8. Montsègur

10-5-2006. Salen de Foix en una mañana estupenda en ruta hacia el castillo de Roquefixade. De camino entran por carreteras secundarias para llegar en 18 km. al pueblo de Roquefixade, pequeño, tranquilo, bonito y antiguo como el castillo. En 1272, era posesión de los bienes del conde de Foix; ahora se encuentra casi en ruinas. [...]

7. Couserans

De tardis -por a redolata de Foix- marchan a conoxer bella par d´o territorio pirinenco de Couserans. Esnabesan chunto a Tarascon sur Ariége e continan por carreteras montañesas espleitando lo marbielloso paisax, dica qu´arriban ta ro puerto de Lers, en primeras, e dimpués ta l´etang de Lers situgato a 1.264 mts. d´altaria.
Ye un polito [...]

1. Museo del Serrablo

SERRABLO DEL 31 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 1983
El objetivo de este primer viaje de algunos días –en la Semana Santa- es conocer caminando algunos pueblos monumentales y de arquitectura popular de la ruta del Serrablo Septentrional (el Alto Gállego, de Sabiñánigo a Tierra de Biescas).
31-3-1983. Salen a primera hora de la [...]

2. Latas-Satué-Javierre del Obispo

Desde el museo del Serrablo se dirigen a pie por pista con las mochilas cargadas de comida y los sacos de dormir, con dirección hacia el destino final de esta etapa: el pueblo de Lárrede.

¡Ya veremos qué tiempo les hace! En el Serrablo hay algún dicho tradicional para adivinar el tiempo:
“Si ves a boira [...]

3. Lárrede

Lárrede (del vascón Larre: prado) está a 870 metros de altitud. A los de este lugar les llaman “pulidos”, el aspecto monumental es impresionante.

La iglesia mozárabe de San Pedro de Lárrede -del siglo X-XI- puede ser considerada como el mejor ejemplar del conjunto serrablés: sala rectangular terminada en ábside semicircular y la torre independiente, [...]

4. Oliván-Orós Bajo-Orós Alto

Prosiguen la pista 1 km. y medio llegando a Oliván a (900 mts).
Los nombres de las casas son:
Azón, Carlos, Chuan, Félix, Hilario, Chuanico, Marina, Herrero, Piquero, Capitán, Colorau, Borderas y Canela.

A los de Oliván les llaman “ataters” y “laminers”, y tienen varios dichos:
“En el cielo manda Dios
en la tierra los gitanos
y en este [...]

5. Gavín-Yésero

Gavín (Antrotopónimo latino “Gapius”) está a 974 metros de altitud. Es un pueblo dividido por la carretera y de no gran interés arquitectónico, pues la iglesia y demás construcciones son de nueva edificación debido a la destrucción del lugar en bombardeos en la guerra civil.

Los nombres de las casas son:
Alcaide, Andreu, Antón, Bertolo, [...]

6. Fragén-Oto-Broto

2-4-1983. Salen a primera hora de la mañana por la carretera hacia Broto. Piensan que si quieren ver algún pueblo de este valle –sólo conocen Torla- deben hacer auto-stop. Después de hora y media tienen la suerte de que les recoja una pareja de Madrid; la mujer es la que conduce. Deciden bajarse en la [...]

7. Biescas

Llegan a Biescas ya casi de noche sin tener nada claro cómo van a dormir. Recuerdan que aquí vive un señor, un tal Máximo Palacios que les suena de pertenecer a la asociación “Chen”, pionera en dar clases de aragonés. Después de un rato intentando encontrarle para preguntarle por un sitio caliente para dormir y [...]

8. Bibliografía.- Serrablo

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
- BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han tomado [...]

1. Museyo d’o Sarrablo

SARRABLO DE RO 31 DE MARZO TA RO 3 D´ABRIL DE 1983
L´oxeto d´iste primer biache de bels diyas- en a Semanata Santa – ye conoxer espeduquiando bels lucars molimentals y d´arquiteutura popular de ro Sarrablo setentrional ( l´Alda Galliguera, de Samianigo ta Tiarra Biescas ).
31-O3-1983. Salen de güen maitín de Zirigoza en o [...]

2. Latas-Satué-Chabierre de lo Bispe

Dende ro museyo d´o Sarrablo enfilan a piet por una pista, con as muchilas cargatas de minchars y os zacutos d´adormir, con endreza enta ro destino final d´ista etapa: o lucarón de Larrede.

