10. Lac des Montagnès – Miraval

El Lac des Montagnès es un lago artificial, a menos de 10 km. de Hautpoul.
Este lago, como muchos de recreo que hay en Francia, resultan atractivos para pasar el día.

El de Montagnès está rodeado de bosques, bien organizado, muy limpio y ofrece una pequeña playa de arena, zona de baño y juegos para niños.
La primera [...]

11. Toulouse. Esbozos históricos

30-6-2008. Toulouse es la cuarta ciudad de Francia y capital del departamento de Haute-Garonne en la región Midi-Pyréneés, tiene 435.000 habitantes y está situada a 140 m. de altitud junto al río Garona.

El nombre de Toulouse podría venir de “Tol” fuente, “Tullius” antropónimo o de “Tolistboboii”, tribu de los celtas.
La historia de Toulouse se remonta [...]

12. Toulouse. Exploración matinal

Van a visitar la ciudad a pie. Empezarán acercándose a la inmensa plaza donde se encuentra el Ayuntamiento, conocido como “Le Capitole”.
Su nombre proviene de “los capitouls” (veáse capítulo anterior), los consejeros municipales que se reunían en asamblea para discutir sobre los asuntos del gobierno de la ciudad. Es un edificio neoclásico de arquitectura de [...]

13. Toulouse. Exploración de tarde

Parten de nuevo por la calle Taur para entrar en una librería donde consultan y compran algún libro en occitano y sobre el mundo de los cátaros. En uno de ellos hay un comentario sobre el clérigo Durán de Huesca que hacia 1220 copia y critica, en su obra “Liber contra Manicheos”, respecto a una [...]

16. Gorges de la Jonte – Aven Armand

2-7-2008. Después de haber dormido en Millau, hoy quieren hacer un circuito circular en coche por el Parque Natural Regional de los Grandes Causses; sobre todo por las Gargantas de la Jonte y del Tarn.

Estos grandes desfiladeros –plenos de gargantas-terminan a unos 10 km. de Millau, pertenecen al departamento de l’Aveyron –región Midi-Pyrénneés- y [...]

10. Lac des Montagnès – Miraval-Cabardés

Lo Lac des Montagnès ye un laco artifizial, a menos de 10 kms. de Hautpoul.
Iste laco, como muitos de gronxiata que ne b´ha en Franzia, risulta petón ta pasar a chornata.
Lo de Montagnès ye enredoliato de boscax, bian acotraziato, muito escoscato y ofrex una placheta d´arena, zona de baño y chuegos ta ninos.
A primer intinzión [...]

11. Tolosa. Embastes estoricos

30-06-2.008. Tolosa ye a cuartena zidá de Franzia y capetal d´o departamén de Haute-Garonne, en a rechión Midi-Pyrénées, ha 435.000 abitadors e ye situgata a 140 mts. d´altaria chunto l´arriu Garona.
O nome de Tolosa podreba esdebenir de “Tol”, fuen, “Tullius”, antroponimo, u “Tolist-boboii”, tribu d´es zeltas.
A estoria de Tolosa arrecula dica lo sieglo IV a.C. [...]

12. Esplorazión de maitins

Ban a besitar la zidá a piet. Empezipiarán amanando-sen ta la grañaza plaza do s´alcuentra lo Casal de Conzellos, conoxito como “Lo Capitolì”.

La suya anomenazión promana d´es “capitouls” (se beiga lo capetulo anterior), es churatos monezipals que s´aplegaban en asambleya ta conzellar rispeutibe a´s afers d´o gubierno d´a zidá. Ye un edefizio nioclasico d´arquiteitura de [...]

13. Tolosa. Esplorazión de tardis

Marchan de nuabas por a carrera Taur ta dentrar en una librería do consultan e mercan bel libro en oczitán e sopre lo mundo d´es cataros. En un d´els bi ha un rezentamién sopre lo cleigo Durán de Güesca, qui enta 1.220 copia y en cretica, en a obra suya “Liber contra Manicheos”, respetibe a [...]

