1. Abizanda

TORLA, ERMITA DE LA ESPELUNGA, IBÓN Y PUERTO VIEJO DE BIELSA, DEL 16 AL 21 DE JUNIO DE 2007

Este año los Zerrigüeltaires desean pasar el 25 cumpleaños del inicio de sus excursiones en el mismo sitio donde las comenzaron en la 1ª Marcha Pirenaica: Torla.

16-6-2007. Según el pronóstico del tiempo hoy lloverá [...]

2. San Vicente de Labuerda

San Vicente de Labuerda (San Vicente de “La borda”) es una aldea asentada en un solanar en pendiente, perteneciente al municipio de Labuerda y a 780 metros de altitud. Tiene 20 habitantes y las fiestas se celebran el 20 de Enero y 17 de Agosto.

A los de San Vicente les dicen “visorios”, [...]

3. Fiscal

Fiscal (del latín “fiscos”: dominio de la iglesia o del rey) es una villa situada a mitad de camino de Aínsa y Broto, en la margen derecha del Ara, a 768 metros de altitud, bajo la sierra Canciás y a 118 km. al noreste de Huesca por la carretera N-260. Tiene unos 250 habitantes; las [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-6-2007. No deja de llover. La excursión prevista a los Fratos de l’Omenax no la pueden hacer. Cogen el coche y marchan hacia Biescas con la intención de visitar los pueblos de Viu y Linás de Broto. Como sigue lloviendo, marchan directos a Biescas. Aquí dan un paseo hasta la oficina de turismo pero, como [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-6-2007. Hoy no llueve, pero continúa nublado. Si no empeora el tiempo probarán de ir a ver Os Fratos de L’Omenax. El interés por estas cuevas proviene de hace mucho tiempo, motivado por lo que le contaron a M. Martín varios vecinos de Torla –especialmente Manuel Frauca- hace ya los 20 años.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Parlotean sobre el significado de “los fratos de l’Omenax” (esplucas de l’Omenax), o “foratos de Lomenás” (cuevas de la lomera grande; esta segunda pronunciación parece ser más moderna). Recordando también M. Martín los versos que, al respecto, publicó ya hace mucho y que, mejorados, dicen así:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os más [...]

7. La Fuensanta

19-6-2007. Salen de Torla con destino Ribera del Cinca (Labuerda, Escalona, Laspuña).

Llegan al Hostal, donde dejan el equipaje, decidiendo que es mejor comer ya para comenzar después a hacer los dos recorridos previstos.

El primero es el de la Fuensanta (6 km.). Salen en coche en dirección Laspuña, después El Casal, y dos kilómetros [...]

8. Ermita de la Espelunga

Salen de la Fuensanta en coche hacia Los Molinos pasando por San Lorién y Torrelisa; continúan por Oncins hasta llegar al monasterio de San Victorián (13 km.); en este segundo recorrido van a caminar hasta la “Ermita de la Espelunca”.

ITINERARIO A LA ERMITA DE LA ESPELUNCA

BASE: Monasterio de San Victorián, 1.100 [...]

9. Ibón y Puerto Viejo de Bielsa

20-6-2007. Salen del alojamiento con destino al valle de Bielsa, continuando la carretera hasta el túnel de Bielsa-Aragnouet, aparcando el coche a doscientos metros de la entrada. Desde aquí hacen una foto de la gran cascada Chorro de Pinarra, que se observa a la izquierda de la boca del túnel.

Hoy la novedad en [...]

10. Guaso

21-6-2007. De mañana marchan a Guaso, a 18 km. del hostal, primero por la carretera N-260 hasta Aínsa y después por el desvío de la comarcal A-2205.