Ya beyeremos qué orache lis fa. En o Sarrablo bi ha bel dito tradizional ta endebinar l´orache:

“Si ves a boira [...]

3. Larrede

Larrede ( del vascón Larre: prado) ye a 87O mts. d´altaria. A ros d´iste lucarón lis dizen “pulidos”, l´aspeuto molimental ye enluzernador.

A ilesia mozarabe de San Pietro de Larrede -de ro sieglo X-XI- puéstar considerata como ro millor exemplar de ro conchunto sarrablés: sala reutangular rematata en auside semizercular y a torre independién, coneutata [...]

4. Olibán-Orós Baxo-Orós Alto

Continan por a pista 1 kmt. y meyo plegando en Olibán (9OO mts.).
Os nomes d’as casas son:
Azón, Carlos, Chuan, Félix, Hilario, Chuanico, Marina, Herrero, Piquero, Capitán, Colorau, Borderas y Canela.

A ros d´Olibán lis izen “pataters” y “laminers” y tien bels ditos:
“En el cielo manda Dios
en la tierra los gitanos
y en este pueblo de Oliván
los [...]

5. Gabín-Yesero

Gabín (Antrotopónimo latino “Gapius”) ye a 974 mts. d´altaria. Ye un lucar trestallato por a carretera y de no guaire intrés arquiteutonico, pos a ilesia y demás costruzions son de nuaba feitura debito a ra destruzión d´o lucar en os bombardeyos d´a guerra zebil.

Os nomes d’as casas son:
Alcaide, Andreu, Antón, Bertolo, Blan, Blas, [...]

6. Fráxen-Oto-Broto

2-O4-1983. Salen de güen maitín por a carretera enta Broto. Piensan que si quieren beyer bel lucar d´ista bal – solo en conoxen que Torla – lis ne cal fer dido. Dimpués d´ora y meya tianen a suarde d´estar replegatos por una parella de Madrí; a muller ye a que conduz. Deziden de baixar-se-ne en [...]

7. Biescas

Plegan en Biescas ya cuasi de nueys sin tener mica esclatero cómo ban a adormir. Remeran que astí bibe un siñor, un tal Maisimo Palazios que lis suena de pertenexer a l´asoziazión “Chen”, pionera en fer cursez d´aragonés. Dimpués de güena ratera prebando de trobar-li ta preguntar-li por un puasto calián t´adormir y apercatando-sen de [...]

8. Rilazión Bibliografica.- Sarrablo

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
- BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han tomado [...]

1. Torla-San Nicolás de Bujaruelo

TORLA, BUJARUELO, GAVARNIE, PIERREFITTE Y VALLE DE TENA DEL 28 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO DE 1983
La intención de este viaje por los Pirineos Centrales Aragoneses es conocer una de las rutas que utilizaban los ganaderos de Torla para marchar al pueblo francés de Gavarnie (“Gabarnía” en aragonés y gascón, vocablo prelativo que [...]

2. Subiendo el Puerto de Bujaruelo

Los Tocayos descansan un ratico y ya que están se aclaran respecto al camino que tienen que tomar. Pasan por el mencionado y bonito puente medieval y se dirigen despacio por el camino elegido, subiendo buena cuesta por entre medio de un bosque de tejos.
De aquí hacia delante, bajo los últimos rayos de sol de [...]

3. Gavarnie-Pierrefitte

A media tarde, después de algunas intentonas fallidas, dos amables y dispuestos franceses les dejan en el pueblo de Gavarnie, después de 11 Km. de considerable bajada, durante la cual Migalánchel Martín contempla de nueva a los pastores torleses llegando -sin los rebaños, que ya se han quedado en los prados, apacentando- en el núcleo [...]

4. Claude de Teil-Dany. Laruns

Por la tarde, con la grabadora, le preguntan en una mezcla de aragonés y francés a un hombre que aciertan a encontrar por las calles, si sabe algo de patois, (pronunciado patuá y/o patués)–denominación tradicional de la lengua autóctona de la comarca- , les responde en francés que no mucho, aún así les traduce algunas [...]

5. Sallent de Gállego

Los Tocayos se bajan en el desvío al primer pueblo, Sallent de Gállego, villa considerada cabeza del Valle de Tena. Se despiden de los turistas del autobús con una simpática sonrisa compartida con ellos.
Los Zerrigüeltaires –nunca mejor dicho- se encuentran radiantes de felicidad mientras caminan ese kilómetro escaso que les separa hasta Sallent, situado a [...]