16. Gòrjas de la Jonta – Avenc Armand

2-07-2.008. Dimpués d´aber adormito á Milhau, güe quieren fer una cursa zercular en l´auto por o Parque Natural Rechional d´es Grandes Causses; más que más por as Gòrjas de la Jonta y d´o Tarn.
Istos grans congustros u gargantas -rebutiens de gorgas- rematan a bels 10 kms. de Milhau, apertenexen a lo departamén de l´Aveyron [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por lo que le contaron a M. Martín varios vecinos de Torla –especialmente Manuel Frauca- hace ya los 20 años.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Parlotean sobre el significado de “los fratos de l’Omenax” (esplucas de l’Omenax), o “foratos de Lomenás” (cuevas de la lomera grande; esta segunda pronunciación parece ser más moderna). Recordando también M. Martín los versos que, al respecto, publicó ya hace mucho y que, mejorados, dicen así:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os más [...]

8. Ermita de la Espelunga

Salen de la Fuensanta en coche hacia Los Molinos pasando por San Lorién y Torrelisa; continúan por Oncins hasta llegar al monasterio de San Victorián (13 km.); en este segundo recorrido van a caminar hasta la “Ermita de la Espelunca”.

ITINERARIO A LA ERMITA DE LA ESPELUNCA

BASE: Monasterio de San Victorián, 1.100 [...]

9. Ibón y Puerto Viejo de Bielsa

20-6-2007. Salen del alojamiento con destino al valle de Bielsa, continuando la carretera hasta el túnel de Bielsa-Aragnouet, aparcando el coche a doscientos metros de la entrada. Desde aquí hacen una foto de la gran cascada Chorro de Pinarra, que se observa a la izquierda de la boca del túnel.

Hoy la novedad en [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1.- De la raíz indoeuropea BOL y en germano BUHIL: colina ó 2.- Villa). El nombre de la población hasta 1646 era solamente Buil; desde 1743 Santa María de Buil, antiguo barrio con parroquia propia, que desplazó al núcleo original. Es un municipio situado en una meseta de la comarca del [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-VI-2.OO7. Güe no plebe, pero condina nuble. Si no apiyora l´orache prebarán d´ir a biyer Os Fratos de L´Omenax. L´indrés por istas esplucas promana de fa muito tiambo, enzurizato por lo que li contón a M. Martín bels bizins de Torla -más que más Manuel Frauca- en fa ya ras 2O añatas.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Esparlatinian sopre ro posible sinificato de “os fratos de l´Omenax”(esplucas de l´Omenax), u “foratos de Lomenás”(esplucas de ra lomera gran; ista segunda prenunzia parix estar más muderna). Remenando tamián M. Martín os bersez que, a lo rispeutibe, publicó ya en fa muito y que, amilloratos, izen asinas:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os [...]

8. Armita de ra Espelunga

Marchan de ra Fuensanta en l´auto dica Os Molins, pasando por San Lorién y Torrelisa; continan por Onzins dic´arribar ta ro monesterio de San Beturián (13 Kms); en ista segunda cursa ban a petenar dica ra “Ermita de la Espelunca”.

CURSA TA L´ARMITA DE RA ESPELUNGA

BASE: Monesterio de San Beturián, 1.1OO mts. [...]

9. Ibón y Puerto Biello de Bielsa

2O-VI-2.OO7. Marchan de l´alox endrezatos ta Ballibielsa, continando por a carretera dica lo túnel Bielsa-Aragnouet, alparcando l´auto a 2OOmts. d´el suyo entrader. Dend´astí fan un afoto a´l grandizo Churro d´A Pinarra, bien bister enta la ezquerra de´l frato´l túnel.

Güe la nobedá de la escorsa ye l´enguere de dos bastons cadagún, ta prebar de petenare [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1- d´a radiz induropeya BOL y en chermanico BUHIL: pueyo, u 2- Billa). O nome de ra poblazión dica 1.646 yera solamén Buil; dende 1.743 Santa María de Buil, antigo bico con parroquia propia, li s´apoderó a ro nuclio orichinal. Ye un monezipio plantificato en una sasera de ro Sobrarbe, [...]

1. José Salinas. Camino de las Ermitas de Samitier

SAMITIER, JÁNOVAS, RUTA DEL PICO MARBORÉ Y ARCUSA (II), DEL 8 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2007

La principal razón de un segundo viaje en este año -ahora en septiembre que el tiempo es más calmado y no hay problemas de nieve por las alturas- es ir al refugio de Góriz y, acompañados por [...]

