1. Edad Media – Occitania

ARAGÓN EN OCCITANIA, DEL 8 AL 14 DE MAYO DE 2006
El proyecto en este año es recorrer la principal zona de ligazón cultural e histórica entre Aragón y Occitania.
En la Edad Media el mundo se divide en un repertorio de grandes grupos de civilizaciones.
En cada uno de estos conjuntos se presentan importantes fuerzas unificadoras, [...]

2. Cátaros

Algunos de los vasallos del rey de Aragón y de otros grandes señores profesan la herejía albigense, es decir, son cátaros, y la iglesia católica condena a esta secta cristiana por herética.
Entre ellos se conocen como buenos cristianos o buenos hombres, nunca utilizan la palabra “cátaros”. Son los católicos los que les denominan de ese [...]

3. Trovadores – Lengua

Estas tierras del sur de Francia son también las de los trovadores que en lengua d’Oc cantan en los castillos “la fin’amors”, es decir: el amor puro y refinado, y celebran lo “paratge”, la igualdad de oportunidades para todos los corazones nobles. Defensores de un amor elevado, valoran especialmente a la mujer y, en este [...]

4. Aragón, siglo XII-XIII

Aragón sigue creciendo con la conquista de Teruel por Alfonso II en 1169. El rey de Aragón gobierna varios Estados y como ya se ha reseñado antes, es el señor feudal de muchos territorios del sur de Francia.
A la muerte de Alfonso II en 1196 hereda el trono su hijo Pedro II el Católico. En [...]

5. Viaje hasta Foix

8-5-2006. Salen por la mañana con destino a la ciudad francesa de Foix. Se prevé que el tiempo por esa zona sea, con mucha posibilidad, lluvioso.

Antes de llegar a la frontera francesa –y de paso- visitan el pueblo aragonés de Aneto. Hay varias teorías respecto al origen toponímico de Aneto. La primera, en vascón: [...]

6. Foix y Castillo

9-5-2006. Hoy ha salido un día espléndido con sol y sin apenas nubes.

Foix con casi 10.000 habitantes es la capital del Departamento de Ariège desde 1790. Está situada a 380 m. de altitud en un atractivo paisaje con almenas y torres, montañas de fondo y rodeada por los ríos Ariège y Arget.
[...]

7. Couserans

Por la tarde –por los alrededores de Foix- van a conocer alguna parte del territorio pirenaico de Couserans. Pasan junto a Tarascon sur Ariège y continúan por carreteras de montaña disfrutando del maravilloso paisaje, hasta que llegan primero al puerto de Lers y después al Etang de Lers, situado a 1.264 m. de altitud. [...]

8. Montsègur

10-5-2006. Salen de Foix en una mañana estupenda en ruta hacia el castillo de Roquefixade. De camino entran por carreteras secundarias para llegar en 18 km. al pueblo de Roquefixade, pequeño, tranquilo, bonito y antiguo como el castillo. En 1272, era posesión de los bienes del conde de Foix; ahora se encuentra casi en ruinas. [...]

9. Puivert – Camon – Mirepoix

La próxima parada es Puivert a 24 km. Aquí se detienen unos minutos para hacer un par de fotos a la población y a un cerro donde ven una parte del castillo, que le dicen también “Castillo de las Cortes de Amor” por haber sido el escenario de un famoso encuentro de trovadores. Hacia el [...]

10. Carcassonne

11-5-2006. Nada más desayunar, inician el camino hacia la entrada principal de la ciudad medieval. La ciudad de Carcassonne –estratégicamente situada- se distribuye entre la Bastida de St. Louis y la “cité” (ciudadela medieval).

La Bastida de St. Louis -la ciudad baja- está ubicada en la orilla izquierda del Aude y cuenta con 45.000 habitantes. Se [...]

11. Carcassonne y Aragón – Datos Históricos

Carcassonne tiene más de 2000 años de historia. En el 43 a.d.C. fundan los romanos la colonia Julia Carcaso. En el siglo III, la ciudad se rodea de murallas y con unas treinta torres. En el siglo V los visigodos se instalan. En el siglo VIII los árabes se apoderan para ser expulsados -poco después- [...]