6. Lanuza

1-8-1983. Han dormido apaciblemente. Hoy quieren visitar varios pueblos del Valle de Tena, terminando en Panticosa. Desayunan y poco a poco se dirigen por una pista de tierra al precioso pero deshabitado pueblo de Lanuza, situado a 2 km. de Sallent, a 1.283 metros de altitud y junto al embalse del mismo nombre. Esta presa [...]

7. Escarrilla-Sandiniés

Escarrilla (del aragonés “Escorra”: zona de río de aguas extendidas y poco profundas). Continúan la pista para rodear el pantano, enlazando con otra asfaltada, para no pasar por el túnel de Escarra, llegando en escasos 4 km. a Escarrilla, pueblo situado a 1.120 metros de altitud. A los de aquí les dicen “becarris o [...]

8. Tramacastilla de Tena-Camino a Panticosa

Continuando por la misma carretera se dirigen a Tramacastilla de Tena (entre amos Castiellos) distante solamente 1 kmt., estupendo paseo rodeados de pinos y prados. Tramacastilla les gusta, más despejado que en Sandiniés y vistas muy bonitas hacia Peña Telera y hacia el Pantano de Búbal, se encuentra a 1.221 metros de altitud. A los [...]

9. Panticosa-Introducción al Panticuto

2-8-1983. Han dormido bastante bien, menos mal que llevaban la colchoneta. La mañana la dedican a ver Panticosa, hacer fotos, e intentar hablar con los que les han dicho en Tramacastilla. Averiguan por el paradero de estos dos hombres pero, tanto a Sixto como al carnicero de casa Lauré no les pueden grabar pues se [...]

10. Despedida. Jaca

Han tenido una tarde muy agradable y divertida. Después cenan junto a una fuente, repasando lo sucedido en un día tan fructífero, y aunque no han podido hablar con los teóricos mejores charradores del pandicuto, al menos han oído por otras personas lo poco que queda de esta fascinante variedad de la lengua aragonesa en [...]

11. Bibliografía.- Bujaruelo

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993. BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han [...]

1. Torla-San Nicolás de Buxargualo

TORLA, BUXARGUALO, GAVARNIE, PIERREFITTE Y BAL DE TENA DE RO 28 DE CHULIO TA RO 3 D´AGOSTO DE 1.983
A intinzión d´iste biache por os Pirinés Zentrals ye conoxer una d´as rotas qu´emplegaban os ganaders de Torla ta marchar ta ro lucar franchut de Gavarnie (“Gabarnía” en aragonés y gascón, bocable prelatín que sinificarba puasto agundán [...]

2. Puyando o Puardo de Buxargualo

Os Tocayos amallatan bel ratiquet y, ya que i son, s´aclaran rispeutibe a ro camín que lis cal prener. Pasan por o debanmendato e polito puan meyebal y s´enfilan amoniquet por o caminet eslexito, puyando guana costera por endremeyas d´un taxetar.
D´astí enda debán, baxo as zagueras rayatas de ro sol de ra tardata, o [...]

3. Gabarnía-Peirahita

En o preto de ra tardi, dimpués de bellas prebatinas esturrufiatas, dos aimables y bogals franchuz lis dixan en o lucar de Gabarnía, dimpués de 11 kms. de remarcable baxata, durán a cuala Migalánchel Martín alufra de nuabas a ros pastors torleses plegando -sin os rabaños, que ya se´n son quedatos en os tascals, paxentando [...]

4. Claude de Jantoilh-Dany. Laruntz

De tardis, con a grabadora, li preguntan en un mezclallo d´aragonés y franzés a un ome qu´enziertan a trobar por as carreras, si sape cualcosa de patois (prenunziato patuá y/u patués)-denominazión tradizional de ra luenga autotona d´a redolada- lis rispostia en franzés que no guaire; con tot y con ixo lis traduz bels bocables qu´en [...]

5. Sallén de Galligo

Os Tocayos se´n baxan en l´esbarre ta ra primera poblazión, Sallén de Galligo, billa considerata Capeza de ra Bal de Tena. Se dispiden de ros toristas de l´autobús con una simpatica risiqueta controxata con ers.