2. Ermita de San Emeterio y San Celedonio. Torre del Castillo

El conjunto religioso-militar conocido como “Os Castillos” está formado por la ermita de San Emeterio y San Celedonio y la torre de mampostería pentagonal del castillo de mediados del siglo XI, ubicadas sobre una pared calcárea que sobresale en un cortado por encima del Congosto del Entremón. Desde este vertiginoso emplazamiento se protegía la entrada [...]

7. Camino del Pico Marboré

9-9-2007. Se levantan a las 5 de la mañana, desayunan y a las 5h 45’ quedan con Toni, el guía que les encaminará. Con el coche de M. Martín se van los cuatro hacia Nerín, donde se montará en el autobús de 32 plazas que sube a las 7 a las Cornisas de Ordesa: dejándoles [...]

8. Pico Marboré

Inician una intensa subida detrás del guía remontando varios barrancos, hasta que descienden a una especie de hondura donde descansan breves momentos. Los dos compañeros se encuentran bastante apurados.
Siguen en dirección norte debajo de la Espalda del Marboré –pico de 3.073 mts.- y las Crepatas, por unas pendientes de piedras frente a unos neveros. [...]

1. José Salinas. Camín d’as Armitas de Sanmitier

SANMITIER, CHANOBAS, ESCORSA DE RA PUNDA MARMURÉS Y ARCUSA (II), DE RO 8 TA RO 10 DE SETIAMBRE DE LO 2007

A prenzipal enchaquia d´un segundo biache n´iste año -agora en Setiambre que l´orache ye más calmuto e no bi ha poblemas de nieu por as alduras- ye marchar ta lo refuxio de [...]

2. Armita de San Mitier y San Zeledoño. Tore de ro Castiello

O conchunto relichioso-melitar conoxito como “Os Castillos” ye constimeso por l´armita de San Mitier y San Zeledoño y ra torre de manobrería pentagonal de ro castiello, de metá de ro sieglo XI, plantificatas sopre una ralla calzinera que sobrexe n´un tallón por alto de ra Foz de l´Entremón. Dend´iste escarposo puesto se i protexeba ra [...]

7. Camín de ra Punta Marmurés

9-IX-2.OO7. Se´n debandan a ras 5 d´o maitín, desayunan y a ras 5´45 s´aplegan con Toni, o guida que lis enfilará. Con l´auto de M.Martín se´n ban os cuatro enda Nerín, an que s´amondarán en l´autobús de 32 posiallos que puya a ras 7 ta ras Zinglas d´Ordesa; dixando-lis-ie n´a pista, proxemos ta ro Miralguan [...]

8. Punda Marmurés

Enzetan una rabiosa puyata dezaga de ro guida bi remundando bels barranguizos, dica que baixan ta una mena de fondata an que i discansan breus momens. Os dos combañers se´n i sianden pro apuratos.

Condinan enfilatos ta ro Norde esnabesando por debaixo de ra Espalda Marmurés -pico de 3.O73 mts.- y As Crepatas, por unas [...]

8. Montsègur

10-5-2006. Salen de Foix en una mañana estupenda en ruta hacia el castillo de Roquefixade. De camino entran por carreteras secundarias para llegar en 18 km. al pueblo de Roquefixade, pequeño, tranquilo, bonito y antiguo como el castillo. En 1272, era posesión de los bienes del conde de Foix; ahora se encuentra casi en ruinas. [...]

17. Tautavel – Caune de l’Arago

Tautavel se encuentra a 19 km., en la región de Languedoc Roussillon del departamento de los Pyrénées-Orientales, a 105 metros de altitud y con 850 habitantes. Durante los siglos XII-XIII soportó las incursiones francas hasta el tratado de Corbeil de 1258, en el que se estableció la frontera entre Francia y la Corona de Aragón.
[...]

17. Tautavel – Cauna de l’Aragó

Tautavel se troba a 19 kms., en la rechión de Languedoc-Rousillon, Departamén de Pyrénées Orientales, a 1O5 mts. d´altaria e con 85O abitadors. Durán los sieglos XII-XIII enduró las emburzatas franchutas dica l´Achuste de Corbeil de 1.258, en lo que s´estatuezió la muga estable entre la Franzia e la Corona d´Aragón.

