1.646 yera solamén Buil; dende 1.743 Santa María de Buil, antigo bico con parroquia propia, li s´apoderó a ro nuclio orichinal. Ye un monezipio plantificato en una sasera de ro Sobrarbe, [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO: puen) ye un monezipio de Sobrarbe situgato en meyo de ro gran saseral d´o Biello Sobrarbe, a 869 mts. d´alzaria y a 1O4 kms. de Güesca capetal. Amanix mentato en 1.O24 lo “Ballis de Arcusa”. O castiello meyebal d´Arcusa data de ro 1.O5O u 1.O6O e yera costimezién d´a linia esfensiba d´os [...]

4. Castejón de Sobrarbe

Desde aquí se vuelven hacia el coche y hacia el pueblo de Castejón de Sobrarbe, continuando por la A-138 durante unos dos km. y desviándose poco más de 7 km. por la comarcal HU-V-3611. La carretera termina junto a la iglesia, nada más pasar debajo de un gran arco abierto en una gran casa.

Castejón [...]

1. José Salinas. Camín d’as Armitas de Sanmitier

SANMITIER, CHANOBAS, ESCORSA DE RA PUNDA MARMURÉS Y ARCUSA (II), DE RO 8 TA RO 10 DE SETIAMBRE DE LO 2007

A prenzipal enchaquia d´un segundo biache n´iste año -agora en Setiambre que l´orache ye más calmuto e no bi ha poblemas de nieu por as alduras- ye marchar ta lo refuxio de [...]

2. Armita de San Mitier y San Zeledoño. Tore de ro Castiello

O conchunto relichioso-melitar conoxito como “Os Castillos” ye constimeso por l´armita de San Mitier y San Zeledoño y ra torre de manobrería pentagonal de ro castiello, de metá de ro sieglo XI, plantificatas sopre una ralla calzinera que sobrexe n´un tallón por alto de ra Foz de l´Entremón. Dend´iste escarposo puesto se i protexeba ra [...]

3. Sanmitier

Sanmitier (San Emeterio, San Emetier, San Miterio, San Mitier) ye un lucar acorporato en o monezipio d´A Fueba, a 88 kms. de Güesca y 747 mts. d´alzaria. Tien 137 abitadors. A fiasta gran ye o primer sabado d´agosto. A romería se zilebra en l´armita de San Antón dos begatas a l´añata: o 13 de Chunio [...]

4. Castillón de Sobrarbe

Dend´astí se´n tornan ya ta l´auto y marchan enta ro lucar de Castillón de Sobrarbe, continando por l´A-138 durán bel par de kms. y esbarrando-sen bels 7 kms. y as escrebas por a comarcal HU-V-3611. A carretera remata chunto a ra ilesia, nomás pasar por debaixo d´una gran arcata ubierta n´un casal.

Castillón de [...]

5. Chanobas (I)

Pa dentrar en o lucar s´esbarran por una pista qu´en bels 4OO mts. lis dixa zerqueta d´un puen colgán de tiara de l´año 1.882, por o que cruzian l´arriu Ara. Continan dimpués 3OO mts. por un camín dica Chanobas.

Chanobas sinifica: a) de ETXA BERRI, con traduzión d´o segundo bocable,BERRI, por “NOBAS”: “CASAS NUABAS”, [...]

6. Chanobas (II)

O grupo aragonés de mosica tradizional “La Ronda de Boltaña” ha ripresentato durán tota ra suya trayeutoria l´apego y a esfensa cuentra l´esradigue de ra poblazión, y a luita cuentra ros entibos. Una d´as canzions d´els -”Habanera triste“- rezenta ra istoria de Chanobas. Achuntan como emozionato simbolo uns parrafos de ra mesma:

“Un barco de [...]

7. Camín de ra Punta Marmurés

9-IX-2.OO7. Se´n debandan a ras 5 d´o maitín, desayunan y a ras 5´45 s´aplegan con Toni, o guida que lis enfilará. Con l´auto de M.Martín se´n ban os cuatro enda Nerín, an que s´amondarán en l´autobús de 32 posiallos que puya a ras 7 ta ras Zinglas d´Ordesa; dixando-lis-ie n´a pista, proxemos ta ro Miralguan [...]