Os Zerrigüeltaires – enxamás millor dito – se sienten rinflatos de goyo entre que petenan ixe Kmt. radito que lis desepara [...]

6. Lanuza

1-O8-1983: Han adormito plaziblemén. Güei quieren besitar bels lucars de ra Balle Tena, rematando en Pandicosa. Desayunan y amoniqué s´endrezan por una pistota de tiarra ta ro repolito pero esabitato lucar de Lanuza, plantificato a 2 kms. de Sallén, a 1.283 mts. d´altaria y chunto a l´entibo de ro mesmo nombre. Iste barrache estó costruyito [...]

7. Escarriella-Sandiniés

Escarriella (del aragonés “Escorra”: zona de río de aguas extendidas y poco profundas). Continan por a pista p´arredoliar l´entibo, recutindo ent´autra engudronata, pa no pasar por o tunel d´Escarra, plegando en 4 kms. raditos ta Escarriella, lucar situgato a 1.12O mts. d´altaria. A ros d´astí lis izen “becarris o campanilleros”, “flaquers” y “tripons” y tienen [...]

8. Tramacastiella de Tena-Camín ta Pandicosa

Continando por a mesma carretera s´endrezan ta Tramacastiella de Tena (entre amos Castiellos), deseparato solamén 1 kmt., pistonuta promenata enredoliatos de pins y pratos. Tramacastiella lis fa goyo, más escambato que no Sandiniés y ambiestas sobrepolitas enta Peña Telera y enta l´entibo de Búbal, se troba a 1.221 mts. d´altaria. A ros d´astí lis izen [...]

9. Pandicosa-Introduzión a ro Pandicuto

2-O8-1983: Han adormito pro plaziblemén, bien lis s´ha balito de ra colchoneta que tamién en portiaban. O maitín l´adedican a beyer Pandicosa, i fan afotos y preban de fablar con os que lis han dito en Tramacastiella. Esculdrufan o parache d´istos dos siñors pero, igual a Sisto como a ro cortante de casa Lauré no [...]

10. Dispedida. Chaca

Han pasato una tardi asapelo d´implazera y pistonuta. Dimpués zenan chunto a una fuen, remenando ro esdebenito en un diya tan fruitifero, y anque no han podito charrar con os tioricos millors fabladors de ro pandicuto, a ro menos han oíto por autras presonas ro poco que i remane d´ista embelecadera barián de ra luenga [...]

11. Rilazión Bibliografica.- Buxargualo

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993. BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han [...]

1. Datos Generales

HECHO Y SIRESA DEL 5 AL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1983

El objeto principal de este viaje es conocer en su sitio la lengua utilizada por los vecinos de la Villa de Echo, el Cheso, variedad del aragonés de esta zona del pirineo occidental de la provincia de Huesca; como así mismo la arquitectura tradicional, [...]

2. Dichos y nombres de casas

A los Chesos les dicen “Andaluces del Pirineo” y “Fuscos”, pero los chesos les dicen “Fuscos” y “Fusquilandios” a los ansotanos.
Algunos dichos sobre ellos:
“En Echo la gente noble, porque trata con maderas”.

“Los Chesos son como los andaluces, mucha lengua pero poco corazón”.

“Cheso, tensino y canfranqués
Dios nos guarde de estos tres”.

“Lo montañés ayer [...]

3. Entrevista con Miguel Marraco

Más tarde intentando hacer unas fotos panorámicas de Echo, se encuentran con un señor que está trabajando en el campo y al dialogar con él, les parece tan amable y con ganas de hablar que durante un rato graban la conversación. Lo más curioso e interesante de la charrada con Miguel Marraco de Casa “Lorenz”, [...]

4. Rosario Ustáriz

Rosario Ustáriz les lee varias poesías suyas; ”Nabidá”, que este año ha sido galardonada con el Onso de Oro a la mejor poesía en Aragonés Cheso en el II Premio Literario “Val d’Echo”, organizado por el Ayuntamiento y en colaboración con el Consello d’a Fabla Aragonesa , la de “Remerando a Pedro que s’en fue [...]

5. Pascual López

Pascual López Chaúz, de 84 años y suegro del dueño del Bar Acher, les cuenta en dicho bar, cantas y dichos en cheso, charradas, historietas, un bando de Biescas, del cheso en la escuela, de Domingo Miral y Veremundo Méndez, anécdotas, y del viaje a Francia que hizo de joven.
Les canta en Cheso varias jotas [...]