En l´alto d´un pueyo [...]

3. Itinerario a el “Mirador de El Salto”

BASE: Sallent de Gállego 1.305 mts. de altitud
DESTINO: mirador “El Salto”, 1.325 mts. de altitud
HORARIO: 1 hora
DIFICULTAD: Muy baja

El sendero empieza desde la parte baja del pueblo remontando el curso del río Aguas Limpias por la derecha hasta encontrar una pista que continúa subiendo cerca de unos saucos. Después la pista se divide y [...]

5. Itinerario al Ibón de Tramacastilla y de la Sierra

BASE: Pista forestal entre Sandiniés y Tramacastilla de Tena, a 1.250 m. altitud
DESTINO: Ibón de la Sierra (2.026 mts. de altitud)
HORARIO: 3’30 horas
DIFICULTAD: Baja-Media

Se accede por medio de una pista forestal que nace a la derecha de la carretera que va de Sandiniés a Tramacastilla por donde se llega a las pistas de esquí [...]

6. Excursión a los Ibones

Para la excursión de hoy al Ibón de la Sierra han contado con la valiosa ayuda de algunos amigos naturales del país, lo cual demuestra nuevamente lo importante que es contactar con las gentes de las zonas visitadas, que son los que realmente conocen y trabajan los sitios interesantes para recorrer, incluso muchas veces contribuyen [...]

9. Aproximación a los Lagos de Ayous. Itinerario

Hoy lunes 11 de julio se van con el coche a Francia a intentar ver los ibones de Lacs d’Ayous. Después de desayunar marchan por la frontera de El Portalet. (Antes de llegar a la frontera vuelven a observar con tristeza – como el día de antes – los desastres hechos en los montes hacia [...]

10. Excursión a los Lagos de Ayous

Inician la pista junto al lago de Bious-Artigues. ( Un proverbio tradicional del valle de Ossau dice: “Más vale para mí Bios-Artigas en verano que bellos castillos y palacios “). Al poco rato observan que en una caseta a la derecha hay burros y caballos, parece ser que los alquilan a los turistas. Continúan el [...]

3. Cursa ta ro Miralgüén de “El Salto”

BASE: Sallén de Galligo, 1.3O5 mts d´altaria
DESTÍN: miralgüén de “El Salto”, 1.325 mts d´altaria
DURATA: 1 ora
DIFICULTÁ: muito chiqueta

O sender empezipia en o cabo zaguero de ra poblazión, remuntando ro curso de l´arriu Aguas Lempedas por a dreita dica trobar una pista que contina puyando zerqueta d´unos sabuquers. Dimpués a pista se trestalla y [...]

5. Cursa ta l’Ibón de ra Siarra

BASE: pista forestal entre Sandiniés y Tramacastiella de Tena, a 1.25O mts d´altaria
DESTÍN: Ibón de Ra Siarra (2.O26 mts d´altaria)
DURATA: 3 oras y meya
DIFICULTÁ: chiqueta-meyana

Cal enfilar por una pista forestal que naxe a ra dreita de ra carretera de Sandiniés ta Tramacastiella, por do se plega ta ras pistas d´esquí de fundo de [...]

6. Escorsa ta ros Ibons

Pa ra escorsa de guoy ta l´ibón de Ra Siarra han condato con a balurosa aduya de bels amius naturals de ro payís, ro cualo contrimuestra nuabamén ro importán que ye contautar con as chens de ras zonas besitatas, que son qui reyalmén conoxen y treballan es puastos indresans pa b´espeduquiar, mesmo ormino contrebuyen pleneramén [...]

9. Amanimién deus Lacs D’Ayous. Corsa

Uei, diluns 11 de yulhet, aneràn en veitura ta França a essejar de véder los Lacs d´Ayous. Desempúsh de deyunar aneràn capvath deu Portalet. (Antis de plegar en a muga tornan a alufrar con tristura – como lo diya d´antis – as esferras fetas en os mons enta ros dos costatos de ra carretera, con [...]

