ALQUÉZAR Y SOMONTANO DE BARBASTRO DEL 19 AL 23 DE ABRIL DE 1984
En esta Semana Santa quieren conocer el aragonés somontanés, la villa de Alquézar y otras poblaciones del Somontano de Barbastro. La novedad es que van a estrenar una tienda de campaña que se han comprado hace bien poco.
Hoy, jueves 19 de [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Dichos, Personajes, Pueblos, Tradiciones | Comentarios desactivados
Van a andar kilómetro y medio para visitar la Ermita de Nuestra Señora del Treviño románica-gótica del siglo XIII, aunque la tradición dice que se construyó antes de la llegada de los moros en España.
Al salir del pueblo ven a un hortelano en plena faena y hablan un poco con él. Como le dicen alguna [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Andadas, Aragonés Meridional, Personajes, Tradiciones | Comentarios desactivados
Marchan después poco a poco hacia el pueblo de Radiquero, que se encuentra a 4 kmts, más o menos.
Radiquero (de la raíz celta “rica”: surco, arroyo, lugar con abundancia de barranqueras; o del latín “rad-icarium”: lugar con abundancia de raíces) es un pueblo de dos barios: Los Meleses y Mierlas, que está a 636 mts. [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Andadas, Dichos, Nombres de Casas, Pueblos | Comentarios desactivados
La impresión que tienen al acercarse a Alquézar es que parece majestuosa, escalonada y de color anaranjado.
Alquézar (en árabe “Al-Qsar” – alcázar, “la fortaleza”-) es una villa situada a 50 kms. al noreste de Huesca, en el Somontano de Barbastro, a 660 m. de altitud y junto al Vero. Tiene algunos 300 habitantes, más [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Andadas, Aragonés Meridional, Dichos, Pueblos, Tradiciones | Comentarios desactivados
El personaje más destacado de la historia reciente de Alquézar ha sido Pedro Arnal Cavero (Bellver de Cinca,-Huesca; 12-3-1885 – Zaragoza; 27-4-1962); se tenía por alquezrano por haberse criado aquí, pues su padre estaba de maestro en el pueblo.
Pedro Arnal, pedagogo y escritor, solía advertir: “Corrige, reprende; pero después acaricia”. Recorrió extensamente el Alto Aragón [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Dichos, Personajes, Tradiciones | Comentarios desactivados
Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín, piensan buscar un sitio para plantar la tienda de campaña. Tienen suerte, pues encuentran enseguida en la entrada de Alquézar una era, ideal -al parecer- para dormir las dos noches siguientes. Primero la plantan y después –antes de que se haga de noche- cenan. Están muy ilusionados con la novedad [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Comentarios desactivados
Por la tarde se dirigen a conocer San Pelegrín, un pueblo que quedó abandonado a principios de los años 70. Las últimas casas habitadas fueron casa Grasa y casa Zebollero.
San Pelegrín (Antrotopónimo latino “Peregrinus”, al parecer vinieron de Francia), se encuentra en un alto de los extremos orientales de la Sierra Sevil, a unos [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Dichos, Personajes, Pueblos, Topónimos | Comentarios desactivados
PAROLAS DE DEBÁN
Sereba por as Nabidaz de 1987 cuan l’amigo Armando Otero ba y m’amanix un diya con a siguién dizienda: “Conoxco un quinquilaire que tiene l’almadazén astí amán y m’ha fablato d’un siñor semontanero que li’n furne de cartons asobén y li rezenta de contino mazadas y sonatas de ro lugar d’er”.
Á demandas nuestras [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Dichos, Personajes | Comentarios desactivados
De este libro han escogido unas frases, dichos y otra versión del Romance de Marichuana.
A continuación transcriben lo que dice Pascual Grasa cuando se va de su casa y abandona el pueblo para siempre:
Y con a mesma llabe santigüé ra puerta:
“Padre, Hijo y Espritu Santo. Amén.
Adiós, casa querida que m’has criau.
Con qué pena de [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Dichos, Personajes, Tradiciones | Comentarios desactivados
Hoy sábado 21 de Abril de 1984, se levantan descansados y contentos de haber dormido toda la noche; Recogen la tienda de campaña y pasan la mañana en la villa. En Alquézar preguntan por la variante local del aragonés y con quién se podría hablar. Les comentan que se está dejando de emplear, y les [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Personajes, Tradiciones | Comentarios desactivados
De Picadillo
“A cualquiá ferás creer
que no t’han tocado o pelo
y has estado más tocada
qu’o botico d’o brazuelo”.
“Ra primer bez que te bié
de o momento m’espanté
tienes o mesmo retrato
que o tozino que maté”.
“A ra muller la comparo
lo mesmo que a un jamón
o poco que tiene güeno
allá enzima d’o garrón”.