6. Siresa

7-9-1983. Después de desayunar, se encaminan por la carretera a la Selva de Oza y a 2 km. de Echo llegan a Siresa (Cereza), barrio desde el siglo XIX situado a 882 metros de altitud y con unos 180 habitantes.

Mantienen como en Echo la arquitectura tradicional en muy buen estado. El conde de Aragón Galindo [...]

7. Antonio Coarasa

Por la tarde, van a conocer a “lo Pregonero d’Echo” Antonio Coarasa Brun de Casa Panadera, 49 años, y nieto de Manuel Biec, personaje éste, magníficamente fotografiado en los años 30 por Ricardo Compairé Escartín, reproduciendo fielmente en esos tiempos la vida y costumbres de los chesos.

Hay una canta chesa en la que se resume [...]

8. “Agún bi-ha güenos ombres I”

Como miembros de la asociación del “Ligallo de Fablans de L’Aragonés” de Zaragoza, el relato “Agún bi-ha güenos ombres” de Antonio Coarasa Brun, se publica posteriormente, en la Revista literaria y de opinión en aragonés, “Orache”, nº 5 de Junio de 1985.

Fa ya güen amiro de días, uno d’esta primabera que agora cuasi imos acotolando, [...]

9. “Agún bi-ha güenos ombres II”

Pillé lo camino (la pista que fazieron) y amoniquét m’en fue baxando, sin dexar de pensar en este buen caxalicano: no se quedaba sólo, yera guardáu por cuatro cans que yo sé de seguro que no i’n-ha de millórs en tó lo lugar. ¡a ixos si que no lis fa falta ná más que charrar!
En [...]

10. Veremundo Méndez

Como testimonio de la riqueza de su lengua, quieren aprovechar la oportunidad de exponer una pequeña muestra de la obra de los más conocidos y mejores escritores en lengua chesa, empezando por Veremundo Méndez.
Veremundo Méndez Coarasa, el más prolífico poeta en aragonés cheso, nació y falleció en Echo (1897-1968). Hizo más de 18.000 versos con [...]

11. Xusep Coarasa-Mariví Nicolás

Xusep Coarasa Atienza de Echo, galardonado este año con el Onso de Oro a la mejor prosa en Aragonés Cheso, refiriéndose a la lengua chesa dice, “Ye lo herencio recibíu de los nuestros d’antis más. Sigamos güenos fillos”. Como muestra de su magnífica expresión en cheso, transcriben lo que ha escrito en el libreto del [...]

12. Grupo Folclórico de la Val d’Echo

A Pepe Lera, alma máter del Grupo Folclórico de la Val d’Echo, querían hablar con él, grabarle y que les cantase, pero al final no ha podido ser. No obstante, copian seguidamente el poema cheso “S’ha feito de nuey” escrito y cantado magistralmente por Pepe Lera en forma de jota en el exitoso disco “Subordán” [...]

13. Refranes Chesos-Romance Marichuana

A continuación transcriben unos cuantos refranes chesos:
“Qui de choven no triballa, de viello aduerme en la palla”.
“Güena costa y güen chornal ferlo durar”.
“Si te muerde una paniquesa, de la cama…. ¡enta la fuesa!”.
“Y si te muerde un taxón, sana ascape, si no, implirás lo caxón”.
“María Mantóns, dos cuartos me debes, si no los me pagas [...]

14. Bibliografía.- Hecho

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
- BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han tomado [...]

1. Datos Chenerals

ECHO Y ZIRESA DEL 5 AL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1983
L´oxeto prinzipal d´esti biaxe ye conozer en lo suyo puesto la fabla usada por los bezinos de la Billa d´Echo, lo Cheso, bariedá de l´aragonés d´esta zona de lo pirineo ozidental de la probinzia de Güesca; y asinasmismo l´arquiteutura tradizional, la suya cultura y las [...]

2. Dichos y nomes de casas

A los Chesos les dicen “Andaluces del Pirineo” y “Fuscos”, pero los chesos les dicen “Fuscos” y “Fusquilandios” a los ansotanos.
Algunos dichos sobre ellos:
“En Echo la gente noble, porque trata con maderas”.

“Los Chesos son como los andaluces, mucha lengua pero poco corazón”.

“Cheso, tensino y canfranqués
Dios nos guarde de estos tres”.

“Lo montañés ayer [...]