10. Corsa deus Lacs D’Ayous

Qu´escomençan lo caminau au arràs deu lac Bios-Artigas (Un arreproèr tradicionau aussalès que ditz: ” Bios-Artigas vau mei ta yo pendent l´estiu que castèths e palais cuan seràn bèths “). Ua estoneta dempúsh qu´argueitan ua cabana enta dreta on que i a azonets e chibaus, sembla estar que tau logament aus toristas. En seguint lo [...]

3. Aproximación al Ibón de Bucuesa

M. Martín y M. Pérez empiezan a caminar sabiendo que la pista con barrera tiene más de 7 km. y que ese esfuerzo extra les hará valorar más aún el camino que van a transitar; al menos parece que el tiempo a esa primera hora de la mañana es muy bueno, ni frío, ni calor.
[...]

6. Itinerario a la Badina Estañonero

BASE: Nocito 931 m.
DESTINO: Badina Estañonero 1.100 m. (“Estañonero” significa posiblemente, tanto en aragonés antiguo como en gascón: “estanque negro”)
HORARIO: 50′ desde el final del Barranco de la Pillera
DIFICULTAD: Baja

Desde Nocito se coge la pista que sale a la derecha antes de cruzar el puente que une los dos barrios del pueblo; siempre [...]

3. Aproxemanzia ta l’Ibón de Bucuesa

M. Martín y M. Pérez pretan a petenar sapendo que a pista con barana tien más de 7 kms. y que ixa esfugata estra lis ferá balurar más agún o camín que ban a esnabesar; a lo menos parix que l´orache a lo punto lo maitín ye pro plazible, ni fridor, ni caloraza.

Por a [...]

6. Itinerario t’a Badina d’Estañonero

BASE: Nozito 931 mts.
DESTÍN : Badina d´Estañonero 1.100 mts. ( ” Estañonero ”
sinifica posiblemén, tanto en aragonés antigo como en gascón: ” estanque
negro ” )
DURATA: 5O menutos dende o cabo d´o Barranco d´a Pillera
DIFICULTÁ: baxa
Dende Nozito se pilla una pista que sale ent´a dreita antis de cruziar o puen que [...]

1. Aproximación. Villa de Loarre

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

En esta excursión de hoy quieren conocer especialmente el castillo medieval de Loarre, testigo de los inicios de la historia del reino de Aragón y una de las más importantes fortalezas del románico europeo.
Salen de Zaragoza en el tren “canfranero” y [...]

4. Itinerario al Castillo de Loarre. Visita

EXCURSIÓN A LA VILLA Y CASTILLO DE LOARRE EL 31 DE MARZO DE 1985

Base: Villa de Loarre, 774 m. de altitud
Destino: Castillo de Loarre, 1.070 m. de altitud
Horario: 1 hora (ida)
Dificultad: Pequeña

Desde la parte superior del pueblo de Loarre, se sale por la calle de las Eras en dirección hacia el Puchilibro [...]

9. Zaragoza. El Pilar. El Ligallo

EXCURSIÓN A UNA TORRE DEL PILAR Y AL BALCÓN DE LA SEDE DEL LIGALLO, EN ZARAGOZA, EL 1 DE ABRIL DE 1985

Una conocida frase popular que dice: “esto es la obra del Pilar”, o bien: “dura más que las obras del Pilar”.
La razón es lógica: las obras del templo empezaron en 1675. La inauguración [...]

1. Aproxemazión. Billa de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
N´ista escursión de güei quién conoxer mayormén o castiello meyebal de Lobarre, teste d´os empezallos d´a istoria d´o raino d´Aragón y una d´as más importans fortalezas d´o romanico uropeyo.
Salen de Zirigoza en o “canfranero” y se´n baxan [...]

4. Camín ent’o Castiello de Lobarre

ESCURSIÓN ENT´A BILLA Y CASTIELLO DE LOBARRE, O 31 DE MARZO D´O 1.985
BASE: billa de Lobarre, 774 mts. d´altaria
DESTÍN: Castiello de Lobarre
DURATA: 1 ora (yida)
DIFICULTÁ: chiqueta

Dend´o cabalto de Lobarre se´n sale pu´a carrera d´as Eras enfilaus enta Puichinipro, u Puxilibro (o puntón más alto d´a Sierra). A carrera esdebiene camín amplo, [...]