8. Punda Marmurés

Enzetan una rabiosa puyata dezaga de ro guida bi remundando bels barranguizos, dica que baixan ta una mena de fondata an que i discansan breus momens. Os dos combañers se´n i sianden pro apuratos.

Condinan enfilatos ta ro Norde esnabesando por debaixo de ra Espalda Marmurés -pico de 3.O73 mts.- y As Crepatas, por unas [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

1O-IX-2.OO7. Endre que M. Pérez y M. Martín discansan y se´n refán (más que más o segundo que -a ra fin- ha sanato lo suyo reparallo), Alfredo ro fuardaz a metá maitín se fa una “vía ferrata” chundo a ro Saldo de Sorrosal, en Broto, y dimpués ritorna ta Zirigoza.

Os Zerrigüeltaires, dimpués de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara y (III)

Respetibe a costumbres d´o casorio:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido más de [...]

7. La vuelta. “Rincón de Mariano”

De vuelta a Sallent, cenan y después marchan al bar restaurante “Rincón de Mariano”. Aquí conversan con Mariano de casa Tomasico, con Laureano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más personal. Durante las dos horas que están, se encuentran muy, pero que muy a gusto. Migalánchel Martín en su línea de [...]

2. Sallén de Galligo

Sallén de Galligo ye a capetal istorica de ra Bal de Tena; pasa de ros mil abitadors, se troba a una altaria de 1.3O5 mts y a 1OO kmts enta ro norte de Güesca ziudá. Ye plandificata en un parache de gran politeza, en o mesmo pedero de ra Peña Foratata (2.321 mts).
Respeutibe a ista [...]

3. Cursa ta ro Miralgüén de “El Salto”

BASE: Sallén de Galligo, 1.3O5 mts d´altaria
DESTÍN: miralgüén de “El Salto”, 1.325 mts d´altaria
DURATA: 1 ora
DIFICULTÁ: muito chiqueta

O sender empezipia en o cabo zaguero de ra poblazión, remuntando ro curso de l´arriu Aguas Lempedas por a dreita dica trobar una pista que contina puyando zerqueta d´unos sabuquers. Dimpués a pista se trestalla y [...]

4. Lanuza

Ritornan de ra promenata y s´endrezan a saludar a Mámen Otín, l´amiga d´els, que ye n´un tris de plegar a fayena.

Como ra ideya de ros Zerrigüeltaires ye ir ista nuey a biyer as atuazions de ro festibal “Pirineos-Sur” en l´auditorio de Lanuza, Mámen y a suya chermana, Pili,- muito amables y bogals – lis [...]

5. Cursa ta l’Ibón de ra Siarra

BASE: pista forestal entre Sandiniés y Tramacastiella de Tena, a 1.25O mts d´altaria
DESTÍN: Ibón de Ra Siarra (2.O26 mts d´altaria)
DURATA: 3 oras y meya
DIFICULTÁ: chiqueta-meyana

Cal enfilar por una pista forestal que naxe a ra dreita de ra carretera de Sandiniés ta Tramacastiella, por do se plega ta ras pistas d´esquí de fundo de [...]

6. Escorsa ta ros Ibons

Pa ra escorsa de guoy ta l´ibón de Ra Siarra han condato con a balurosa aduya de bels amius naturals de ro payís, ro cualo contrimuestra nuabamén ro importán que ye contautar con as chens de ras zonas besitatas, que son qui reyalmén conoxen y treballan es puastos indresans pa b´espeduquiar, mesmo ormino contrebuyen pleneramén [...]

7. A tornata. “Rincón de Mariano”

De tornata enta Sallén, zenan y dimpués marchan ta ra tabierna-restorán “Rincón de Mariano”. Astí capazían con Mariano de casa Tomasico, con Lauriano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más presonal. As dos oretas que i remanen, lo pasan de pistón. Migalánchel Martín, como ye de dar en él, goyoso y [...]

8. Laruntz. Ardiòs-Ishèra. Nombres de Casas de Sallent

“Ta ras escorsas peus autes costalats de ras Pireneas que gausam emplegar lo patués gascón pirinenc; aqueth parlatge -pro parescut dab l´aragonés- qu´erai emplegat peus pastors deus dus bersans, enta comunicar-se enter eths “.