12. Aragon de Francia. Apuntes

Después de comer, se dirigen -con una gran ilusión- a conocer el pueblo occitano de Aragon, situado en la Región de Languedoc-Roussillon, Departamento de Aude, Distrito de Carcassonne, Cantón de Alzonne, de la Comunidad de Cabardés, a tan sólo 12 km. al norte de Carcassonne y a 190 metros de altitud. A finales del siglo [...]

13. Aragon de Francia. Vivencias

M. Pérez y M. Martín contentísimos de estar en Aragon, lo primero que hacen es una foto con el rótulo de entrada en el pueblo. Después, inician el paseo por el municipio hasta llegar a la Place Hiero dal Col (Plaza La Era del Collado), donde inician conversación con una persona que está pintando [...]

14. Lastours – Caunnes Minervois

Antes de volver a Carcassonne se acercan hacia la zona de la Montaña Negra, en el Parque natural regional del Haut-Languedoc, donde están los castillos de Lastours. Observan hacia la Montaña Negra los oscuros bosques de encinas, pinos y abetos. Esta montaña es rica en minerales metalíferos –hierro, cobre, plata y oro- con prospecciones desde [...]

15. Lagrasse

12-5-2006. Después de desayunar salen de Carcassonne hacia el primer destino del día, que es Lagrasse.

Lagrasse, a 108 m. de altitud y a unos 35 km. al sureste de Carcassonne, tiene 636 habitantes. Se encuentra en el bajo Corbiéres, en el hermoso valle del río Orbieu, rodeado de colinas cubiertas de pinos y [...]

16. Peyrepertuse – Quéribus

Continúan viaje, ahora a 32 km. hasta Peyrepertouse. El castillo de Peyrepertuse (“piedra agujereada” en occitano antiguo) –en la región de Corbières- se encuentra encaramado a unas rocas en la cima de un monte a 796 m. de altitud. Desde donde lo vislumbran les llama la amplitud de la fortaleza y les sugiere, que al [...]

17. Tautavel – Caune de l’Arago

Tautavel se encuentra a 19 km., en la región de Languedoc Roussillon del departamento de los Pyrénées-Orientales, a 105 metros de altitud y con 850 habitantes. Durante los siglos XII-XIII soportó las incursiones francas hasta el tratado de Corbeil de 1258, en el que se estableció la frontera entre Francia y la Corona de Aragón.
[...]

18. Cadaqués

13-5-2006. Se aproximan a Cadaqués (Cap de Quers – Cap de les Roques). Situada en la costa de la Comarca del Alt Empordá provincia de Gerona, tiene casi 2.000 habitantes. El origen de esta villa marinera está vinculada a su puerto natural y a la pesca, aunque pronto tuvo que fortificarse para defenderse de los [...]

19. Collioure

Después de muchísimas curvas por la carretera de la costa, llegan al municipio francés de Collioure (Caucoliberi de origen íbero). Este pueblo costero de 2.700 habitantes está situado a 26 km. de la frontera española, en el departamento de los Pirineos Orientales de la región Languedoc-Rosellón; es decir que está en la Cataluña francesa.

Hace [...]

20. Bibliografía.- Occitania

ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
AUÈ, Michèle, Traduc. MARCO FERRÍN, Mares: Los Cátaros, Edic. MSM, Vic en Bigorre-France, 1995.
AUÉ, Michèle, Traduc. RENEDO, Yolanda: País Cátaro, Edic. MSM, Vic en Bigorre-France, 2ª Edic., 2004.
BORDA PARÍS, Ana: Toponimia de Ribagorza. Municipio de Montanuy. Editorial Milenio, Lérida, 2002
CANELLAS LÓPEZ, Ángel (director) y varios [...]

1. Edá Meya – Oczitania

ARAGÓN EN OCZITANIA, DE LO 8 TA LO 14 DE MAYO DE LO 2.006

Lo proyeuto d´ista añata ye d´esnabesar la prenzipal zona oczitana enligamata con Aragón culturalmén e istórica

En a Edá Meya lo mundo se trestalla en un abentallo de grans grupos de zebilizazions.
En cadagún d´istos conchuntos se i prisientan importans fuerzas chunificaderas, [...]

2. Cataros

Cualcuns de os basallos de lo rai d´Aragón e d´os atros grans siñors se´n debotan ta la erexía albichesa, u seiga, son cataros, e la Ilesia Catolica refusa ista seuta crestiana por eretica.