9. Zirigoza. O Pilar. O Ligallo

ESCORSA ENTA UNA TORRE D’O PILAR Y LO BALCÓN D’A SIEDE D’O LIGALLO, EN ZIRIGOZA, LO 1 D’ABRIL DE 1985
Una conoxita mazada diz: “esto es la obra´l Pilar”, u bien: “dura más que las obras del Pilar”.

A razón ye simpla: as feituras d´o templo escomenzipioron lo 1.675. L´enguero ofizial estió lo 1O-X-1.872. A primers d´o [...]

8. Valle de Ordesa

26-7-1985. Se levantan muy bien dormidos y descansados, desayunan y poco a poco se van preparando para la gran caminata.

Dejan el coche en el camping y caminan por la carretera, directos a la pradera de Ordesa, durante 7 km. Como calentamiento está muy bien…. con la esperanza de que estas dos horas de “preesfuerzo” [...]

9. Ruta Prevista

Salen de la pradera por el camino que se mete en el bosque por la margen derecha del Arazas. En estas, se encuentran con un joven que camina con unas sandalias, con el que entablan conversación. Este joven es de Murcia, ha venido con moto y se aloja también en una tienda de campaña en [...]

10. Regreso improvisado

Se hacen fotos con el murcianico –trabaja de taxista-, que ha llegado hasta aquí sin ningún problema. Los Zerrigüeltaires piensan que la bajada por la Senda de los Cazadores puede ser bastante peligrosa y, como además, no tienen el coche en el aparcamiento, deciden –inesperadamente y haciendo honor a su mote- intentar subir por detrás [...]

8. Bal d’Ordesa

26-VII-1.985. Se´n debandan pro bian adormitos e discansatos, desayunan y amoniquet se´n bi aprestan ta ra gran andata.

Dixan l´auto en o cámbin y petenan por a carretera, endrezatos enda ro patral d´Ordesa, durán 7 kms. Guana onra lis ne fa como calendamián…. en l´asperanza de qu´istas dos oretas de “presfuarzo” no se´n faigan de [...]

9. Cursa Proyeutata

Ixen de ro Patral por o camín que se´n fica en a selba por a marguin dreita de l´Arazas. En istas, s´enziardan a trobar con un mesache que petena en andalias, con qui pillan guan capazo. Iste choben ye de Murzia, en ye benito en amoto y s´aloxa tamián en una tianda de cambaña en [...]

10. Ritorno singalitrato

Se´n fan d´afotos con o murzianico -triballa de tasista- que ye plegato dic´aquí sin dengún poblema. Os Zerrigualdaires se piansan que ra baixata por o Sender de ros Cazataires puástar pro periglosa y, andipardi, no han l´auto en l´albargamián de ro Patral, lo cualo que deziden -de sopetón y fendo-ie omenax a lur motata- de [...]

7. Despedida – Basílica – Luisón de Fierro

14-9-1985. Los Zerrigüeltaires siguen juntos toda la mañana pero por cuestiones de trabajo, M. Martín tiene que regresar a Zaragoza, y –por mucho que les pene- M. Pérez intentará aprovechar la estancia lo más alto posible. Pasean por la villa, hablan con vecinos, y uno de estos- Luisón de Fierro, poeta en grausino- les [...]

7. Dispidida – Basilica – Luisón de Fierro

14-IX-1.985. Los Zerrigüeltaires ban seguí chuntos to´l maitino pero, por custions de treballo, a M. Martín li cal torná enta Zirigoza y -por más que lis pene- M. Pérez prebará de continá aprofitán la estada lo masimo posiblle. Garimbolían por la billa, i fabllan con bizins y uno d´istes -Luisón de Fierro, poyeta en grausino- [...]

2. Ermita del Triviño-Juana Coscojuela

Van a andar kilómetro y medio para visitar la Ermita de Nuestra Señora del Treviño románica-gótica del siglo XIII, aunque la tradición dice que se construyó antes de la llegada de los moros en España.
Al salir del pueblo ven a un hortelano en plena faena y hablan un poco con él. Como le dicen alguna [...]