3. Entrebiesta con Miguel Marraco

Más tarde intentando hacer unas fotos panorámicas de Echo, se encuentran con un señor que está trabajando en el campo y al dialogar con él, les parece tan amable y con ganas de hablar que durante un rato graban la conversación. Lo más curioso e interesante de la charrada con Miguel Marraco de Casa “Lorenz”, [...]

4. Rosario Ustáriz

Rosario Ustáriz les lee varias poesías suyas; ”Nabidá”, que este año ha sido galardonada con el Onso de Oro a la mejor poesía en Aragonés Cheso en el II Premio Literario “Val d’Echo”, organizado por el Ayuntamiento y en colaboración con el Consello d’a Fabla Aragonesa , la de “Remerando a Pedro que s’en fue [...]

5. Pascual López

Pascual López Chaúz, de 84 años y suegro del dueño del Bar Acher, les cuenta en dicho bar, cantas y dichos en cheso, charradas, historietas, un bando de Biescas, del cheso en la escuela, de Domingo Miral y Veremundo Méndez, anécdotas, y del viaje a Francia que hizo de joven.
Les canta en Cheso varias jotas [...]

6. Ziresa

7-9-1983. Después de desayunar, se encaminan por la carretera a la Selva de Oza y a 2 km. de Echo llegan a Ziresa (Cereza), barrio desde el siglo XIX situado a 882 metros de altitud y con unos 180 habitantes.

Mantienen como en Echo la arquitectura tradicional en muy buen estado. El conde de Aragón Galindo [...]

7. Antonio Coarasa

Por la tarde, van a conocer a “lo Pregonero d’Echo” Antonio Coarasa Brun de Casa Panadera, 49 años, y nieto de Manuel Biec, personaje éste, magníficamente fotografiado en los años 30 por Ricardo Compairé Escartín, reproduciendo fielmente en esos tiempos la vida y costumbres de los chesos.

Hay una canta chesa en la que se resume [...]

8. “Agún bi-ha güenos ombres I”

Como miembros de la asociación del “Ligallo de Fablans de L’Aragonés” de Zaragoza, el relato “Agún bi-ha güenos ombres” de Antonio Coarasa Brun, se publica posteriormente, en la Revista literaria y de opinión en aragonés, “Orache”, nº 5 de Junio de 1985.

Fa ya güen amiro de días, uno d’esta primabera que agora cuasi imos acotolando, [...]

9. “Agún bi-ha güenos ombres II”

Pillé lo camino (la pista que fazieron) y amoniquét m’en fue baxando, sin dexar de pensar en este buen caxalicano: no se quedaba sólo, yera guardáu por cuatro cans que yo sé de seguro que no i’n-ha de millórs en tó lo lugar. ¡a ixos si que no lis fa falta ná más que charrar!
En [...]

10. Beremundo Méndez

Como testimonio de la riqueza de su lengua, quieren aprovechar la oportunidad de exponer una pequeña muestra de la obra de los más conocidos y mejores escritores en lengua chesa, empezando por Veremundo Méndez.
Veremundo Méndez Coarasa, el más prolífico poeta en aragonés cheso, nació y falleció en Echo (1897-1968). Hizo más de 18.000 versos con [...]

11. Xusep Coarasa-Mariví Nicolás

Xusep Coarasa Atienza de Echo, galardonado este año con el Onso de Oro a la mejor prosa en Aragonés Cheso, refiriéndose a la lengua chesa dice, “Ye lo herencio recibíu de los nuestros d’antis más. Sigamos güenos fillos”. Como muestra de su magnífica expresión en cheso, transcriben lo que ha escrito en el libreto del [...]

12. Grupo Folclórico de la Val d’Echo

A Pepe Lera, alma máter del Grupo Folclórico de la Val d’Echo, querían hablar con él, grabarle y que les cantase, pero al final no ha podido ser. No obstante, copian seguidamente el poema cheso “S’ha feito de nuey” escrito y cantado magistralmente por Pepe Lera en forma de jota en el exitoso disco “Subordán” [...]

13. Refranes Chesos-Romance Marichuana

A continuación transcriben unos cuantos refranes chesos:
“Qui de choven no triballa, de viello aduerme en la palla”.
“Güena costa y güen chornal ferlo durar”.
“Si te muerde una paniquesa, de la cama…. ¡enta la fuesa!”.
“Y si te muerde un taxón, sana ascape, si no, implirás lo caxón”.
“María Mantóns, dos cuartos me debes, si no los me pagas [...]