“A muller debe ser poca [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Personajes, Tradiciones | Comentarios desactivados
También les dice D. Vicente algunos nombres de casa alquezranas que a continuación relacionan:
O Tintorero, O Jabonero, Birlas, Chapa, Carpi, Castillazo, La Plana, Marzelo, Frechín, Oliber, Andreu, Batalla, Chenaro, O Furo, Farandólas, Cuello, Fabián, Sarrato, Martín-Chuan, Ayerbe, Pardina, O Medíco, Prin, Colasamochas, Gabarre, Labez, Urenas, Billacampa, Larrosa, O Zestero, Antolino, Espartero, Latre, Zintas, El Rei, [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Nombres de Casas, Topónimos, Tradiciones | Comentarios desactivados
Se despiden con afecto del señor Vicente y después de comer emprenden la marcha por la carretera los 5 kms. que les separan del pueblo de Buera. Por el camino se cruzan a un pastor con su ganado; aprovechan para descansar y conversar un rato con este señor que emplea el vocablo “YE” y otros [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Andadas, Aragonés Meridional, Dichos, Personajes, Pueblos, Topónimos, Tradiciones | Comentarios desactivados
Salas Altas (de “sala”, antiguamente “casa”) está a 62 km. al Este de Huesca capital y a 513 m. de altitud. Tiene alrededor de 500 habitantes. Destacan las portadas de las casas Mur, Pueo, Gil, Aflor, Mozás y Mateu, y la iglesia parroquial del siglo XVI.
A los de Salas Altas les dicen ”peñazers” porque [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Aragonés Meridional, Personajes, Pueblos, Tradiciones | Comentarios desactivados
Salas Altas es un pueblo muy majo, al que le hacen varias fotos, antes de marchar se acercan por el bar y hablan un rato con el dueño; aquí ven escrita en una pared una frase o consigna de la C.N.T. que este señor había visto en Francia después de la Guerra Civil. A Migalánchel [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Andadas, Aragonés Meridional, Nombres de Casas, Topónimos | Comentarios desactivados
Salas Bajas es un pueblo asentado en llanura a 60 kms. al Este de Huesca capital y a 460 m. de altitud. Tiene alrededor de 250 habitantes. En toda la zona se cosecha cereal, olivo, almendra y sobre todo uvas. Destacan casa Olivera del siglo XVII y la iglesia parroquial barroca de los siglos XVII [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Andadas, Dichos, Pueblos | Comentarios desactivados
Barbastro (Antrotopónimo latino “Barbatius”, o bien del territorio “Barbotanum”; antes se llamaba “Midyar”) es una ciudad levantada a orillas del Vero y capital de la comarca del Somontano Barbastrense, se encuentra a 51 km. de Huesca y a 341 m. de altitud. Tiene 14.000 habitantes. Viven del comercio, la agricultura y los servicios.
Destaca el casco [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Dichos, Personajes, Pueblos | Comentarios desactivados
En Huesca se celebra el Día de Aragón, sobre todo, en la ermita de San Jorge (del siglo XVI). Por eso deciden acercarse allí y comer en el pinar del Cerro de San Jorge, donde se hacen también diferentes actividades festivas. De todo lo que ven, lo que más les gusta es la actuación del [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Dichos, Pueblos, Tradiciones | Comentarios desactivados
En el año 2007 el Ayuntamiento de Adahuesca edita el libro “Adahuesca”, cuyos autores Alastrué Lacambra, María Dolores; Albajar Alastrué, Mª José; Albajar Albajar Mª Jesús; Cortés Ballabriga, Pilar; Guillamón Matosas, Conchita y Pardo Mostalac, Mª Rosa; realizan un excelente trabajo de investigación histórica y recuperación de la cultura y etnografía de la localidad.
[...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Topónimos, Tradiciones | Comentarios desactivados
Nombres de calles y de casas:
Calle d’o Saco (nombres de casas): L’Ángel-Marcelino, Mesplé-Mesonero, Gregoriano-Lardiés, Zamora, Morrano, Campasolo-Antonio, Bolero, Fumanal, Gistau, Tijeras, Carreras, Malo.
Calle Nueva (nombres de casas): Tacones, Rámiz, Casereta, Uesca, Macaco, Basilio, Labata, Subías, Feliziano –Pardina de arriba- Marzelino,
Calle d’o Portal (nombres de casas): O Ferrero, Alonso-Marcelina-Tejero, Cabero, Francho Zamora-Bescós, [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Nombres de Casas | Comentarios desactivados
El 22 de Marzo de 2008 Chesús de Mostolay -buen amigo de los Zerrigüeltaires- escritor, etnógrafo y traductor al aragonés, presentó en su pueblo, Adahuesca -con éxito de confluencia de gente- su último libro “Vicente Tobeña y Barba. Un ilustrado aragonés” editado por Gara d’Edizions. Según comenta Mostolay, Tobeña fue una figura clave para entender [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Etiquetado: Personajes | Comentarios desactivados
- ALASTRUÉ LACAMBRA, Mª Dolores; ALBAJAR ALASTRUÉ, Mª José; ALBAJAR ALBAJAR, Mª Jesús; CORTÉS BALLABRIGA, Pilar; GUILLAMÓN MATOSAS, Conchita; PARDO MOSTALAC, Mª Rosa: Adahuesca. Edita Ayuntamiento de Adahuesca. Coordina Centro de Educación Adultos “Somontano” de Barbastro, 2007 Huesca.
- ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
- ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa [...]
Archivado bajo: 1984.- 1a. ALQUÉZAR | Comentarios desactivados