Uei, dimenge 1O de julhet, qu´an decidit anar en veitura tau vilatge biarnés d´Ardiòs-Ishèra enta véder uns jocs tradicionaus biarnés. Passan [...]

11. Entibo de Búbal. Dolmen de Santa Ilena

O martes 12 de Chulio reguden enta ro treballo de Mari-Carmen y se dispiden d´ella con tot l´afeuto.

De tornata quieren besitar o dolmen de Santa Ilena, pero antis pasan chunto l´entibo de Búbal, costruyito en 1.971 y causán de l´albandono y escuartalizadura de cuatro lucars, en aber quedato sin as millors tiarras de cautibo. [...]

1. Castiello de Chaca. Billanobilla

BAL D´A GARZIPOLLERA, BAL D´ACUMUER Y SIARRA GUARA POR NOZITO D´O 8 T´O 11 DE CHULIO D´O 2.004

Ista añada as miras de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín son yir por a Bal d´a Garzipollera ( antis más ” Bal Zepollera ” ) besitando sta. Ma. D´Iguázel , prebando de plegar ta l´Ibón de Bucuesa [...]

2. Baraguás-Grazionépel. Bal d’Acumuer (Ibón de Bucuesa)

De tornada s´amanan a besitar bel par de lugarons entre Chaca y Samianigo: Baraguás (del vascón Ara: valle + otz: frío, valle frío), que les dizen “empeguntapuercos” y Grazionépel (Antrotopónimo latino “Gratinius/Graciano, + villa), de motadas “buenos aires” y “terrones”.

Os nomes d’as casas de Baraguás son:

Gairín, Herrero, Lorén, Sesé, Calvo, Galindo, Pascual, La [...]

3. Aproxemanzia ta l’Ibón de Bucuesa

M. Martín y M. Pérez pretan a petenar sapendo que a pista con barana tien más de 7 kms. y que ixa esfugata estra lis ferá balurar más agún o camín que ban a esnabesar; a lo menos parix que l´orache a lo punto lo maitín ye pro plazible, ni fridor, ni caloraza.

Por a [...]

4. Museyo Sarrablo. Sallén. Aproxemanzia t’a Nozito

O sabado 1O de Chulio, como asperaban, amanixe plebendo, asinas que deziden d´amanar-se ta ro museyo Angel Orensanz d´Artes de Sarrablo, situgato en casa Batanero, casa tipica sarrablesa en o bico de ro Puen de Samianigo. Iste museyo etnolochico lo conoxión chuntos por primer begata en l´año 1.983, anque dimpués cadagún por o suyo costau [...]

1. Aproxemanzia. Bal de Puertolás

BALS DE PUERTOLÁS, BIÓ Y ORDESA , DE RO 24 TA RO 27 DE CHULIO DE 1985
Ista añata -por primer begata con l´auto de M. Martín- ban con as miras de conoixer a Bal de Puertolás,con os lucars de Bestuere y Puertolás, a Ballibió, con es lucars de Buarba, Bió y Fanlo, ta dimpués esnabesar [...]

2. Bestuere

O lucare de Bestuere a 1.228 mts. d´aldaria, con bels 24 abitadors, ye situgato baixo ra cordalera d´Es Estrals y en o cabaldo de ro fondizo barrango d´Arrés, con cambos de labranzia en as desinformes tarrazas de ras costeras suyas. A esguldrufata de ro lucare risulta plazendera de ro más, ixulufrando ra manifica arguiteitura tradizional [...]

3. Bestuere. O zaguere Gaitere

Juan de Campo li fabla a M. Martín de ro zaguere gaitere de Bestuere, y de Sobrarbe. Se diziba Juan Cazcarra Sesé, de casa Orosieta; li rezenta un feto que gosó escaizir-se en Bielsa: “Ta Bielsa pa os Carnabals beniban l´obispo de Balbastro y o gaitero de Bestué; se´n fuen toz a rezibir a ro [...]

4. Ballibió. Bió

Ista begata atinan a endreza y arriban ta Ballibió sin de más emboliques.

En a Ballibió bi ye ra par más gran de ro Pargue Nazional d´Ordesa y Mon Perdito; ista bal ye constimesa por os lucars de Fanlo (Conzello), Buisán, Nerín, Buarba, Bió y Yaba ( y os espoblatos de Sercué y Zirasuala ); no [...]