Entre els se conoxen como güens crestians u güens omes, enxamás emplegan lo bocable “cataros”. Son os catolicos os que lis mentan [...]

3. Trobadors – Luenga

Istas tierras de lo Sur de Franzia son tamién as de los trobadors qu´en luenga d´Oc cantan en os castiellos “la fin´amors”, ye izir: l´amor pur e refinato, e i zilebran ” lo paratge “, a igualdá de mingalas ta toz os corazons noples. Esfensors d´un amor acobaltato, baluran más que más a la muller [...]

4. Aragón, sieglo XII-XIII

Aragón contina crexendo con a conquiesta de Tergüel por Alifonso II en 1.169. Lo rai d´Aragón gubierna bels estatos e, como ya s´ha rezentato dinantis, ye lo siñor feudal de muitos territorios de lo Sur de Franzia.
A la muert d´Alifonso II en 1.196 ereda lo trono lo suyo fillo Pietro II Lo Catolico. En [...]

5. Biache dica ta Foix

8-5-2006. Ixen de maitins con destín ta la zidá oczitana de Foix. Se prebeye que l´orache por ixa zona i seiga, con muita prebalidá, plebidioso.

Dinantis d´arribar en a muga franzesa- e de pasata- besitan lo lucar aragonés d´Aneto. Ne b´ha bellas tiorías rispeutibe a l´orichen toponimico d´Aneto. A primera, en bascón: “tozal”, “altero”. [...]

6. Foix e Castiello

9-5-2006. Güe fa un diya bogal con sol e cuasi sin de nublos.

Foix, con cuasi 1O.OOO abitadors, ye a capetal de lo departamén d´Ariége dende 1.79O. Ye plantificata a 380 mts. d´altaria en un atrautibo paisax con muresnos e torres, montañas de fundo y arredoliata y arrigata por os arrius Ariége y Arget. [...]

7. Couserans

De tardis -por a redolata de Foix- marchan a conoxer bella par d´o territorio pirinenco de Couserans. Esnabesan chunto a Tarascon sur Ariége e continan por carreteras montañesas espleitando lo marbielloso paisax, dica qu´arriban ta ro puerto de Lers, en primeras, e dimpués ta l´etang de Lers situgato a 1.264 mts. d´altaria.
Ye un polito [...]

8. Montsègur

10-5-2006. Ixen de Foix en un maitín pistonuto endrezatos ta lo castiello de Roquefixade. De camín dentran por carreteras secundarias ta plegar á os 18 kms.en lo lucar de Roquefixade, chicot, tranquilet, polito e antigo como lo castiello. En 1.272, íste yera posesión de lo conte de Foix; agora se troba cuasi espaldato. Marchan un [...]

9. Puivert – Camon – Mirepoix

A siguién aturata ye Puivert a 24 kms. Aquí remanen bels menutos ta fer bel par d´afotos a la localidá y a un sarrato do se i beye una par de lo castiello, que l´izen tamién “Castiello de las Corz d´Amor” por seyer estato l´eszenario d´una sonata trobata de Trobadors. Enta l´ueste se´n mantienen os [...]

10. Carcassona

11-O5-2.OO6. Nomás desayunar marchan, camín-camín, enta l´entrador prenzipal d´a zidá meyebal. La zidá de Carcassona -estratechicamén plantificata- se´n trestalla entre la Bastida de St. Louis e la “Cité” (zidadela meyebal).

La Bastida de St. Louis -la zidá chusana- ye situgata en a márguin cucha de l´Aude y ha 45.OOO abitadors. Se i costruyó [...]

11. Carcassona y Aragón – Datos Estoricos

Carcassona ha más de 2.OOO añatas d´estoria. Lo 43 a.d.C. fundan os romans la colonia Julia Carcaso. Lo sieglo III, la zidá ye redoliata de murallas con una trentena de torres. Lo sieglo V os bisigotos i fan estacha. Lo sieglo VIII os arabes se´n apoderan ta estar-ne forachitatos -poco dimpués- por francos e bisigotos [...]

