1. Belsué

IBONES DE TRAMACASTILLA Y DE LA SIERRA, LOURDIOS-ICHÈRE Y LACS D’AYOUS, DEL 8 AL 12 DE JULIO DEL 2005

El programa de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín para este año es conocer el pueblo de Belsué, llegar en el Valle de Tena hasta los ibones de Tramacastilla y de la Sierra y visitar en Francia [...]

2. Sallent de Gállego

Sallent de Gállego es la capital histórica del Valle de Tena; pasa los 1.000 habitantes, se encuentra a una altura de 1.305 metros de altitud y a 100 km. al norte de Huesca ciudad. Está ubicado en un paraje de gran belleza, al pie de la Peña Foratata de (2.321 mts).

Respecto a esta Peña hay [...]

3. Itinerario a el “Mirador de El Salto”

BASE: Sallent de Gállego 1.305 mts. de altitud
DESTINO: mirador “El Salto”, 1.325 mts. de altitud
HORARIO: 1 hora
DIFICULTAD: Muy baja

El sendero empieza desde la parte baja del pueblo remontando el curso del río Aguas Limpias por la derecha hasta encontrar una pista que continúa subiendo cerca de unos saucos. Después la pista se divide y [...]

4. Lanuza

Regresan del paseo y se dirigen a saludar a Mª Carmen Otín, la amiga de ellos, que está a punto de terminar su actividad laboral.

Como la idea de los Zerrigüeltaires es ir esta noche a ver las actuaciones del Festival “Pirineos Sur” en el Auditorium de Lanuza, Mª Carmen y su hermana Pili –muy [...]

5. Itinerario al Ibón de Tramacastilla y de la Sierra

BASE: Pista forestal entre Sandiniés y Tramacastilla de Tena, a 1.250 m. altitud
DESTINO: Ibón de la Sierra (2.026 mts. de altitud)
HORARIO: 3’30 horas
DIFICULTAD: Baja-Media

Se accede por medio de una pista forestal que nace a la derecha de la carretera que va de Sandiniés a Tramacastilla por donde se llega a las pistas de esquí [...]

6. Excursión a los Ibones

Para la excursión de hoy al Ibón de la Sierra han contado con la valiosa ayuda de algunos amigos naturales del país, lo cual demuestra nuevamente lo importante que es contactar con las gentes de las zonas visitadas, que son los que realmente conocen y trabajan los sitios interesantes para recorrer, incluso muchas veces contribuyen [...]

7. La vuelta. “Rincón de Mariano”

De vuelta a Sallent, cenan y después marchan al bar restaurante “Rincón de Mariano”. Aquí conversan con Mariano de casa Tomasico, con Laureano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más personal. Durante las dos horas que están, se encuentran muy, pero que muy a gusto. Migalánchel Martín en su línea de [...]

8. Laruns. Lourdios-Ichère. Nombres de Casas de Sallent

Hoy, domigo 10 de julio, han decidido ir en coche al pueblo francés de Lourdios-Ichère a ver unos juegos tradicionales bearneses. Pasan por la frontera de El Portalet, bajan por la Gave d’Ossau a través del Parque Nacional de los Pirineos Franceses, las villas de Gabas y Eaux Chaudes (Aguas Calientes) hasta la villa [...]

9. Aproximación a los Lagos de Ayous. Itinerario

Hoy lunes 11 de julio se van con el coche a Francia a intentar ver los ibones de Lacs d’Ayous. Después de desayunar marchan por la frontera de El Portalet. (Antes de llegar a la frontera vuelven a observar con tristeza – como el día de antes – los desastres hechos en los montes hacia [...]

10. Excursión a los Lagos de Ayous

Inician la pista junto al lago de Bious-Artigues. ( Un proverbio tradicional del valle de Ossau dice: “Más vale para mí Bios-Artigas en verano que bellos castillos y palacios “). Al poco rato observan que en una caseta a la derecha hay burros y caballos, parece ser que los alquilan a los turistas. Continúan el [...]

11. Embalse de Búbal. Dolmen de Santa Elena

El martes 12 de julio se acercan al trabajo de Mª Carmen y se despiden de ella con todo el afecto.

De vuelta quieren visitar el dolmen de Santa Elena, pero antes pasan junto al embalse de Búbal, construido en 1971 y que causante del abandono de cuatro pueblos, ya que quedaron sin las mejores [...]

12. Bibliografía.- Lagos de Ayous

ABBADIE, M., NARIOO, G., MAISONNIER, C. “PEir-L´Ors”. Ed. Per Noste-La Civada-Institut Occitan-La poesia Calandreta-Los Regents Caminaires, OrtEs,1.999.
ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996. ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e [...]

1. Belsué

IBONS DE PAÚLS Y DE RA SIARRA, ARDIÓS-ISHÉRA Y LACS D´AYOUS, DE RO 8 TA RO 12 DE CHULIO DE RO 2.005

O pograma de Migalánchel Pérez y Migalánchel Martín pa ista añata ye conoxer o lucar de Belsué, plegar en a Bal de Tena dica ta ros ibons de Paúls y de ra Siarra y [...]