5. Buarba

O lucar de Buarba (parix que promana de BUARDA: capaña u estrabialla en o monde) ye situgato a 1.143 mts. d´aldaria, a 131 kms. de Guasca capetal y tian 34 bizins, 6O de berán y 2 tota l´añata. As fiastas patronals son o 29 de setiambre. O baile de ro “cascabiello” de Buarba ye una [...]

6. Fanlo

O lucar de Fanlo (descritibo de costruzión -paix estare- de ro latín FANUM: temblo, ilesia) bi ye en o costaldo de ra Ballibió, a 1.342 mts. d´aldaria, a 117 kms. de Guasca capetal y tian 6O abitadors. Aperteneixen ta iste monezipio es lucars: Buarba, Buisán, Nerín, Bió y Yaba. As fiastas grans son o 8 [...]

7. Sarbisé de Ballibroto

Camín enda Torla pasan por Sarbisé, an que i fan una aturadeta.

O lucare de Sarbisé bi ye a 863 mts. d´aldaria, a 1O6 kms. de Guasca capetal y tian arredol de ros 14O abitadors. As fiastas grans son ta ro 8 de setiambre.

Besitan o lucare prauticamén refraucato, pos pretón fuaco a cuasi toz es casals [...]

8. Bal d’Ordesa

26-VII-1.985. Se´n debandan pro bian adormitos e discansatos, desayunan y amoniquet se´n bi aprestan ta ra gran andata.

Dixan l´auto en o cámbin y petenan por a carretera, endrezatos enda ro patral d´Ordesa, durán 7 kms. Guana onra lis ne fa como calendamián…. en l´asperanza de qu´istas dos oretas de “presfuarzo” no se´n faigan de [...]

9. Cursa Proyeutata

Ixen de ro Patral por o camín que se´n fica en a selba por a marguin dreita de l´Arazas. En istas, s´enziardan a trobar con un mesache que petena en andalias, con qui pillan guan capazo. Iste choben ye de Murzia, en ye benito en amoto y s´aloxa tamián en una tianda de cambaña en [...]

10. Ritorno singalitrato

Se´n fan d´afotos con o murzianico -triballa de tasista- que ye plegato dic´aquí sin dengún poblema. Os Zerrigualdaires se piansan que ra baixata por o Sender de ros Cazataires puástar pro periglosa y, andipardi, no han l´auto en l´albargamián de ro Patral, lo cualo que deziden -de sopetón y fendo-ie omenax a lur motata- de [...]

11. Aproxemanzia ta l’Ainsa

15-IX-1.985. A l´atro´l diya se´n debanta tardi, desayuna y marcha ta la sallida del llugá, carretera enta Campo y Benás. La intinzión é allegá en L´Aínsa fén dido. Ba siguí con ista ideya mientres un raté, el que ba tardá a amanezé un auto endrezau enta Benás que atura y lo repllega, dixán-lo en Campo [...]

12. A Morisma

16-IX-1.985 Aduerme de pistón dica metá maitín y, como en a bibianda li fan a fabor de cusirar-li o bolsamen dica ra ora de l´autolinia, se´n ba a garimboliar dingo-londango por a billa pa chintar luogo y prener puesto aparén en as gradas plantificatas en a plaza meyebal, an que i ripresentarán A Morisma.

Iste [...]

4. Chisagües-Parzán

Hoy, 25 de julio de 1984, después de desayunar y de desmontar la tienda se dirigen hacia la pista que les llevará a Parzán en unos 8 kilómetros. Van paralelos al río Real, que baja hacia Chisagués y Parzán, atravesando por la zona de Langorrués.

Pasan junto a Chisagüés, y lo ven sin parar. Es una [...]

6. El Belsetán. Colaset de la Plañera I

Otro aspecto cultural es el belsetán, variante local de la lengua aragonesa y que está desapareciendo a pasos agigantados.

Como muestra de las formas de hablar el belsetán en 1930, exponen esta carta en verso escrita por “Colaset de la Plañera” desde los baños de Tiermas (Zaragoza) a su esposa, Segunda, de Espierba, tomada de la [...]