Guaso (1.- de BASA: balsa ó 2.- del vascón BASO bosque) es un pueblo situado en la margen derecha del Ara, a 780 metros de altitud y [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1.- De la raíz indoeuropea BOL y en germano BUHIL: colina ó 2.- Villa). El nombre de la población hasta 1646 era solamente Buil; desde 1743 Santa María de Buil, antiguo barrio con parroquia propia, que desplazó al núcleo original. Es un municipio situado en una meseta de la comarca del [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO, puente) es un municipio de Sobrarbe situado en el centro de la altiplanicie del Biello Sobrarbe, a 869 metros de altitud y a 104 km de Huesca capital. El “Ballis de Arcusa” se cita en 1024. El castillo medieval de Arcusa data de 1050 ó 1060 y formaba parte de la línea [...]

13. Bibliografía.- Ara-Cinca

ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
ARAGÓN MÍTICO-LEGENDARIO: Colección Rutas Cai por Aragón nº 49, Zaragoza, 2007.
BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, [...]

1. Abizanda

TORLA, ARMITA D´A ESPELUNGA, IBÓN E PUERTO BIELLO DE BIELSA, DE LO 16 TA LO 21 DE CHUNIO DE LO 2.OO7

Iste año ros Zerrigüeltaires deseyan pasar o bentenozinqueno cumplañatas de l´empieze de lurs escorsas en o mesmo lucar an qu´escomenzipioron a 1er. Gambada Pirinenca: Torla.

16-VI-2.OO7. Seguntes o pornostico de l´orache güe pleberá por [...]

2. San Bizién d’a Buerda

San Bizién d´A Buerda ye una aldeya plantificata en un solanero costeruto, pertenexién a ro monezipio d´A Buerda y a 780 mts. d´alzaria. Tien 2O abitadors y as fiastas se i zilebran o 2O de Chenero e lo 17 d´Agosto.

A ros de San Bizién lis izen “bisorios” e tienen iste dito:
“San Vicente
culo caliente
sopas hervidas
y [...]

3. Fiscal

Fiscal (de ro latín “fiscos”: dominio de ra ilesia u de lo rai) ye una billa situgata a metá camín d´A Insa y Broto, en a marguin dreita de l´Ara, a 768 mts. d´alzaria, baxo ra Siarra Canziás y a 118 kms. ta ro noreste de Guasca por a N-26O. Tien cualques 25O abitadors; a [...]

4. Torla – Vicente Ballarín

17-VI-2.OO7. No dixa de pleber. A escorsa parata enda ros Fratos de l´Omenax no ye feitible. S´amondan en l´auto e marchan cara ta Biascas con a indinzión de besitar os lucars de Biu e Linars de Broto. Como condina i plebendo, marchan dreiturers enda Biascas. Aquí ban a esgarretiar bel poqué dica ra Ofizina de [...]

5. Torla – Manuel Frauca. Fratos de l’Omenax

18-VI-2.OO7. Güe no plebe, pero condina nuble. Si no apiyora l´orache prebarán d´ir a biyer Os Fratos de L´Omenax. L´indrés por istas esplucas promana de fa muito tiambo, enzurizato por lo que li contón a M. Martín bels bizins de Torla -más que más Manuel Frauca- en fa ya ras 2O añatas.

En Mayo de [...]

6. Os Fratos de L’Omenax

Esparlatinian sopre ro posible sinificato de “os fratos de l´Omenax”(esplucas de l´Omenax), u “foratos de Lomenás”(esplucas de ra lomera gran; ista segunda prenunzia parix estar más muderna). Remenando tamián M. Martín os bersez que, a lo rispeutibe, publicó ya en fa muito y que, amilloratos, izen asinas:

(Adedicato a Manuel Frauca y Matías Oliván, os [...]

7. A Fuensanta

19-VI-2.OO7. Ixen de Torla endrezatos t´a Ribera d´a Zinga (A Buarda, Escalona, Aspuña).

Plegan en l´ostal, an que i dixan os astimentos, y se piensan que ye millor chentar ya ta marchar dimpuesas a fer as dos cursas emplantillatas.

A primera ye ra d´a Fuensanta (6 kms). Marchan en l´auto ent´Aspuña, dimpués O Casal, y [...]