12. Aragon d’ Oczitania. Espuntes

Dimpués de chintar s´enfilan -con gran delera- a conoxer lo lucar oczitán d´Aragon, plantificato en a rechión de Languedoc-Rousillon, Departamén d´Aude, Destrito de Carcassona, Cantón d´Alzonna, d´a Comunaldá de Cabardés, á tasamén 12 kms. enta lo norte de Carcassona y a 19O mts. d´altaria. A zaguers d´o sieglo XIX bi eba 7OO abitadors, enguán [...]

13. Aragon d’Oczitania. Bibenzias

M. Pérez y M. Martín, goyosismos d´estar en Aragon, lo primer que i fan ye senglas afotos con lo retulo d´a dentrata d´o lucar. Dimpués empezipian la gambada por a poblazión dica plegar en a place Hiero dal Col (plaza de l´Aira d´o Collau), do pretan a charrutiar con una presona que ye pintando la [...]

14. Lastours – Caunnes Minervois

Dinantis de tornar en Carcassona s´amanan ta par d´a Montaña Negra, en o Parque Natural Rechional de l´Haut Languedoc, do bi son os castiellos de Lastors. Aguaitan enta la Montaña Negra las escurizas selbas de lezineras, pins y abez. Ista montaña ye rica en minerals metalifers -fierro, copre, plata y oro- con esforicaturas dende as [...]

15. Lagrasse

12-V-2.OO6. Dimpués d´o desayuno marchan de Carcassona enta lo primer destín d´o diya, que ye Lagrassa.

Lagrassa, a 1O8 mts. d´altaria e 35 kms. enta lo sureste de Carcassona, ha 636 abitadors. Se troba en lo Baxo Corbiéres, en la majiza bal de l´arriu Orbieu, arredoliato de tozalons cubillatos de pins e bechetazión mediterránia. [...]

16. Peyrapertusa – Queribus

Continan lo biache, agora 32 kms. dica Peyrapertusa. Lo castiello de Peyrapertusa (“pietra foratata” en oczitán antigo) -en a redolada de Corbiéres- se troba acarrapinchato ta uns catens en a zemera d´un mon de 796 mts. d´altaria. Dende do l´atifan lis truca l´amplaria d´a fortaleza e lis se fa que, en estar n´a pinganeta d´o [...]

17. Tautavel – Cauna de l’Aragó

Tautavel se troba a 19 kms., en la rechión de Languedoc-Rousillon, Departamén de Pyrénées Orientales, a 1O5 mts. d´altaria e con 85O abitadors. Durán los sieglos XII-XIII enduró las emburzatas franchutas dica l´Achuste de Corbeil de 1.258, en lo que s´estatuezió la muga estable entre la Franzia e la Corona d´Aragón.

En l´alto d´un pueyo [...]

18. Cadaqués

13-V-2.OO6. S´aproxeman ta Cadaqués (Cap de Quers-”Cap de les roques”). Situgata en a costa d´a comarca de L´Alt Empordá, probinzia Girona, ha cuasi os 2.OOO abitadors. L´orichen d´ista billa marinera ye en o suyo puerto natural e la faina pesquera, anque ascape calió fortificar-la ta esfender-sen d´es periglos d´a mar.

Cadaqués, conoxito por estar la [...]

19. Cotlliure

Dimpués de sinfinibles marradas por la carretera d´a costa, arriban ta lo monezipio franzés de Cotlliure (Caucoliberi, d´orichen ibero). Iste lucar coster de 2.7OO abitadors ye plantificato a 26 kms. d´a muga española, en lo Departamén d´es Pirineus Orientals d´a rechión Languedoc-Roussillon; u seiga, que ye n´a Catalueña franzesa.

Fa una tardi marbiellosa; lo sol [...]

20. Rilazión Bibliografica.- Oczitania

ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
AUÈ, Michèle, Traduc. MARCO FERRÍN, Mares: Los Cátaros, Edic. MSM, Vic en Bigorre-France, 1995.
AUÉ, Michèle, Traduc. RENEDO, Yolanda: País Cátaro, Edic. MSM, Vic en Bigorre-France, 2ª Edic., 2004.
BORDA PARÍS, Ana: Toponimia de Ribagorza. Municipio de Montanuy. Editorial Milenio, Lérida, 2002
CANELLAS LÓPEZ, Ángel (director) y varios [...]