7. El Belsetán. Colaset de la Plañera y II

Drento lo baño foy ginasia con ers brazos e las camas emitando lo mobimién
de qui marcha en becicleta, u de qui muele café no mostrador de la botiga, u es trompazos de Paulino Uzcudun cuan boseya tamién doy carabirolas
quiero fer güeltas peleras ensayandome a nadar boca t’alto e tripa baixo (en cuanto y á pasato [...]

8. Dichos, Expresiones. Nombres de Casas

A los de Bielsa les dicen “gitanos” (chitans), y tienen varios dichos:
“A mielsa pa os de Bielsa”

“Pa la fiesta de Bielsa
mucha camisa blanca
y mucha farola
y o puchero en o fuego
con agua sola”.

Una jota muy parecida a la de Ansó:
“Més balen las abarqueras
que lleban las belsetanas
que es pañuelos de seda
que lleban las riberanas”.

Otras jotas, [...]

11. Casas y Calles por M. Coronas y II. Aínsa

Plegamos t’a l’arbolera
con un moderno paseo
y trobamos casa Turmo
con fonda, bar y comercio;
baixando, casa Bicién,
o banco azuel y un güen parque
y a casa de Manolico
pa rematar ista parte.

Casa Soro y casa Fanlo
son en a calle d’a ilesia,
rematada con pallars,
un güerto y un par d’eras.

Con casa Broto emprincipia
a calle d’a Ferrería,
sigue con l’Arriero y [...]

1. Ziércol de Pineta

BAL DE BIELSA, IBONS DE L´ALARRI-L´AMUNIA, A BUERDA E L´AÍNSA DE LO 23 TA LO 27 DE CHULIO DE 1.984
En iste biache ban con las miras de coneixer la Bal de Bielsa e lo Ziércol de Pineta e, per primer begata chuntos, puyar ta uns ibons.
Marchan de Zirigoza enno tren adrezatos enta Güesca. Astí [...]

2. Plans de L’Alarri

Ban a empezipeyare la escorsa ta unnaltra bal.leta amanata, repingata 24O mts. més entalto d´an que i son, – en es Plans e arriu de L´Alarri – an que i amallatarán ixa nuet.
CURSA TA ES PLANS DE L´ALARRI.
PARTIDER: Ziércol de Pineta (1.248 mts. d’altaria)
DESTÍN: Es Plans de L´Alarri (1.560 mts. d’altaria)
DURATA: una ora e cuarto
DIFICULTÁ: [...]

3. Ibons de L’ Alarri

Güe, 24 de Chulio de 1.984, se debantan muito discansatos pero lis aguarda un escamallo d´es grans; desayunan e replegan la tienda de cambaña.
CURSA TA´S IBONS DE L´ALARRI-L´AMUNIA .

PARTIDER: Plans de L´Alarri (1.58O mts. d´altaria)
DESTÍN: Ibons de L´Alarri-L´Amunia (2.53O mts. d´altaria)
DURATA: 4 oras, u más
DIFICULTÁ: meyana
Prenendo un sendere enta par dreita per enmeyo d´es [...]

4. Chisagües-Parzán

Aduermen a garrón cayito dimpués de l´escamallo e la cansera de tota la chornata, e bel.launa qu´altra permenata ixagrinadera.
Güe, 25 de Chulio de 1.984, dimpués de desayunar e replegar la tienda s´adrezan enta la pista que lis menará ta Parzán en cualques 8 kms. Ban paralels ta l´arriu Regal que baixa enta Chisagüés e Parzán, [...]

5. Bielsa

Apareixen a la fin enna billa de Bielsa an que discansan güena ratera dinantes de dezidir el puesto an que farán la mallata. En zagueras, acatan que a´l canto la portalata de la torre de Telefonica que b´ha enno cabalto de Bielsa, podriban pasare la nuet a´l raso con es zacutos d´adormir e las colchonetas. [...]

6. Lo Belsetán. Colaset de la Plañera I

Unnaltra feixeta cultural ye lo belsetán, barián local de la luenga aragonesa e que se´n ye malmetendo a tot estruzio.

Ta contrimuestra de las farchas de parlar lo belsetán en 1.93O, betemé ista carteta en berso escrita per “Colaset de la Plañera” dende´s Baños de Tiermas (Zirigoza) ta la muller suya, Segunda, d´Espierba, prennita de [...]