8. Armita de ra Espelunga

Marchan de ra Fuensanta en l´auto dica Os Molins, pasando por San Lorién y Torrelisa; continan por Onzins dic´arribar ta ro monesterio de San Beturián (13 Kms); en ista segunda cursa ban a petenar dica ra “Ermita de la Espelunca”.

CURSA TA L´ARMITA DE RA ESPELUNGA

BASE: Monesterio de San Beturián, 1.1OO mts. [...]

9. Ibón y Puerto Biello de Bielsa

2O-VI-2.OO7. Marchan de l´alox endrezatos ta Ballibielsa, continando por a carretera dica lo túnel Bielsa-Aragnouet, alparcando l´auto a 2OOmts. d´el suyo entrader. Dend´astí fan un afoto a´l grandizo Churro d´A Pinarra, bien bister enta la ezquerra de´l frato´l túnel.

Güe la nobedá de la escorsa ye l´enguere de dos bastons cadagún, ta prebar de petenare [...]

10. Guaso

21-VI-2.OO7. De maitins marchan ta Guaso, a 18 kms. de l´ostal, en primeras por a carretera N-26O dica t´A Insa e dimpués por l´esbarre d´a comarcal A-22O5.

GUASO (1- de BASA u 2- de ro bascón BASO: selba) ye un lucar situgato en a marguin dreita de l´Ara, a 780 mts. d´alzaria y a 123 [...]

11. Santa María de Buil

Santa María de Buil (1- d´a radiz induropeya BOL y en chermanico BUHIL: pueyo, u 2- Billa). O nome de ra poblazión dica 1.646 yera solamén Buil; dende 1.743 Santa María de Buil, antigo bico con parroquia propia, li s´apoderó a ro nuclio orichinal. Ye un monezipio plantificato en una sasera de ro Sobrarbe, [...]

12. Arcusa – Felisa Bara Albás

Arcusa (de ARCO: puen) ye un monezipio de Sobrarbe situgato en meyo de ro gran saseral d´o Biello Sobrarbe, a 869 mts. d´alzaria y a 1O4 kms. de Güesca capetal. Amanix mentato en 1.O24 lo “Ballis de Arcusa”. O castiello meyebal d´Arcusa data de ro 1.O5O u 1.O6O e yera costimezién d´a linia esfensiba d´os [...]

13. Rilazión Bibliografica.- Ara-Zinca

ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
ARAGON COMARCA A COMARCA: Edita Prensa Diaria Aragonesa, Zaragoza, 1993.
ARAGÓN MÍTICO-LEGENDARIO: Colección Rutas Cai por Aragón nº 49, Zaragoza, 2007.
BENITO MOLINER, Manuel: Pueblos del Alto Aragón: El origen de sus nombres. Página web- Trabajo de campo e investigación. Edición Electrónica 2002. Servicio Patrimonio Etnológico, [...]

1. José Salinas. Camino de las Ermitas de Samitier

SAMITIER, JÁNOVAS, RUTA DEL PICO MARBORÉ Y ARCUSA (II), DEL 8 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2007

La principal razón de un segundo viaje en este año -ahora en septiembre que el tiempo es más calmado y no hay problemas de nieve por las alturas- es ir al refugio de Góriz y, acompañados por [...]

2. Ermita de San Emeterio y San Celedonio. Torre del Castillo

El conjunto religioso-militar conocido como “Os Castillos” está formado por la ermita de San Emeterio y San Celedonio y la torre de mampostería pentagonal del castillo de mediados del siglo XI, ubicadas sobre una pared calcárea que sobresale en un cortado por encima del Congosto del Entremón. Desde este vertiginoso emplazamiento se protegía la entrada [...]

3. Samitier

Samitier (San Emeterio, San Emetier, San Miterio, San Mitier) es un pueblo incorporado en el municipio de la Fueva, a 88 km. de Huesca y a 747 metros de altitud. Tiene unos 137 habitantes. Las fiestas mayores son para el primer sábado de agosto. La romería se celebra en la ermita de San Antonio dos [...]