3. Radiquero

Marchan después poco a poco hacia el pueblo de Radiquero, que se encuentra a 4 kmts, más o menos.
Radiquero (de la raíz celta “rica”: surco, arroyo, lugar con abundancia de barranqueras; o del latín “rad-icarium”: lugar con abundancia de raíces) es un pueblo de dos barios: Los Meleses y Mierlas, que está a 636 mts. [...]

4. Alquézar-Leyenda

La impresión que tienen al acercarse a Alquézar es que parece majestuosa, escalonada y de color anaranjado.

Alquézar (en árabe “Al-Qsar” – alcázar, “la fortaleza”-) es una villa situada a 50 kms. al noreste de Huesca, en el Somontano de Barbastro, a 660 m. de altitud y junto al Vero. Tiene algunos 300 habitantes, más [...]

13. Buera

Se despiden con afecto del señor Vicente y después de comer emprenden la marcha por la carretera los 5 kms. que les separan del pueblo de Buera. Por el camino se cruzan a un pastor con su ganado; aprovechan para descansar y conversar un rato con este señor que emplea el vocablo “YE” y otros [...]

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas es un pueblo muy majo, al que le hacen varias fotos, antes de marchar se acercan por el bar y hablan un rato con el dueño; aquí ven escrita en una pared una frase o consigna de la C.N.T. que este señor había visto en Francia después de la Guerra Civil. A Migalánchel [...]

16. Salas Bajas. Burceat. Cregenzán

Salas Bajas es un pueblo asentado en llanura a 60 kms. al Este de Huesca capital y a 460 m. de altitud. Tiene alrededor de 250 habitantes. En toda la zona se cosecha cereal, olivo, almendra y sobre todo uvas. Destacan casa Olivera del siglo XVII y la iglesia parroquial barroca de los siglos XVII [...]

2. Armita d’o Trebiño-Chuana Coscojuela

Ban a petenar kilometro y meyo pa besitar l´armita d´a Nuestra Siñora d´o Trebiño, romanica-gotica d´o sieglo XIII, anque a tradizión iz que se costruyó antis d´a plegada de ros moros en España.

En o salidor de ro lugar beyen a un ortolano en plena faina y charran un poqué con él. Como l´izen bella cosa [...]

3. Raiquero

Marchan dimpués aboniquer enta ro lugar de Raiquero, que s´alcuentra a 4 kms., alto u bacho.
Raiquero (d´a radiz zelta “rica”: sulco, regallo, puesto con agundanzia de barranguizos; u de ro latín “rad-icarium”: puesto con agundanzia de radigons) ye un lugar de 2 barios: Os Meleses y Mierlas, plantificau a 636 mts. d´altaria en o bachán [...]

4. Alquezra-Leyenda

A sensazión que tienen en azercar-sen t´Alquezra ye que paez machestuosa, engradonata y d´una color buralenca.

Alquezra (en arabe “Al-Qsar” -alcázar,”a fortaleza”-) ye una billa situgata a 5O kms. ent´o Noreste de Güesca, en o Semontano de Balbastro, a 66O mts. d´altaria y chunto a ro Bero. Tien bels 3OO abitadors, alto u bacho, que biben [...]

13. Güera

Se dispiden con afeuto de siñó Vicente y dimpués de chentar pretan a marchar por a carretera os 5 kms. que les deseparan de ro lugar de Güera. Por o camín s´escunzan a un pastor con o suyo ganau; aprobeitan pa discansar y fer a charradica con iste siñor qu´emplega o bocable “YE” y güenacosa [...]

15. Salas Altas. Toponimia Menor

Salas Altas ye un lugar muito majizo, ro cualo que le fan bels afotos, denantes de marchar-sen se pasan por a tabierna y fan a charradeta con l´amo; astí beyen escrita en una parete una frase u consina de ra C.N.T. qu´iste siñor eba bisto en Franzia dimpués de ra Guerra Zebil. A Migalánchel Pérez, [...]

16. Salas Bachas. Burzéa. Crexenzán

Salas Bachas ye un lugar plantificau en planera a 6O kms. ta l´Este de Güesca capetal y a 46O mts. d´altaria. Tien 25O abitadors, alto u bacho. En tó iste terreno se culle zerial, olibas, almendras y, más que más , ugas. I son risaltables casa Olibera de ro sieglo XVII y ra ilesia parroquial [...]