7. El Belsetán. Colaset de la Plañera y II

Drento lo baño foy ginasia con ers brazos e las camas emitando lo mobimién
de qui marcha en becicleta, u de qui muele café no mostrador de la botiga, u es trompazos de Paulino Uzcudun cuan boseya tamién doy carabirolas
quiero fer güeltas peleras ensayandome a nadar boca t’alto e tripa baixo (en cuanto y á pasato [...]

8. Ditos, Esprisions, Nombres de Casas

A´s de Bielsa les izen “gitanos” (chitans) e tienen bels ditos:
“A mielsa pa os de Bielsa”

“Pa la fiesta de Bielsa
mucha camisa blanca
y mucha farola
y o puchero en o fuego
con agua sola”.

Una ixota muto pareixita a la d´Ansó:
“Més balen las abarqueras
que lleban las belsetanas
que es pañuelos de seda
que lleban las riberanas”.

Altras ixotas, [...]

9. Ixabierre

Asiguindo un camín se´n ban amanando, puyín-puyán, ta´l lucarón d´Ixabierre (de lo bascón “Etxa Berri”: casa nueba) que se troba a´l canto la carretera que s´adreza ta la ribera de Pineta; ye a 1.O8O mts. d´altaria, a menos d´un km. de Bielsa e con cualques 5O abitadors. La ilesia parroquial ye d´estilo romanico, de lo [...]

10. A Buerda. Casas y Carreras por M. Coronas I

A Buerda (“a borda”, bocable d´orichen zeltico) ye un lugar situgau a 118 kms. t´o noreste de Güesca, chunto a la Zinca y a 569 mts. d´altaria. Con 2OO abitadors, alto u baixo, y a Peña Montañesa de fundo, se puede fer risaltar a torre renaxentista d´a ilesia y a portalada romanica.

A os d´A [...]

11. Casas y Carreras por M. Coronas y II. L’Ainsa

Plegamos t’a l’arbolera
con un moderno paseo
y trobamos casa Turmo
con fonda, bar y comercio;
baixando, casa Bicién,
o banco azuel y un güen parque
y a casa de Manolico
pa rematar ista parte.

Casa Soro y casa Fanlo
son en a calle d’a ilesia,
rematada con pallars,
un güerto y un par d’eras.

Con casa Broto emprincipia
a calle d’a Ferrería,
sigue con l’Arriero y [...]

1. Museyo d’o Sarrablo

SARRABLO DE RO 31 DE MARZO TA RO 3 D´ABRIL DE 1983
L´oxeto d´iste primer biache de bels diyas- en a Semanata Santa – ye conoxer espeduquiando bels lucars molimentals y d´arquiteutura popular de ro Sarrablo setentrional ( l´Alda Galliguera, de Samianigo ta Tiarra Biescas ).
31-O3-1983. Salen de güen maitín de Zirigoza en o [...]

2. Latas-Satué-Chabierre de lo Bispe

Dende ro museyo d´o Sarrablo enfilan a piet por una pista, con as muchilas cargatas de minchars y os zacutos d´adormir, con endreza enta ro destino final d´ista etapa: o lucarón de Larrede.

Ya beyeremos qué orache lis fa. En o Sarrablo bi ha bel dito tradizional ta endebinar l´orache:

“Si ves a boira [...]

3. Larrede

Larrede ( del vascón Larre: prado) ye a 87O mts. d´altaria. A ros d´iste lucarón lis dizen “pulidos”, l´aspeuto molimental ye enluzernador.

A ilesia mozarabe de San Pietro de Larrede -de ro sieglo X-XI- puéstar considerata como ro millor exemplar de ro conchunto sarrablés: sala reutangular rematata en auside semizercular y a torre independién, coneutata [...]

4. Olibán-Orós Baxo-Orós Alto

Continan por a pista 1 kmt. y meyo plegando en Olibán (9OO mts.).
Os nomes d’as casas son:
Azón, Carlos, Chuan, Félix, Hilario, Chuanico, Marina, Herrero, Piquero, Capitán, Colorau, Borderas y Canela.

A ros d´Olibán lis izen “pataters” y “laminers” y tien bels ditos:
“En el cielo manda Dios
en la tierra los gitanos
y en este pueblo de Oliván
los [...]