4. Castejón de Sobrarbe

Desde aquí se vuelven hacia el coche y hacia el pueblo de Castejón de Sobrarbe, continuando por la A-138 durante unos dos km. y desviándose poco más de 7 km. por la comarcal HU-V-3611. La carretera termina junto a la iglesia, nada más pasar debajo de un gran arco abierto en una gran casa.

Castejón [...]

5. Jánovas (I)

Para entrar al pueblo se desvían por una pista que en unos 400 metros les deja muy cerca de un puente colgante de madera del año 1882, por el que cruzan el río Ara. Continúan después 300 mts. por un camino hasta Jánovas.

Jánovas significa: a) de ETXA BERRI, con traducción del segundo vocable [...]

6. Jánovas (II)

El grupo aragonés de música tradicional “La Ronda de Boltaña” ha representado durante toda su trayectoria la adhesión y la defensa contra el desarraigo de la población, y la lucha contra los pantanos. Una de sus canciones -“Habanera triste”- cuenta la historia de Jánovas. Muestran como emotivo símbolo unos párrafos de la misma:

“Un barco [...]

7. Camino del Pico Marboré

9-9-2007. Se levantan a las 5 de la mañana, desayunan y a las 5h 45’ quedan con Toni, el guía que les encaminará. Con el coche de M. Martín se van los cuatro hacia Nerín, donde se montará en el autobús de 32 plazas que sube a las 7 a las Cornisas de Ordesa: dejándoles [...]

8. Pico Marboré

Inician una intensa subida detrás del guía remontando varios barrancos, hasta que descienden a una especie de hondura donde descansan breves momentos. Los dos compañeros se encuentran bastante apurados.
Siguen en dirección norte debajo de la Espalda del Marboré –pico de 3.073 mts.- y las Crepatas, por unas pendientes de piedras frente a unos neveros. [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

10-9-2007. Mientras M. Pérez y M. Martín descansan (sobre todo el segundo que al final ha curado su problema), Alfredo el fortachón a media mañana se hace una “vía ferrata” junto a la cascada de Sorrosal, en Broto, y después retorna a Zaragoza.

Los Zerrigüeltaires, después de desayunar, marchan de nuevo hacia el pueblo de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara Albás y (III)

Referente a costumbres relacionadas con la boda:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido [...]

11. Bibliografía.- Jánovas-Góriz

ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
ANGULO, Miguel y VIÑUALES, Eduardo: Ordesa. Gavarnie-Monte Perdido. Ascensiones, excursiones, travesías. Cuadernos Pirenaicos. Sua Edizioak, Bilbao, 2000.
BADÍA MARGARIT, Antonio: El habla del valle de Bielsa, Premio “Antonio de Nebrija” 1948, Monografías del Instituto de Estudios Pirenaicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Barcelona, 1950.
BENITO MOLINER, [...]

1. José Salinas. Camín d’as Armitas de Sanmitier

SANMITIER, CHANOBAS, ESCORSA DE RA PUNDA MARMURÉS Y ARCUSA (II), DE RO 8 TA RO 10 DE SETIAMBRE DE LO 2007

A prenzipal enchaquia d´un segundo biache n´iste año -agora en Setiambre que l´orache ye más calmuto e no bi ha poblemas de nieu por as alduras- ye marchar ta lo refuxio de [...]

2. Armita de San Mitier y San Zeledoño. Tore de ro Castiello

O conchunto relichioso-melitar conoxito como “Os Castillos” ye constimeso por l´armita de San Mitier y San Zeledoño y ra torre de manobrería pentagonal de ro castiello, de metá de ro sieglo XI, plantificatas sopre una ralla calzinera que sobrexe n´un tallón por alto de ra Foz de l´Entremón. Dend´iste escarposo puesto se i protexeba ra [...]