2. Llanos de La Larri

Van a iniciar la excursión a otro pequeño valle cercano, 240 metros más alto de donde están -en los Llanos y río de La Larri- donde pasarán esa noche.
ITINERARIO A LOS LLANOS DE LA LARRI
BASE: Circo de Pineta, (1.248 mts. de altitud)
DESTINO: Los Llanos de La Larri, (1.560 mts. de altitud)
HORARIO: 1 hora 15 [...]

3. Ibones de La Larri

Hoy, 24 de Julio de 1984, se levantan muy descansados pero les espera una buena paliza; desayunan y desmontan la tienda de campaña.
ITINERARIO A LOS IBONES DE LA LARRI-LA MUNIA
BASE: Llanos de La Larri, (1.580 mts. de altitud)
DESTINO: Ibones de La Larri, (2.530 mts. de altitud)
HORARIO: 4 horas, o más
DIFICULTAD: Mediana
Cogiendo un sendero [...]

4. Chisagües-Parzán

Hoy, 25 de julio de 1984, después de desayunar y de desmontar la tienda se dirigen hacia la pista que les llevará a Parzán en unos 8 kilómetros. Van paralelos al río Real, que baja hacia Chisagués y Parzán, atravesando por la zona de Langorrués.

Pasan junto a Chisagüés, y lo ven sin parar. Es una [...]

5. Bielsa

Aparecen por fin en la villa de Bielsa donde descansan durante un buen rato antes de decidir el sitio donde dormirán. Al final, llegan a la conclusión que junto al portal de la torre de Telefónica que hay en lo alto de Bielsa, podrían pasar la noche al raso con los sacos de dormir y [...]

11. Casas y Calles por M. Coronas y II. Aínsa

Plegamos t’a l’arbolera
con un moderno paseo
y trobamos casa Turmo
con fonda, bar y comercio;
baixando, casa Bicién,
o banco azuel y un güen parque
y a casa de Manolico
pa rematar ista parte.

Casa Soro y casa Fanlo
son en a calle d’a ilesia,
rematada con pallars,
un güerto y un par d’eras.

Con casa Broto emprincipia
a calle d’a Ferrería,
sigue con l’Arriero y [...]

2. Plans de L’Alarri

Ban a empezipeyare la escorsa ta unnaltra bal.leta amanata, repingata 24O mts. més entalto d´an que i son, – en es Plans e arriu de L´Alarri – an que i amallatarán ixa nuet.
CURSA TA ES PLANS DE L´ALARRI.
PARTIDER: Ziércol de Pineta (1.248 mts. d’altaria)
DESTÍN: Es Plans de L´Alarri (1.560 mts. d’altaria)
DURATA: una ora e cuarto
DIFICULTÁ: [...]

3. Ibons de L’ Alarri

Güe, 24 de Chulio de 1.984, se debantan muito discansatos pero lis aguarda un escamallo d´es grans; desayunan e replegan la tienda de cambaña.
CURSA TA´S IBONS DE L´ALARRI-L´AMUNIA .

PARTIDER: Plans de L´Alarri (1.58O mts. d´altaria)
DESTÍN: Ibons de L´Alarri-L´Amunia (2.53O mts. d´altaria)
DURATA: 4 oras, u más
DIFICULTÁ: meyana
Prenendo un sendere enta par dreita per enmeyo d´es [...]

4. Chisagües-Parzán

Aduermen a garrón cayito dimpués de l´escamallo e la cansera de tota la chornata, e bel.launa qu´altra permenata ixagrinadera.
Güe, 25 de Chulio de 1.984, dimpués de desayunar e replegar la tienda s´adrezan enta la pista que lis menará ta Parzán en cualques 8 kms. Ban paralels ta l´arriu Regal que baixa enta Chisagüés e Parzán, [...]

5. Bielsa

Apareixen a la fin enna billa de Bielsa an que discansan güena ratera dinantes de dezidir el puesto an que farán la mallata. En zagueras, acatan que a´l canto la portalata de la torre de Telefonica que b´ha enno cabalto de Bielsa, podriban pasare la nuet a´l raso con es zacutos d´adormir e las colchonetas. [...]