5. Gabín-Yesero

Gabín (Antrotopónimo latino “Gapius”) ye a 974 mts. d´altaria. Ye un lucar trestallato por a carretera y de no guaire intrés arquiteutonico, pos a ilesia y demás costruzions son de nuaba feitura debito a ra destruzión d´o lucar en os bombardeyos d´a guerra zebil.

Os nomes d’as casas son:
Alcaide, Andreu, Antón, Bertolo, Blan, Blas, [...]

6. Fráxen-Oto-Broto

2-O4-1983. Salen de güen maitín por a carretera enta Broto. Piensan que si quieren beyer bel lucar d´ista bal – solo en conoxen que Torla – lis ne cal fer dido. Dimpués d´ora y meya tianen a suarde d´estar replegatos por una parella de Madrí; a muller ye a que conduz. Deziden de baixar-se-ne en [...]

7. Biescas

Plegan en Biescas ya cuasi de nueys sin tener mica esclatero cómo ban a adormir. Remeran que astí bibe un siñor, un tal Maisimo Palazios que lis suena de pertenexer a l´asoziazión “Chen”, pionera en fer cursez d´aragonés. Dimpués de güena ratera prebando de trobar-li ta preguntar-li por un puasto calián t´adormir y apercatando-sen de [...]

5. Sallent de Gállego

Los Tocayos se bajan en el desvío al primer pueblo, Sallent de Gállego, villa considerada cabeza del Valle de Tena. Se despiden de los turistas del autobús con una simpática sonrisa compartida con ellos.
Los Zerrigüeltaires –nunca mejor dicho- se encuentran radiantes de felicidad mientras caminan ese kilómetro escaso que les separa hasta Sallent, situado a [...]

9. Panticosa-Introducción al Panticuto

2-8-1983. Han dormido bastante bien, menos mal que llevaban la colchoneta. La mañana la dedican a ver Panticosa, hacer fotos, e intentar hablar con los que les han dicho en Tramacastilla. Averiguan por el paradero de estos dos hombres pero, tanto a Sixto como al carnicero de casa Lauré no les pueden grabar pues se [...]

1. Torla-San Nicolás de Buxargualo

TORLA, BUXARGUALO, GAVARNIE, PIERREFITTE Y BAL DE TENA DE RO 28 DE CHULIO TA RO 3 D´AGOSTO DE 1.983
A intinzión d´iste biache por os Pirinés Zentrals ye conoxer una d´as rotas qu´emplegaban os ganaders de Torla ta marchar ta ro lucar franchut de Gavarnie (“Gabarnía” en aragonés y gascón, bocable prelatín que sinificarba puasto agundán [...]

2. Puyando o Puardo de Buxargualo

Os Tocayos amallatan bel ratiquet y, ya que i son, s´aclaran rispeutibe a ro camín que lis cal prener. Pasan por o debanmendato e polito puan meyebal y s´enfilan amoniquet por o caminet eslexito, puyando guana costera por endremeyas d´un taxetar.
D´astí enda debán, baxo as zagueras rayatas de ro sol de ra tardata, o [...]

3. Gabarnía-Peirahita

En o preto de ra tardi, dimpués de bellas prebatinas esturrufiatas, dos aimables y bogals franchuz lis dixan en o lucar de Gabarnía, dimpués de 11 kms. de remarcable baxata, durán a cuala Migalánchel Martín alufra de nuabas a ros pastors torleses plegando -sin os rabaños, que ya se´n son quedatos en os tascals, paxentando [...]

4. Claude de Jantoilh-Dany. Laruntz

De tardis, con a grabadora, li preguntan en un mezclallo d´aragonés y franzés a un ome qu´enziertan a trobar por as carreras, si sape cualcosa de patois (prenunziato patuá y/u patués)-denominazión tradizional de ra luenga autotona d´a redolada- lis rispostia en franzés que no guaire; con tot y con ixo lis traduz bels bocables qu´en [...]

5. Sallén de Galligo

Os Tocayos se´n baxan en l´esbarre ta ra primera poblazión, Sallén de Galligo, billa considerata Capeza de ra Bal de Tena. Se dispiden de ros toristas de l´autobús con una simpatica risiqueta controxata con ers.

Os Zerrigüeltaires – enxamás millor dito – se sienten rinflatos de goyo entre que petenan ixe Kmt. radito que lis desepara [...]