3. Sanmitier

Sanmitier (San Emeterio, San Emetier, San Miterio, San Mitier) ye un lucar acorporato en o monezipio d´A Fueba, a 88 kms. de Güesca y 747 mts. d´alzaria. Tien 137 abitadors. A fiasta gran ye o primer sabado d´agosto. A romería se zilebra en l´armita de San Antón dos begatas a l´añata: o 13 de Chunio [...]

4. Castillón de Sobrarbe

Dend´astí se´n tornan ya ta l´auto y marchan enta ro lucar de Castillón de Sobrarbe, continando por l´A-138 durán bel par de kms. y esbarrando-sen bels 7 kms. y as escrebas por a comarcal HU-V-3611. A carretera remata chunto a ra ilesia, nomás pasar por debaixo d´una gran arcata ubierta n´un casal.

Castillón de [...]

5. Chanobas (I)

Pa dentrar en o lucar s´esbarran por una pista qu´en bels 4OO mts. lis dixa zerqueta d´un puen colgán de tiara de l´año 1.882, por o que cruzian l´arriu Ara. Continan dimpués 3OO mts. por un camín dica Chanobas.

Chanobas sinifica: a) de ETXA BERRI, con traduzión d´o segundo bocable,BERRI, por “NOBAS”: “CASAS NUABAS”, [...]

6. Chanobas (II)

O grupo aragonés de mosica tradizional “La Ronda de Boltaña” ha ripresentato durán tota ra suya trayeutoria l´apego y a esfensa cuentra l´esradigue de ra poblazión, y a luita cuentra ros entibos. Una d´as canzions d´els -”Habanera triste“- rezenta ra istoria de Chanobas. Achuntan como emozionato simbolo uns parrafos de ra mesma:

“Un barco de [...]

7. Camín de ra Punta Marmurés

9-IX-2.OO7. Se´n debandan a ras 5 d´o maitín, desayunan y a ras 5´45 s´aplegan con Toni, o guida que lis enfilará. Con l´auto de M.Martín se´n ban os cuatro enda Nerín, an que s´amondarán en l´autobús de 32 posiallos que puya a ras 7 ta ras Zinglas d´Ordesa; dixando-lis-ie n´a pista, proxemos ta ro Miralguan [...]

8. Punda Marmurés

Enzetan una rabiosa puyata dezaga de ro guida bi remundando bels barranguizos, dica que baixan ta una mena de fondata an que i discansan breus momens. Os dos combañers se´n i sianden pro apuratos.

Condinan enfilatos ta ro Norde esnabesando por debaixo de ra Espalda Marmurés -pico de 3.O73 mts.- y As Crepatas, por unas [...]

9. Arcusa – Felisa Bara (II)

1O-IX-2.OO7. Endre que M. Pérez y M. Martín discansan y se´n refán (más que más o segundo que -a ra fin- ha sanato lo suyo reparallo), Alfredo ro fuardaz a metá maitín se fa una “vía ferrata” chundo a ro Saldo de Sorrosal, en Broto, y dimpués ritorna ta Zirigoza.

Os Zerrigüeltaires, dimpués de [...]

10. Arcusa – Felisa Bara y (III)

Respetibe a costumbres d´o casorio:
D’antes no se’n casaba denguno a gusto porque as bodas no las hacían los novios. Las hacían familiares que les interesaba. Eso no son bodas. Os padres si no había tierra no les dejaban casar con solteros que no fueran herederos, miá si eran malos.

Eligieron a mi marido más de [...]

11. Rilazión Bibliografica.- Chanobas-Góriz

ANDOLZ CANELA, Rafael: Más humor aragonés. Mira Editores, S.A., Zaragoza, 1996.
ANGULO, Miguel y VIÑUALES, Eduardo: Ordesa. Gavarnie-Monte Perdido. Ascensiones, excursiones, travesías. Cuadernos Pirenaicos. Sua Edizioak, Bilbao, 2000.
BADÍA MARGARIT, Antonio: El habla del valle de Bielsa, Premio “Antonio de Nebrija” 1948, Monografías del Instituto de Estudios Pirenaicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Barcelona, 1950.
BENITO MOLINER, [...]