2. Sallén de Galligo

Sallén de Galligo ye a capetal istorica de ra Bal de Tena; pasa de ros mil abitadors, se troba a una altaria de 1.3O5 mts y a 1OO kmts enta ro norte de Güesca ziudá. Ye plandificata en un parache de gran politeza, en o mesmo pedero de ra Peña Foratata (2.321 mts).
Respeutibe a ista [...]

3. Cursa ta ro Miralgüén de “El Salto”

BASE: Sallén de Galligo, 1.3O5 mts d´altaria
DESTÍN: miralgüén de “El Salto”, 1.325 mts d´altaria
DURATA: 1 ora
DIFICULTÁ: muito chiqueta

O sender empezipia en o cabo zaguero de ra poblazión, remuntando ro curso de l´arriu Aguas Lempedas por a dreita dica trobar una pista que contina puyando zerqueta d´unos sabuquers. Dimpués a pista se trestalla y [...]

4. Lanuza

Ritornan de ra promenata y s´endrezan a saludar a Mámen Otín, l´amiga d´els, que ye n´un tris de plegar a fayena.

Como ra ideya de ros Zerrigüeltaires ye ir ista nuey a biyer as atuazions de ro festibal “Pirineos-Sur” en l´auditorio de Lanuza, Mámen y a suya chermana, Pili,- muito amables y bogals – lis [...]

5. Cursa ta l’Ibón de ra Siarra

BASE: pista forestal entre Sandiniés y Tramacastiella de Tena, a 1.25O mts d´altaria
DESTÍN: Ibón de Ra Siarra (2.O26 mts d´altaria)
DURATA: 3 oras y meya
DIFICULTÁ: chiqueta-meyana

Cal enfilar por una pista forestal que naxe a ra dreita de ra carretera de Sandiniés ta Tramacastiella, por do se plega ta ras pistas d´esquí de fundo de [...]

6. Escorsa ta ros Ibons

Pa ra escorsa de guoy ta l´ibón de Ra Siarra han condato con a balurosa aduya de bels amius naturals de ro payís, ro cualo contrimuestra nuabamén ro importán que ye contautar con as chens de ras zonas besitatas, que son qui reyalmén conoxen y treballan es puastos indresans pa b´espeduquiar, mesmo ormino contrebuyen pleneramén [...]

7. A tornata. “Rincón de Mariano”

De tornata enta Sallén, zenan y dimpués marchan ta ra tabierna-restorán “Rincón de Mariano”. Astí capazían con Mariano de casa Tomasico, con Lauriano Urieta de casa Chicoy, Pili Otín de casa Lucas y más presonal. As dos oretas que i remanen, lo pasan de pistón. Migalánchel Martín, como ye de dar en él, goyoso y [...]

8. Laruntz. Ardiòs-Ishèra. Nombres de Casas de Sallent

“Ta ras escorsas peus autes costalats de ras Pireneas que gausam emplegar lo patués gascón pirinenc; aqueth parlatge -pro parescut dab l´aragonés- qu´erai emplegat peus pastors deus dus bersans, enta comunicar-se enter eths “.

Uei, dimenge 1O de julhet, qu´an decidit anar en veitura tau vilatge biarnés d´Ardiòs-Ishèra enta véder uns jocs tradicionaus biarnés. Passan [...]

9. Amanimién deus Lacs D’Ayous. Corsa

Uei, diluns 11 de yulhet, aneràn en veitura ta França a essejar de véder los Lacs d´Ayous. Desempúsh de deyunar aneràn capvath deu Portalet. (Antis de plegar en a muga tornan a alufrar con tristura – como lo diya d´antis – as esferras fetas en os mons enta ros dos costatos de ra carretera, con [...]

10. Corsa deus Lacs D’Ayous

Qu´escomençan lo caminau au arràs deu lac Bios-Artigas (Un arreproèr tradicionau aussalès que ditz: ” Bios-Artigas vau mei ta yo pendent l´estiu que castèths e palais cuan seràn bèths “). Ua estoneta dempúsh qu´argueitan ua cabana enta dreta on que i a azonets e chibaus, sembla estar que tau logament aus toristas. En seguint lo [...]

11. Entibo de Búbal. Dolmen de Santa Ilena

O martes 12 de Chulio reguden enta ro treballo de Mari-Carmen y se dispiden d´ella con tot l´afeuto.

De tornata quieren besitar o dolmen de Santa Ilena, pero antis pasan chunto l´entibo de Búbal, costruyito en 1.971 y causán de l´albandono y escuartalizadura de cuatro lucars, en aber quedato sin as millors tiarras de cautibo. [...]

12. Rilazión Bibliografica.- Lacs d’Ayous

ABBADIE, M., NARIOO, G., MAISONNIER, C. “PEir-L´Ors”. Ed. Per Noste-La Civada-Institut Occitan-La poesia Calandreta-Los Regents Caminaires, OrtEs,1.999.
ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996. ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e [...]