14. Rilazión Bibliografica.- Echo

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
- BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han tomado [...]

1. Datos Generales

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983
El propósito de la excursión a Ayerbe, además de visitar la villa, es conocer al último botero artesano que queda en Aragón, D. Blas Castán Susín, y si puede ser, conversar con él en ayerbense.
Salen por la mañana y se montan en el tren-canfranero que les [...]

2. Poesía “Ensonié” de Luis Pérez

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983
Las fiestas de Ayerbe hacía poco que se habían celebrado, del 8 al 11 de Septiembre, en honor de Santa Leticia, y en el programa de fiestas de este año Luis Pérez Gella, vecino y carnicero de esta villa, colabora en ayerbense con esta poesía:

“De noches, cuando [...]

3. Motes y Casas d’Ayerbe

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983
Seguidamente, incluyen un artículo firmado por S.G.A. en la revista Fuellas d’Informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, lum. 108 (chulio-agosto 1995), pax. 11-14, nombrando los motes y casas de Ayerbe (recopilación hecha en 1982).

Carreras La Fuente, San Benito, Sta. María del Soterrano, Duque de Bibona y [...]

4. Dichos

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983
A los de Ayerbe les dicen carnicrabas; hay dos teorías respecto. Una es que un rebaño de cabras que bajaban de la montaña se instaló en Ayerbe y se comió todas las viñas del Saso. El Ayuntamiento les exigió a los pastores pagar el destrozo, y al [...]

5. Blas Castán-Entrevista

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983
Blas Castán, como medio de vida, realiza trabajos del cuero, en especial las botas de vino y los corambres. Es la tercera generación de un linaje de artesanos y el año anterior consiguió el primer premio en su especialidad, en el concurso-exposición provincial de artesanía de Huesca.
Así [...]

6. Visita. Despedida

EXCURSION A AYERBE EL 2 DE OCTUBRE DE 1983
Después de estar con el bueno del Sr. Castán, deciden de ir a comer, que ya es hora.
Más tarde, intentan contactar con Luis Pérez Gella, pero se enteran de que ahora no se encuentra en Ayerbe.
Visitan la villa, se fotografían junto a la torre románica de San [...]

7. Bibliografía.- Excursión a Ayerbe

- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
- BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical (De esta web han tomado [...]

1. Datos Chenerals

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983
As miras d´a escorsa ent´Ayerbe, antimás de besitar a billa, ye conozer o zaguer botero artesano qu´en queda n´Aragón, D. Blas Castán Susín y, si puéstar, charrutiar con él n´ayerbense.
Salen de güena mañana y s´amontan en o´sturraz-canfranero que les dexa en a billa d´Ayerbe.
Ayerbe (del latín [...]

2. Poyesía “Ensonié” de Luis Pérez

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983
Las fiestas de Ayerbe hacía poco que se habían celebrado, del 8 al 11 de Septiembre, en honor de Santa Leticia, y en el programa de fiestas de este año Luis Pérez Gella, vecino y carnicero de esta villa, colabora en ayerbense con esta poesía:

“De noches, [...]

3. Motes y Casas d’Ayerbe

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983
S’achunta un articlo firmau por S.G.A. en a rebiesta Fuellas d’Informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, lum. 108 (chulio-agosto 1995), pax. 11-14, nombrando os motes y casas d’Ayerbe (replega feita en 1982):

Carreras La Fuente, San Benito, Sta. María del Soterrano, Duque de Bibona y Coca: [...]

4. Ditos

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983
A os d´Ayerbe les izen carnicrabas; en i ai dos tiorías a o rispeutibe. Una ye que un rabaño i crabas que baxaban d´a montaña amallató n´Ayerbe y se minchó toas as biñas d´o Saso. O Conzello les desijió a os pastors apocar o chandrío y, [...]

5. Blas Castán-Entrebiesta

ESCORSA ENT’ AYERBE O 2 D’OTUBRE DE 1983
Blas Castán, pa ganar-se o coscurro, fa treballos d´o cuero, en espezial as botas de bino y os corambres. Ye a terzer chenerazión d´un linache d´artesanos y l´añada anterior iba consiguiu o primer premio n´a espezialidá suya, en o concurso-amuestra probinzial d´artesanía de Güesca.
Asinas lo [...]